Merge pull request #228 from JesseAtSZ/patch-5

Update vector.md

book/contents/basic/collections/vector.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 动态数组类型用`Vec<T>`表示，事实上，在之前的章节，它的身影多次出现，我们一直没有细讲，只是简单的把它当作数组处理。
 
-动态数组允许你存储多个值，这些值在内存中一个紧挨着另一个排列，因此访问其中某个元素的成本非常低。动态数组只能存储相同类型的元素，如果你想存储不同类型的元素，可以使用之前讲过的枚举类型或者特征对象.
+动态数组允许你存储多个值，这些值在内存中一个紧挨着另一个排列，因此访问其中某个元素的成本非常低。动态数组只能存储相同类型的元素，如果你想存储不同类型的元素，可以使用之前讲过的枚举类型或者特征对象。
 
 总之，当我们想拥有一个列表，里面都是相同类型的数据时，动态数组将会非常有用。
 
@@ -10,41 +10,41 @@
 在Rust中，有多种方式可以创建动态数组。
 
 #### Vec::new
-使用`Vec::new`创建动态数组是最rusty的方式，它调用了`Vec`中的`new`关联函数：
+使用 `Vec::new` 创建动态数组是最 rusty 的方式，它调用了 `Vec` 中的 `new` 关联函数：
 ```rust
 let v: Vec<i32> = Vec::new();
 ```
 
-这里, `v`被显式地声明了类型`Vec<i32>`，这是因为Rust编译器无法从`Vec::new()`中得到任何关于类型的暗示信息，因此也无法推导出`v`的具体类型，但是当你向里面增加一个元素后，一切又不同了：
+这里，`v` 被显式地声明了类型`Vec<i32>`，这是因为 Rust 编译器无法从 `Vec::new()` 中得到任何关于类型的暗示信息，因此也无法推导出 `v` 的具体类型，但是当你向里面增加一个元素后，一切又不同了：
 ```rust
 let mut v = Vec::new();
 v.push(1);
 ```
 
-此时，`v`就无需手动声明类型，因为编译器通过`v.push(1)`，推测出`v`中的元素类型是`i32`，因此推导出`v`的类型是`Vec<i32>`.
+此时，`v` 就无需手动声明类型，因为编译器通过 `v.push(1)`，推测出 `v` 中的元素类型是 `i32`，因此推导出 `v` 的类型是 `Vec<i32>`。
 
-> 如果预先知道要存储的元素个数，可以使用`Vec::with_capacity(capacity)`创建动态数组，这样可以避免因为插入大量新数据导致频繁的内存分配和拷贝，提升性能
+> 如果预先知道要存储的元素个数，可以使用 `Vec::with_capacity(capacity)` 创建动态数组，这样可以避免因为插入大量新数据导致频繁的内存分配和拷贝，提升性能
 
 #### vec![]
-还可以使用宏`vec!`来创建数组，与`Vec::new`有所不同，前者能在创建同时给予初始化值：
+还可以使用宏 `vec!` 来创建数组，与 `Vec::new` 有所不同，前者能在创建同时给予初始化值：
 ```rust
 let v = vec![1, 2, 3];
 ``` 
 
-同样，此处的`v`也无需标注类型，编译器只需检查它内部的元素即可自动推导出`v`的类型是`Vec<i32>`(Rust中，整数默认类型是i32，在[数值类型](../base-type/numbers.md#整数类型)中有详细介绍)。
+同样，此处的 `v` 也无需标注类型，编译器只需检查它内部的元素即可自动推导出 `v` 的类型是 `Vec<i32>` (Rust中，整数默认类型是i32，在[数值类型](../base-type/numbers.md#整数类型)中有详细介绍)。
 
 ## 更新Vector
-向数组尾部添加元素，可以使用`push`方法:
+向数组尾部添加元素，可以使用 `push` 方法：
 ```rust
 let mut v = Vec::new();
 v.push(1);
 ```
 
-与其它类型一样，必须将`v`声明为`mut`后，才能进行修改。
+与其它类型一样，必须将 `v` 声明为 `mut` 后，才能进行修改。
 
 
 ## Vector与其元素共存亡
-跟结构体一样，`Vector`类型在超出作用域范围后，会被自动删除:
+跟结构体一样，`Vector` 类型在超出作用域范围后，会被自动删除：
 ```rust
 {
     let v = vec![1, 2, 3];
@@ -53,10 +53,10 @@ v.push(1);
 } // <- v超出作用域并在此处被删除
 ```
 
-当`Vector`被删除后，它内部存储的所有内容也会随之被删除。目前来看，这种解决方案简单直白，但是当`vector`中的元素被引用后，事情可能会没那么简单。
+当 `Vector` 被删除后，它内部存储的所有内容也会随之被删除。目前来看，这种解决方案简单直白，但是当 `Vector` 中的元素被引用后，事情可能会没那么简单。
 
 ## 从Vector中读取元素
-读取指定位置的元素有两种方式可选: 通过下标索引访问或者使用`get`方法:
+读取指定位置的元素有两种方式可选：通过下标索引访问或者使用 `get` 方法：
 ```rust
 let v = vec![1, 2, 3, 4, 5];
 
@@ -69,10 +69,10 @@ match v.get(2) {
 }
 ```
 
-和其它语言一样，集合类型的索引下标都是从`0`开始，`&v[2]`表示借用`v`中的第三个元素，最终会获得该元素的引用。而`v.get(2)`也是访问第三个元素，但是有所不同的是，它返回了`Option<&T>`，因此还需要额外的`match`来匹配解构出具体的值。
+和其它语言一样，集合类型的索引下标都是从 `0` 开始，`&v[2]` 表示借用 `v` 中的第三个元素，最终会获得该元素的引用。而 `v.get(2)` 也是访问第三个元素，但是有所不同的是，它返回了 `Option<&T>`，因此还需要额外的 `match` 来匹配解构出具体的值。
 
-#### 下标索引与`.get`的区别
-这两种方式都能成功的读取到指定的数组元素，既然如此为什么会存在两种方法？何况`.get`还会增加使用复杂度，让我们通过示例说明：
+#### 下标索引与 `.get` 的区别
+这两种方式都能成功的读取到指定的数组元素，既然如此为什么会存在两种方法？何况 `.get` 还会增加使用复杂度，让我们通过示例说明：
 ```rust
 let v = vec![1, 2, 3, 4, 5];
 
@@ -80,11 +80,11 @@ let does_not_exist = &v[100];
 let does_not_exist = v.get(100);
 ```
 
-运行以上代码，`&v[100]`的访问方式会导致程序无情报错退出，因为发生了数组越界访问。 但是`v.get`就不会，它在内部做了处理，有值的时候返回`Some(T)`，无值的时候返回`None`，因此`v.get`的使用方式非常安全。
+运行以上代码，`&v[100]` 的访问方式会导致程序无情报错退出，因为发生了数组越界访问。 但是 `v.get` 就不会，它在内部做了处理，有值的时候返回 `Some(T)`，无值的时候返回 `None`，因此 `v.get` 的使用方式非常安全。
 
-既然如此，为何不统一使用`v.get`的形式？因为实在是有些啰嗦，Rust语言的设计者和使用者在审美这方面还是相当统一的：简洁即正义，何况性能上也会有轻微的损耗。
+既然如此，为何不统一使用 `v.get` 的形式？因为实在是有些啰嗦，Rust语言的设计者和使用者在审美这方面还是相当统一的：简洁即正义，何况性能上也会有轻微的损耗。
 
-既然有两个选择，肯定就有如何选择的问题，答案很简单，当你确保索引不会越界的时候，就用索引访问，否则用`.get`。例如，访问第几个数组元素并不取决于我们，而是取决于用户的输入时，用`.get`会非常适合，天知道那些可爱的用户会输入一个什么样的数字进来！
+既然有两个选择，肯定就有如何选择的问题，答案很简单，当你确保索引不会越界的时候，就用索引访问，否则用 `.get`。例如，访问第几个数组元素并不取决于我们，而是取决于用户的输入时，用 `.get` 会非常适合，天知道那些可爱的用户会输入一个什么样的数字进来！
 
 ##### 同时借用多个数组元素
 既然涉及到借用数组元素，那么很可能会遇到同时借用多个数组元素的情况，还记得在[所有权和借用](../ownership/borrowing.md#借用规则总结)章节咱们讲过的借用规则嘛？如果记得，就来看看下面的代码：）
@@ -98,9 +98,9 @@ v.push(6);
 println!("The first element is: {}", first);
 ```
 
-先不运行，来推断下结果，首先`first = &v[0]`进行了不可变借用，`v.push`进行了可变借用，如果`first`在`v.push`之后不再使用，那么该段代码可以成功编译(原因见[引用的作用域](../ownership/borrowing.md#可变引用与不可变引用不能同时存在)).
+先不运行，来推断下结果，首先 `first = &v[0]` 进行了不可变借用，`v.push` 进行了可变借用，如果 `first` 在 `v.push` 之后不再使用，那么该段代码可以成功编译(原因见[引用的作用域](../ownership/borrowing.md#可变引用与不可变引用不能同时存在))。
 
-可是上面的代码中，`first`这个不可变借用在可变借用`v.push`后被使用了，那么妥妥的，编译器就会报错：
+可是上面的代码中，`first` 这个不可变借用在可变借用 `v.push` 后被使用了，那么妥妥的，编译器就会报错：
 ```console
 $ cargo run
 Compiling collections v0.1.0 (file:///projects/collections)
@@ -122,15 +122,15 @@ error: could not compile `collections` due to previous error
 
 其实，按理来说，这两个引用不应该互相影响的：一个是查询元素，一个是在数组尾部插入元素，完全不相干的操作，为何编译器要这么严格呢？
 
-原因在于：数组的大小是可变的，当老数组的大小不够用时，Rust会重新分配一块更大的内存空间，然后把老数组拷贝过来。这种情况下，之前的引用显然会指向一块无效的内存，这非常rusty - 对用户进行严格的教育。
+原因在于：数组的大小是可变的，当旧数组的大小不够用时，Rust会重新分配一块更大的内存空间，然后把旧数组拷贝过来。这种情况下，之前的引用显然会指向一块无效的内存，这非常rusty - 对用户进行严格的教育。
 
-其实想想，**在长大之后，我们感激人生路上遇到过的严师益友，正是因为他们，我们才在正确的道路上不断前行，虽然在那个时候，并不能理解他们**，而Rust就如那个良师益友，它不断的在纠正我们不好的编程习惯，直到某一天，你发现自己能写出一次性通过的漂亮代码时，就能明白它的良苦用心。
+其实想想，**在长大之后，我们感激人生路上遇到过的严师益友，正是因为他们，我们才在正确的道路上不断前行，虽然在那个时候，并不能理解他们**，而 Rust 就如那个良师益友，它不断的在纠正我们不好的编程习惯，直到某一天，你发现自己能写出一次性通过的漂亮代码时，就能明白它的良苦用心。
 
 > 若读者想要更深入的了解`Vec<T>`，可以看看[Rustonomicon]，其中从零手撸一个动态数组，非常适合深入学习
 
 ## 迭代遍历Vector中的元素
 
-如果想要依次访问数组中的元素，可以使用迭代的方式去遍历数组，这种方式比用下标的方式去遍历数组更安全也更高效(每次下标访问都会触发数组边界检查):
+如果想要依次访问数组中的元素，可以使用迭代的方式去遍历数组，这种方式比用下标的方式去遍历数组更安全也更高效(每次下标访问都会触发数组边界检查)：
 ```rust
 let v = vec![1, 2, 3];
 for i in &v {
@@ -138,7 +138,7 @@ for i in &v {
 }
 ```
 
-也可以在迭代过程中，修改`Vector`中的元素：
+也可以在迭代过程中，修改 `Vector` 中的元素：
 ```rust
 let mut v = vec![1, 2, 3];
 for i in &mut v {
@@ -147,7 +147,7 @@ for i in &mut v {
 ```
 
 ## 存储不同类型的元素
-在本节开头，有讲到数组的元素必需类型相同，但是也提到了解决方案: 那就是通过使用枚举类型和特征对象来实现不同类型元素的存储。先来看看通过枚举如何实现：
+在本节开头，有讲到数组的元素必需类型相同，但是也提到了解决方案：那就是通过使用枚举类型和特征对象来实现不同类型元素的存储。先来看看通过枚举如何实现：
 ```rust
 #[derive(Debug)]
 enum IpAddr {
@@ -170,7 +170,7 @@ fn show_addr(ip: IpAddr) {
 }
 ```
 
-数组`v`中存储了两种不同的`ip`地址，但是这两种都属于`IpAddr`枚举类型的成员，因此可以存储在数组中。
+数组 `v` 中存储了两种不同的 `ip` 地址，但是这两种都属于 `IpAddr` 枚举类型的成员，因此可以存储在数组中。
 
 再来看看特征对象的实现：
 ```rust
@@ -203,8 +203,8 @@ fn main() {
 }
 ```
 
-比枚举实现要稍微复杂一些，我们为`V4`和`V6`都实现了特征`IpAddr`，然后将它俩的实例用`Box::new`包裹后，存在了数组`v`中，需要注意的是，这里必需手动的指定类型：`Vec<Box<dyn IpAddr>>`，表示数组`v`存储的是特征`IpAddr`的对象，这样就实现了在数组中存储不同的类型.
+比枚举实现要稍微复杂一些，我们为 `V4` 和 `V6` 都实现了特征 `IpAddr`，然后将它俩的实例用 `Box::new` 包裹后，存在了数组 `v` 中，需要注意的是，这里必需手动的指定类型：`Vec<Box<dyn IpAddr>>`，表示数组 `v` 存储的是特征 `IpAddr` 的对象，这样就实现了在数组中存储不同的类型。
 
 在实际使用场景中，特征对象数组要比枚举数组常见很多，主要原因在于[特征对象非常灵活](../trait/trait-object.md)，而编译器对枚举的限制较多，且无法动态增加类型。
 
-最后，如果你想要了解`Vector`更多的用法，请参见本书的标准库解析章节：[`Vector`常用方法](../../std/vector.md)
+最后，如果你想要了解 `Vector `更多的用法，请参见本书的标准库解析章节：[`Vector`常用方法](../../std/vector.md)