@ -2,7 +2,7 @@
> [ch01-02-hello-world.md ](https://github.com/rust-lang/book/blob/master/src/ch01-02-hello-world.md )
> < br >
> commit 1fedfc4b96c2017f64ecfcf41a0a07e2e815f24f
> commit f63a103270ec8416899675a9cdb1c5cf6d77a498
既然安装好了 Rust， `Hello, world!` 是一项传统，我们将沿用这一传统！
@ -12,9 +12,9 @@
首先创建一个存放 Rust 代码的目录。Rust 并不关心代码的存放位置，不过对于本书的练习和项目来说，我们建议你在 home 目录中创建 *projects* 目录，并将你的所有项目存放在这里。
打开终端并输入如下命令创建 *projects* 目录，并在 *projects* 目录中为 Hello, world! 项目创建一个目录。
打开终端并输入如下命令创建 *projects* 目录，并在 *projects* 目录中为 “ Hello, world!” 项目创建一个目录。
对于 Linux 和 macOS ，输入：
对于 Linux、macOS 和 Windows PowerShell ，输入：
```text
$ mkdir ~/projects
@ -32,15 +32,6 @@ $ cd hello_world
> cd hello_world
```
对于 Windows PowerShell， ：
```powershell
> mkdir $env:USERPROFILE\projects
> cd $env:USERPROFILE\projects
> mkdir hello_world
> cd hello_world
```
### 编写并运行 Rust 程序
接下来，新建一个源文件，命名为 *main.rs* 。Rust 源文件总是以 *.rs* 扩展名结尾。如果文件名包含多个单词，使用下划线分隔它们。例如命名为 *hello_world.rs* ，而不是 *helloworld.rs* 。
@ -73,13 +64,13 @@ Hello, world!
Hello, world!
```
不管使用何种操作系统，终端应该打印字符串 `Hello, world!` 。如果没有看到这些输出，回到 “故障排除” 部分查找寻求 帮助的方法。
不管使用何种操作系统，终端应该打印字符串 `Hello, world!` 。如果没有看到这些输出，回到安装部分的 [“故障排除”][troubleshooting] 小节查找有 帮助的方法。
如果 `Hello, world!` 出现了，恭喜你！你已经正式编写了一个 Rust 程序。现在你成为一名 Rust 程序员，欢迎！
### 分析 Rust 程序
### 分析这个 Rust 程序
现在，让我们回过头来仔细看看 Hello, world! 程序中到底发生了什么。这是第一块拼图：
现在，让我们回过头来仔细看看 “ Hello, world!” 程序中到底发生了什么。这是第一块拼图：
```rust
fn main() {
@ -119,26 +110,17 @@ $ rustc main.rs
如果你有 C 或 C++ 背景，就会发现这与 `gcc` 和 `clang` 类似。编译成功后，
在 Linux、macOS 或 Windows 的 PowerShell 上，在 shell 中输入 `ls` 命令也可以看见这个可执行文件，如下：
在 Linux、macOS 或 Windows 的 PowerShell 上，在 shell 中输入 `ls` 命令可以看见这个可执行文件。在 Linux 和 macOS，
```text
> ls
Directory: Path:\to\the\project
Mode LastWriteTime Length Name
---- ------------- ------ ----
-a---- 6/1/2018 7:31 AM 137728 main.exe
-a---- 6/1/2018 7:31 AM 1454080 main.pdb
-a---- 6/1/2018 7:31 AM 14 main.rs
$ ls
main main.rs
```
在 Windows 的 CMD 上，则输入如下内容：
```cmd
> dir /B %= /B 参数表示只显示文件名 =%
> dir /B %= the /B option says to only show the file names =%
main.exe
main.pdb
main.rs
@ -150,8 +132,10 @@ main.rs
$ ./main # Windows 是 .\main.exe
```
如果 *main.rs* 是上文所述的 Hello, world! 程序，它将会在终端上打印 `Hello, world!` 。
如果 *main.rs* 是上文所述的 “ Hello, world!” 程序，它将会在终端上打印 `Hello, world!` 。
如果你更熟悉动态语言，如 Ruby、Python 或 JavaScript， ** 预编译静态类型**（ *.rb* 、*.py* 或 *.js* 文件，他们需要先分别安装 Ruby， ， （ ， ） ，
仅仅使用 `rustc` 编译简单程序是没问题的，不过随着项目的增长，你可能需要管理你项目的方方面面，并让代码易于分享。接下来，我们要介绍一个叫做 Cargo 的工具，它会帮助你编写真实世界中的 Rust 程序。
[troubleshooting]: ch01-01-installation.html#troubleshooting
神谷润
5 years ago
committed by
GitHub