From 275b05d0bb70028f04b0275dddfbd20a46bcf515 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: spartucus Date: Wed, 19 Jun 2019 11:45:06 +0800 Subject: [PATCH] refactor translation. --- src/ch00-00-introduction.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/ch00-00-introduction.md b/src/ch00-00-introduction.md index 6977c74..e8d12cf 100644 --- a/src/ch00-00-introduction.md +++ b/src/ch00-00-introduction.md @@ -30,15 +30,15 @@ Rust 也为系统编程世界带来了现代化的开发工具： ### 学生 -Rust 适用于学生和任何对学习操作系统概念感兴趣的人。通过 Rust，很多人已经了解了像操作系统开发这样的主题。社区非常欢迎并乐于解答学生们的问题。通过类似于本书这样的努力，Rust 团队希望更多人了解操作系统的概念，特别是编程新手。 +Rust 适用于学生和有兴趣学习系统概念的人。通过 Rust，很多人已经了解了操作系统开发等主题。社区非常欢迎和乐于解答学生们的问题。通过本书的努力，Rust 团队希望系统概念能被更多人了解，特别是编程新手。 ### 公司 -数以百计的公司，无论规模大小，正将 Rust 用于生产环境中的多种任务。这些任务包括命令行工具、web 服务、DevOps 工具、嵌入式设备、音视频分析与转码、数字货币（cryptocurrencies）、生物信息学（bioinformatics）、搜索引擎、物联网（internet of things, IOT）程序、机器学习，甚至还包括 Firefox 浏览器的大部分内容。 +数以百计的公司，无论规模大小，都在生产中使用Rust来完成各种任务。这些任务包括命令行工具、web 服务、DevOps 工具、嵌入式设备、音视频分析与转码、加密货币（cryptocurrencies）、生物信息学（bioinformatics）、搜索引擎、物联网（internet of things, IOT）程序、机器学习，甚至还包括 Firefox 浏览器的大部分内容。 ### 开源开发者 -Rust 适用于希望构建 Rust 编程语言、社区、开发工具和库的开发者。我们期望你为 Rust 语言做贡献。 +Rust 适用于希望构建 Rust 编程语言、社区、开发工具和库的开发者。我们很乐意您为 Rust 语言做贡献。 ### 重视速度和稳定性的开发者 @@ -68,7 +68,7 @@ Rust 语言也希望能支持很多其他用户，这里提及的只是最大的 第十六章会学习不同的并发编程模型，并讨论 Rust 如何助你无畏的编写多线程程序。第十七章着眼于比较 Rust 风格与你可能熟悉的面向对象编程原则。 -第十八章是一个模式与模式匹配的参考章节，他们是在整个 Rust 程序中表达意图的强大方式。第十九章是一个高级主题大杂烩，包括 unsafe Rust、宏和更多关于生命周期、 trait、类型、函数和闭包的内容。 +第十八章是关于模式和模式匹配的参考章节，它是在Rust程序中表达思想的有效方式。第十九章是一个高级主题大杂烩，包括 unsafe Rust、宏和更多关于生命周期、 trait、类型、函数和闭包的内容。 第二十章将会完成一个项目，我们会实现一个底层的、多线程的 web server！