Merge pull request #345 from shengurun/master

添加新版ch07-03一章的完整翻译

src/ch07-00-managing-growing-projects-with-packages-crates-and-modules.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 使用包、Crate和模块管理不断增长的项目
+## 使用包、Crate和模块管理不断增长的项目
 
 > [ch07-00-managing-growing-projects-with-packages-crates-and-modules.md](https://github.com/rust-lang/book/blob/master/src/ch07-00-managing-growing-projects-with-packages-crates-and-modules.md)
 > <br>

src/ch07-01-packages-and-crates.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 包和 crate
+## 包和 crate
 
 > [ch07-01-packages-and-crates.md](https://github.com/rust-lang/book/blob/master/src/ch07-01-packages-and-crates.md)
 > <br>

src/ch07-02-defining-modules-to-control-scope-and-privacy.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 定义模块来控制作用域与私有性
+## 定义模块来控制作用域与私有性
 
 > [ch07-02-defining-modules-to-control-scope-and-privacy.md](https://github.com/rust-lang/book/blob/master/src/ch07-02-defining-modules-to-control-scope-and-privacy.md)
 > <br>

src/ch07-03-paths-for-referring-to-an-item-in-the-module-tree.md

@@ -0,0 +1,243 @@
+## 路径来引用模块树中的项
+
+> [ch07-03-paths-for-referring-to-an-item-in-the-module-tree.md](https://github.com/rust-lang/book/blob/master/src/ch07-03-paths-for-referring-to-an-item-in-the-module-tree.md)
+> <br>
+> commit cc6a1ef2614aa94003566027b285b249ccf961fa
+
+来看一下Rust如何模块树中找到一个项的位置，我们使用路径的方式，就像在文件系统使用路径一样。如果我们想要调用一个函数，我们需要知道它的路径。
+
+路径有两种形式：
+
+* **绝对路径**（*absolute path*）从 crate 根开始，以 crate 名或者字面值 `crate` 开头。
+* **相对路径**（*relative path*）从当前模块开始，以 `self`、`super` 或当前模块的标识符开头。
+
+绝对路径和相对路径都后跟一个或多个由双冒号（`::`）分割的标识符。
+
+让我们回到示例 7-1。我们如何调用`add_to_waitlist`函数？还是同样的问题，`add_to_waitlist`函数的路径是什么？在示例 7-3 中，我们通过删除一些模块和函数，稍微简化了一下我们的代码。我们在 crate 根定义了一个新函数`eat_at_restaurant`，并在其中展示调用`add_to_waitlist`函数的两种方法。`eat_at_restaurant`函数是我们 crate 库的一个公共API，所以我们使用`pub`关键字来标记它。在“[使用`pub`关键字暴露路径](https://github.com/rust-lang/book/blob/master/src/ch07-03-paths-for-referring-to-an-item-in-the-module-tree.html#exposing-paths-with-the-pub-keyword)”一节，我们将详细介绍`pub`。注意，这个例子无法编译通过，我们稍后会解释原因。
+
+<span class="filename">文件名: src/lib.rs</span>
+
+```rust,ignore,does_not_compile
+mod front_of_house {
+    mod hosting {
+        fn add_to_waitlist() {}
+    }
+}
+
+pub fn eat_at_restaurant() {
+    // Absolute path
+    crate::front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
+
+    // Relative path
+    front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
+}
+```
+
+<span class="caption">示例 7-3: 使用绝对路径和相对路径来调用`add_to_waitlist`函数</span>
+
+第一种方式，我们在`eat_at_restaurant`中调用`add_to_waitlist`函数，使用的是绝对路径。`add_to_waitlist`函数与`eat_at_restaurant`被定义在同一 crate 中，这意味着我们可以使用`crate`关键字为起始的绝对路径。
+
+在`crate`后面，我们持续地嵌入模块，直到我们找到`add_to_waitlist`。你可以想象出一个相同结构的文件系统，我们通过指定路径`/front_of_house/hosting/add_to_waitlist`来执行`add_to_waitlist`程序。我们使用 `crate` 从 crate 根开始就类似于在 shell 中使用 `/` 从文件系统根开始。
+
+第二种方式，我们在`eat_at_restaurant`中调用`add_to_waitlist`，使用的是相对路径。这个路径以`front_of_house`为起始，这个模块在模块树中，与`eat_at_restaurant`定义在同一层级。与之等价的文件系统路径就是`front_of_house/hosting/add_to_waitlist`。以名称为起始，意味着该路径是相对路径。
+
+选择使用相对路径还是绝对路径，还是要取决于你的项目。取决于你是更倾向于将项的定义代码与使用该项的代码分来移动，还是一起移动。举一个例子，如果我们要将`front_of_house`模块和`eat_at_restaurant`函数一起移动到一个名为`customer_experience`的模块中，我们需要更新`add_to_waitlist`的绝对路径，但是相对路径还是可用的。然而，如果我们要将`eat_at_restaurant`函数单独移到一个名为`dining`的模块中，还是可以使用原本的绝对路径来调用`add_to_waitlist`，但是相对路径必须要更新。我们更倾向于使用绝对路径，因为它更适合移动代码定义和项调用的相互独立。
+
+让我们试着编译一下示例 7-3，并查明为何不能编译！示例 7-4 展示了这个错误。
+
+```text
+$ cargo build
+   Compiling restaurant v0.1.0 (file:///projects/restaurant)
+error[E0603]: module `hosting` is private
+ --> src/lib.rs:9:28
+  |
+9 |     crate::front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
+  |                            ^^^^^^^
+
+error[E0603]: module `hosting` is private
+  --> src/lib.rs:12:21
+   |
+12 |     front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
+   |                     ^^^^^^^
+```
+
+<span class="caption">示例 7-4: 构建示例 7-3 出现的编译器错误</span>
+
+错误信息说`hosting`模块是私有的。换句话说，我们拥有`hosting`模块和`add_to_waitlist`函数的的正确路径，但是 Rust 不让我们使用，因为它不能访问私有片段。
+
+模块不仅对于你组织代码很有用。他们还定义了 Rust 的*私有性边界*（*privacy boundary*）：这条界线不允许外部代码了解、调用和依赖被封装的实现细节。所以，如果你希望创建一个私有函数或结构体，你可以将其放入模块。
+
+Rust中默认所有项（函数、方法、结构体、枚举、模块和常量）都是私有的。父模块中的项不能使用子模块中的私有项，但是子模块中的项可以使用他们父模块中的项。这是因为子模块封装并隐藏了他们的实现详情，但是子模块可以看到他们定义的上下文。继续拿餐馆作比喻，把私有性规则想象成餐馆的后台办公室：餐馆内的事务对餐厅顾客来说是不可知的，但办公室经理可以洞悉其经营的餐厅并在其中做任何事情。
+
+Rust 选择以这种方式来实现模块系统功能，因此默认隐藏内部实现细节。这样一来，你您就知道可以更改内部代码的哪些部分而不会破坏外部代码。你还可以通过使用`pub`关键字来创建公共项，使子模块的内部部分暴露给上级模块。
+
+### 使用`pub`关键字暴露路径
+
+让我们回头看一下示例 7-4 的错误，它告诉我们`hosting`模块是私有的。我们想让父模块中的`eat_at_restaurant`函数可以访问子模块中的`add_to_waitlist`函数，因此我们使用`pub`关键字来标记`hosting`模块，如示例 7-5 所示。
+
+<span class="filename">文件名: src/lib.rs</span>
+
+```rust,ignore,does_not_compile
+mod front_of_house {
+    pub mod hosting {
+        fn add_to_waitlist() {}
+    }
+}
+
+pub fn eat_at_restaurant() {
+    // Absolute path
+    crate::front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
+
+    // Relative path
+    front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
+}
+```
+
+<span class="caption">示例 7-5: 使用 `pub` 关键字声明 `hosting` 模块使其可在 `eat_at_restaurant` 使用</span>
+
+不幸的是，示例 7-5 的代码编译仍然有错误，如示例 7-6 所示。
+
+```text
+$ cargo build
+   Compiling restaurant v0.1.0 (file:///projects/restaurant)
+error[E0603]: function `add_to_waitlist` is private
+ --> src/lib.rs:9:37
+  |
+9 |     crate::front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
+  |                                     ^^^^^^^^^^^^^^^
+
+error[E0603]: function `add_to_waitlist` is private
+  --> src/lib.rs:12:30
+   |
+12 |     front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
+   |                              ^^^^^^^^^^^^^^^
+```
+
+<span class="caption">示例 7-6: 构建示例 7-5 出现的编译器错误</span>
+
+发生了什么？在`mod hosting`前添加了`pub`关键字，使其变成公有的。伴随着这种变化，如果我们可以访问`front_of_house`，那我们也可以访问`hosting`。但是`hosting`的*内容*（*contents*）仍然是私有的；这表明使模块公有并不使其内容也是公有的。模块上的 `pub` 关键字只允许其父模块引用它。
+
+示例 7-6 中的错误说，`add_to_waitlist`函数是私有的。私有性规则不但应用于模块，还应用于结构体、枚举、函数和方法。
+
+让我们继续将`pub`关键字放置在`add_to_waitlist`函数的定义之前，使其变成公有。如示例 7-7 所示。
+
+<span class="filename">文件名: src/lib.rs</span>
+
+```rust
+mod front_of_house {
+    pub mod hosting {
+        pub fn add_to_waitlist() {}
+    }
+}
+
+pub fn eat_at_restaurant() {
+    // Absolute path
+    crate::front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
+
+    // Relative path
+    front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
+}
+# fn main() {}
+```
+
+<span class="caption">示例 7-7: 为 `mod hosting`
+和 `fn add_to_waitlist` 添加 `pub` 关键字使他们可以在
+`eat_at_restaurant`函数中被调用</span>
+
+现在代码可以编译通过了！让我们看看绝对路径和相对路径，并根据私有性规则，再检查一下为什么增加 `pub` 关键字使得我们可以在 `add_to_waitlist` 中调用这些路径。
+
+在绝对路径，我们从 `crate`，也就是 crate 根开始。然后 crate 根中定义了 `front_of_house` 模块。`front_of_house` 模块不是公有的，不过因为 `eat_at_restaurant` 函数与 `front_of_house` 定义于同一模块中（即，`eat_at_restaurant`和`front_of_house`是兄弟），我们可以从 `eat_at_restaurant` 中引用 `front_of_house`。接下来是使用 `pub` 标记的 `hosting` 模块。我们可以访问 `hosting` 的父模块，所以可以访问 `hosting`。最后，`add_to_waitlist` 函数被标记为 `pub` ，我们可以访问其父模块，所以这个函数调用是有效的！
+
+在相对路径，其逻辑与绝对路径相同，除了第一步：不同于从 crate 根开始，路径从 `front_of_house` 开始。`front_of_house` 模块与 `eat_at_restaurant` 定义于同一模块，所以从 `eat_at_restaurant` 中开始定义的该模块相对路径是有效的。接下来因为 `hosting` 和 `add_to_waitlist` 被标记为 `pub`，路径其余的部分也是有效的，因此函数调用也是有效的！
+
+### 使用 `super` 起始的相对路径
+
+我们还可以使用 `super` 开头来构建从父模块开始的相对路径。这么做类似于文件系统中以 `..` 开头的语法。我们为什么要这样做呢？
+
+考虑一下示例 7-8 中的代码，它模拟了厨师更正了一个错误订单，并亲自将其提供给客户的情况。`fix_incorrect_order`函数通过指定的 `super` 起始的 `server_order` 路径，来调用 `server_order`函数：
+
+<span class="filename">文件名: src/lib.rs</span>
+
+```rust
+fn serve_order() {}
+
+mod back_of_house {
+    fn fix_incorrect_order() {
+        cook_order();
+        super::serve_order();
+    }
+
+    fn cook_order() {}
+}
+# fn main() {}
+```
+
+<span class="caption">示例 7-8: 使用以 `super` 开头的相对路径从父目录开始调用函数</span>
+
+`fix_incorrect_order` 函数在 `back_of_house` 模块中，所以我们可以使用 `super` 进入 `back_of_house` 父模块，也就是本例中的 `crate` 根。在这里，我们可以找到`serve_order`。成功！我们认为`back_of_house`模块和`server_order`函数之间可能具有某种关联关系，并且，如果我们要重新组织这个 crate 的模块树，需要一起移动它们。因此，我们使用 `super` ，这样一来，如果这些代码被移动到了其他模块，我们只需要更新很少的代码。
+
+### 创建公有的结构体和枚举
+
+我们还可以使用 `pub` 来设计公有的结构体和枚举，不过有一些额外的细节需要注意。如果我们在一个结构体定义的前面使用了 `pub` ，这个结构体会变成公有的，但是这个结构体的字段仍然是私有的。我们可以根据情况决定每个字段是否公有。在示例 7-9 中，我们定义了一个公有结构体 `back_of_hous:Breakfast`，其中有一个公有字段 `toast` 和私有字段 `seasonal_fruit`。这个例子模拟的情况是，在一家餐馆中，顾客可以选择随餐附赠的面包类型，但是厨师会根据季节和库存情况来决定随餐搭配的水果。餐馆可用的水果变化是很快的，所以顾客不能选择水果，甚至无法看到他们将会得到什么水果。
+
+<span class="filename">文件名: src/lib.rs</span>
+
+```rust
+mod back_of_house {
+    pub struct Breakfast {
+        pub toast: String,
+        seasonal_fruit: String,
+    }
+
+    impl Breakfast {
+        pub fn summer(toast: &str) -> Breakfast {
+            Breakfast {
+                toast: String::from(toast),
+                seasonal_fruit: String::from("peaches"),
+            }
+        }
+    }
+}
+
+pub fn eat_at_restaurant() {
+    // Order a breakfast in the summer with Rye toast
+    let mut meal = back_of_house::Breakfast::summer("Rye");
+    // Change our mind about what bread we'd like
+    meal.toast = String::from("Wheat");
+    println!("I'd like {} toast please", meal.toast);
+
+    // The next line won't compile if we uncomment it; we're not allowed
+    // to see or modify the seasonal fruit that comes with the meal
+    // meal.seasonal_fruit = String::from("blueberries");
+}
+```
+
+<span class="caption">示例 7-9: 带有公有和私有字段的结构体</span>
+
+因为 `back_of_house::Breakfast`结构体的 `toast` 字段是公有的，所以我们可以在 `eat_at_restaurant` 中使用点号来随意的读写 `toast` 字段。注意，我们不能在 `eat_at_restaurant` 中使用 `seasonal_fruit` 字段，因为 `seasonal_fruit` 是私有的。尝试去除那一行修改 `seasonal_fruit` 字段值的代码的注释，看看你会得到什么错误！
+
+还请注意一点，因为 `back_of_house::Breakfast` 具有私有字段，所以这个结构体需要提供一个公共的关联函数来构造示例 `Breakfast` (这里我们命名为 `summer`)。如果 `Breakfast` 没有这样的函数，我们将无法在 `eat_at_restaurant`中创建 `Breakfast` 实例，因为我们不能在 `eat_at_restaurant` 中设置私有字段 `seasonal_fruit` 的值。
+
+与之相反，如果我们将枚举设为公有，则它的所有成员都将变为公有。我们只需要在 `enum` 关键字前面加上 `pub`，就像示例 7-10 展示的那样。
+
+<span class="filename">文件名: src/lib.rs</span>
+
+```rust
+mod back_of_house {
+    pub enum Appetizer {
+        Soup,
+        Salad,
+    }
+}
+
+pub fn eat_at_restaurant() {
+    let order1 = back_of_house::Appetizer::Soup;
+    let order2 = back_of_house::Appetizer::Salad;
+}
+```
+
+<span class="caption">示例 7-10: 设计公有枚举，使其所有成员公有</span>
+
+因为我们创建了名为 `Appetizer` 的公有枚举，所以我们可以在 `eat_at_restaurant` 中使用 `Soup` 和 `Salad` 成员。如果枚举成员不是公有的，那么枚举会显得用处不大；给枚举的所有成员挨个添加 `pub` 是很令人恼火的，因此枚举成员默认就是公有的。结构体通常使用时，不必将它们的字段公有化，因此结构体遵循常规，内容全部是私有的，除非使用 `pub` 关键字。
+
+还有一种使用 `pub` 的场景我们还没有涉及到，那就是我们最后要讲的模块功能：`use` 关键字。我们将先单独介绍 `use`，然后展示如何结合使用 `pub` 和 `use`。