From 3acd2a2ded717589f614f1d9a214f46187141f4d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tengfei Niu Date: Sun, 26 Apr 2020 14:40:28 +0800 Subject: [PATCH] refactor translation --- src/ch16-00-concurrency.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/ch16-00-concurrency.md b/src/ch16-00-concurrency.md index 4713f2f..152934f 100644 --- a/src/ch16-00-concurrency.md +++ b/src/ch16-00-concurrency.md @@ -3,7 +3,7 @@ > [ch16-00-concurrency.md](https://github.com/rust-lang/book/blob/master/src/ch16-00-concurrency.md) >
> commit 1fedfc4b96c2017f64ecfcf41a0a07e2e815f24f -安全并高效的处理并发编程是 Rust 的另一个主要目标。**并发编程**（_Concurrent programming_），代表程序的不同部分相互独立的执行，而 **并行编程**（_parallel programming_）代表程序不同部分于同时执行，这两个概念随着计算机越来越多的利用多处理器的优势时显得愈发重要。由于历史原因，在此类上下文中编程一直是困难且容易出错的：Rust 希望能改变这一点。 +安全且高效的处理并发编程是 Rust 的另一个主要目标。**并发编程**（_Concurrent programming_），代表程序的不同部分相互独立的执行，而 **并行编程**（_parallel programming_）代表程序不同部分于同时执行，这两个概念随着计算机越来越多的利用多处理器的优势时显得愈发重要。由于历史原因，在此类上下文中编程一直是困难且容易出错的：Rust 希望能改变这一点。 起初，Rust 团队认为确保内存安全和防止并发问题是两个分别需要不同方法应对的挑战。随着时间的推移，团队发现所有权和类型系统是一系列解决内存安全 **和** 并发问题的强有力的工具！通过利用所有权和类型检查，在 Rust 中很多并发错误都是 **编译时** 错误，而非运行时错误。因此，相比花费大量时间尝试重现运行时并发 bug 出现的特定情况，Rust 会拒绝编译不正确的代码并提供解释问题的错误信息。因此，你可以在开发时修复代码，而不是在部署到生产环境后修复代码。我们给 Rust 的这一部分起了一个绰号 **无畏并发**（_fearless concurrency_）。无畏并发令你的代码免于出现诡异的 bug 并可以轻松重构且无需担心会引入新的 bug。 @@ -16,4 +16,4 @@ - 如何创建线程来同时运行多段代码。 - **消息传递**（_Message passing_）并发，其中通道（channel）被用来在线程间传递消息。 - **共享状态**（_Shared state_）并发，其中多个线程可以访问同一片数据。 -- `Sync` 和 `Send` trait，他们允许 Rust 的并发保证能被扩展到用户定义的和标准库中提供的类型中。 +- `Sync` 和 `Send` trait，将 Rust 的并发保证扩展到用户定义的以及标准库提供的类型中。