Merge pull request #422 from iXerol/iXerol-patch-1

fix typo and fuzzy expression for UTF-8

book/contents/basic/compound-type/string-slice.md

@@ -87,7 +87,7 @@ let slice = &s[..];
 >  let a = &s[0..2];
 >  println!("{}",a);
 >```
->因为我们只取 `s` 字符串的前两个字节，但是一个中文占用三个字节，因此没有落在边界处，也就是连 `中` 字都取不完整，此时程序会直接崩溃退出，如果改成 `&s[0..3]`，则可以正常通过编译。
+>因为我们只取 `s` 字符串的前两个字节，但是本例中每个汉字占用三个字节，因此没有落在边界处，也就是连 `中` 字都取不完整，此时程序会直接崩溃退出，如果改成 `&s[0..3]`，则可以正常通过编译。
 > 因此，当你需要对字符串做切片索引操作时，需要格外小心这一点, 关于该如何操作 UTF8 字符串，参见[这里](#操作UTF8字符串)
 
 字符串切片的类型标识是 `&str`，因此我们可以这样声明一个函数，输入 `String` 类型，返回它的切片: `fn first_word(s: &String) -> &str `。
@@ -263,7 +263,7 @@ fn say_hello(s: &str) {
 ```rust
 let hello = String::from("中国人");
 ```
-如果问你该字符串多长，你可能会说 `3`，但是实际上是 `9` 个字节的长度，因为每个汉字在 UTF8 中的长度是 `3` 个字节，因此这种情况下对 `hello` 进行索引，访问 `&hello[0]` 没有任何意义，因为你取不到 `中` 这个字符，而是取到了这个字符三个字节中的第一个字节，这是一个非常奇怪而且难以理解的返回值。
+如果问你该字符串多长，你可能会说 `3`，但是实际上是 `9` 个字节的长度，因为大部分常用汉字在 UTF8 中的长度是 `3` 个字节，因此这种情况下对 `hello` 进行索引，访问 `&hello[0]` 没有任何意义，因为你取不到 `中` 这个字符，而是取到了这个字符三个字节中的第一个字节，这是一个非常奇怪而且难以理解的返回值。
 
 #### 字符串的不同表现形式
 现在看一下用梵文写的字符串 `“नमस्ते”`, 它底层的字节数组如下形式：

book/contents/first-try/hello-world.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 不仅仅是 Hello world
 
-几乎所有教程中安装的最后一个环节都是 `hello world`，我们也不能免俗。但是，在 `hello world` 之后，还有一个相亲，阿呸，Rust 初印象环节，希望大家喜欢。
+几乎所有教程中安装的最后一个环节都是 `hello world`，我们也不能免俗。但是，在 `hello world` 之后，还有一个相亲，啊呸，Rust 初印象环节，希望大家喜欢。
 
 ## 多国语言的"世界，你好"
 
@@ -98,7 +98,7 @@ fn main() {
  }
 ```
 
-看完这段代码，不知道你的余音有没有嘎然而止，反正我已经在颤抖了。这就是传说中的下马威嘛？😵
+看完这段代码，不知道你的余音有没有戛然而止，反正我已经在颤抖了。这就是传说中的下马威吗？😵
 
 上面代码中，值得注意的 Rust 特性有：