Merge pull request #1258 from EluvK/eluvk/translation/appendix/rust-versions

translation(appendix/rust-versions) : 1.70-1.71
pull/1268/head
Sunface 1 year ago committed by GitHub
commit 678b6a2204
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23

@ -370,3 +370,5 @@
- [1.67](appendix/rust-versions/1.67.md)
- [1.68](appendix/rust-versions/1.68.md)
- [1.69](appendix/rust-versions/1.69.md)
- [1.70](appendix/rust-versions/1.70.md)
- [1.71](appendix/rust-versions/1.71.md)

@ -0,0 +1,81 @@
# Rust 新版解读 | 1.70 | `OnceCell` && `IsTerminal`
> Rust 1.70 官方 release doc: [Announcing Rust 1.70.0 | Rust Blog](https://blog.rust-lang.org/2023/06/01/Rust-1.70.0.html)
通过 [rustup](https://www.rust-lang.org/tools/install) 安装的同学可以使用以下命令升级到 1.70 版本:
```shell
$ rustup update stable
```
## crates.io 默认使用稀疏注册协议 sparse protocol
在 Rust 1.68.0 版本里稳定但需要手动配置来启用的特性,在这个版本中作为默认值了。如今在拉取 crates.io 索引信息时,应该能够观察到大幅性能提升。
注意当用户处在有防火墙限制的网络环境下时,需要确保能够访问 `https://index.crates.io` 来使用该协议。如果因为某些原因需要继续使用原先由 Github 托管的 git 索引,可以配置 `registries.crates-io.protocol` 来实现。
需要注意,两种访问方式依赖的本地缓存路径是不同的,所以更换访问方式会导致依赖被重新下载。当完全切换到稀疏注册协议后,或许你想要清理存储在 `$CARGO_HOME/registry/*/github.com-*` 的旧依赖项
## `OnceCell``OnceLock`
稳定了 `OnceCell` 和多线程安全版本 `OnceLock` 两种共享数据类型,它们都能让数据不需要立刻初始化的同时保证仅初始化一次。
```rust
use std::sync::OnceLock;
static WINNER: OnceLock<&str> = OnceLock::new();
fn main() {
let winner = std::thread::scope(|s| {
s.spawn(|| WINNER.set("thread"));
std::thread::yield_now(); // give them a chance...
WINNER.get_or_init(|| "main")
});
println!("{winner} wins!");
}
```
在之前需要使用 `lazy_static` 或者 `once_cell` 来实现这种效果,如今标准库里从 `once_cell``unsync``sync` 模块吸收了这些基础组件。未来可能还会有更多方法被稳定下来,比如存储初始化函数的 `LazyCell``LazyLock` 类型。不过当前这第一步应该能够覆盖许多使用场景了。
## `IsTerminal`
新稳定的 Trait包含 `is_terminal` 一个方法,判断给定的文件描述符或者句柄是否代表一个终端/TTY。标准化了之前第三方crates如 `atty` `is-terminal` 实现的功能。一个常见的使用场景是判断程序是通过脚本执行的还是交互模式执行的以此在交互模式下实现一些诸如彩色输出、完整TUI的功能。
```rust
use std::io::{stdout, IsTerminal};
fn main() {
let use_color = stdout().is_terminal();
// if so, add color codes to program output...
}
```
## 调试信息级别的文本化
之前 `-Cdebuginfo` 编译选项仅支持数字 0,1,2 来表示逐渐增多的 debug 调试信息。Cargo 默认在dev和test配置里是 2在release和bench配置里是 0
如今这些级别可以被文本代表:"none" (0), "limited" (1), and "full" (2), 还有两个新级别:"line-directives-only" and "line-tables-only"
之前 Cargo 和 rustc 的文档都把级别 1 叫做 "line-tables-only",但是级别 1 实际上比这种场景包含的调试信息更多。新的 "line-tables-only" 仅保留的文件名和行号信息的最少调试信息量,或许会在未来成为 `-Cdebuginfo=1` 。另外一个 "line-directives-only" 是为 NVPTX 场景准备的,不推荐使用。
注意这些文本化的选项还无法在 `Cargo.toml` 里使用,预计会在下一个 1.71版本里实现。
## Others
其它更新细节和稳定的API列表参考[原Blog](https://blog.rust-lang.org/2023/06/01/Rust-1.70.0.html#stabilized-apis)
注:可以看到常用的 `Option` `Result` 新增了一些方法:
* `Option::is_some_and`
* `pub fn is_some_and(self, f: impl FnOnce(T) -> bool) -> bool`
* `Result::is_ok_and`
* `pub fn is_ok_and(self, f: impl FnOnce(T) -> bool) -> bool`
* `Result::is_err_and`
* `pub fn is_err_and(self, f: impl FnOnce(E) -> bool) -> bool`
平时使用时可以试试。

@ -0,0 +1,76 @@
# Rust 新版解读 | 1.71 | C-unwind API
> Rust 1.71 官方 release doc: [Announcing Rust 1.71.0 | Rust Blog](https://blog.rust-lang.org/2023/07/13/Rust-1.71.0.html)
通过 [rustup](https://www.rust-lang.org/tools/install) 安装的同学可以使用以下命令升级到 1.71 版本:
```shell
$ rustup update stable
```
## C-unwind API
1.71.0 稳定了 `C-unwind` 和其他 `-unwind` 后缀的ABI具体见[列表](https://github.com/rust-lang/rust/issues/74990#issuecomment-1363473645)
非强制unwinding的结果在这个RFC的[表格](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/2945-c-unwind-abi.md#abi-boundaries-and-unforced-unwinding)里。
带有 `-unwind` 后缀的ABI在由于 `panic` 或者 C++ 的异常(exception) 而执行 unwinding 时,穿过 ABI 边界会更安全,除此以外和没有 `-unwind` 后缀的 ABI 基本等效。使用 `panic=unwind` 可以有效地让异常从一种语言堆栈展开(stack unwind)到另一种语言而不需要中止进程(只要这个异常的产生和捕获都是在同一种语言内进行的)。而 `panic=abort` 通常会立刻中止进程。
这次稳定不会影响已有的ABI比如 `C`通过这些ABI的 unwinding 仍然是 UB 未定义行为。未来的 Rust 版本会按照这个RFC来修复这些ABI通常会在边界处abort。我们鼓励需要unwind穿过ABI边界的用户使用新的 ABI 来确保未来的兼容性。
译者注:或许以下一些概念对理解上面这个更新内容有一些帮助:
* [FFI](https://doc.rust-lang.org/nomicon/ffi.html)
* [what-is-stack-unwinding](https://stackoverflow.com/questions/2331316/what-is-stack-unwinding)
* [Rust Unwinding](https://doc.rust-lang.org/nomicon/unwinding.html)
## 调试器可视化属性
1.71.0 稳定了新的属性:`#[debug_visualizer(natvis_file = "...")]` 和 `#[debug_visualizer(gdb_script_file = "...")]`。它们允许植入 Nativis 描述和 GDB 脚本到 Rust 库里来改善通过调试器查看这些库数据结构时的输出结果。Rust本身有给标准库打包类似的脚本如今这个特性让库作者也可以给其用户提供类似的体验了。
具体细节查看:[the-debugger_visualizer-attribute](https://doc.rust-lang.org/nightly/reference/attributes/debugger.html#the-debugger_visualizer-attribute)
## raw-dylib 动态库链接
在 Windows 平台上,通过在 `#[link]` 里使用新的选项 `kind="raw-dylib"`Rust 现在支持使用动态库且编译期不需要依赖这个动态库。
这避免了要求用户安装这些库这在跨平台交叉编译的时候尤为困难也避免了在crates指明需要链接的库的具体版本。
使用新的属性 `#[link_ordinal]` Rust 也支持通过动态库的符号顺序而不是符号名称来进行符号绑定。
## 线程局部常量初始化
其实是 1.59 稳定进标准库的功能(没有在更新说明和文档里提过)。[文档](https://doc.rust-lang.org/stable/std/macro.thread_local.html)
```rust
use std::cell::RefCell;
use std::thread;
thread_local!(static FOO: RefCell<u32> = RefCell::new(1));
FOO.with(|f| {
assert_eq!(*f.borrow(), 1);
*f.borrow_mut() = 2;
});
// each thread starts out with the initial value of 1
let t = thread::spawn(move|| {
FOO.with(|f| {
assert_eq!(*f.borrow(), 1);
*f.borrow_mut() = 3;
});
});
// wait for the thread to complete and bail out on panic
t.join().unwrap();
// we retain our original value of 2 despite the child thread
FOO.with(|f| {
assert_eq!(*f.borrow(), 2);
});
```
## Others
其它更新细节和稳定的API列表参考[原Blog](https://blog.rust-lang.org/2023/07/13/Rust-1.71.0.html#stabilized-apis)
Loading…
Cancel
Save