Merge pull request #3 from KaiserY/master

同步

src/ch04-03-slices.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 另一个没有所有权的数据类型是 *slice*。slice 允许你引用集合中一段连续的元素序列，而不用引用整个集合。
 
-这里有一个小的编程问题：编写一个获取一个字符串并返回它在其中找到的第一个单词的函数。如果函数没有在字符串中找到一个空格，就意味着整个字符串是一个单词，所以整个字符串都应返回。
+这里有一个编程小问题：编写一个函数，该函数接收一个字符串，并返回在该字符串中找到的第一个单词。如果函数在该字符串中并未找到空格，则意味着整个字符串是一个单词，所以应该返回整个字符串。
 
 让我们考虑一下这个函数的声明：
 

src/ch10-00-generics.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > [ch10-00-generics.md](https://github.com/rust-lang/book/blob/master/second-edition/src/ch10-00-generics.md)
 > <br>
-> commit f65676e17d7fc4c0c7cd7275a7bf15447364831a
+> commit 9e8d1ed7a1732d9cc09606a9b62ee8838998502f
 
 每一个编程语言都有高效的处理重复概念的工具；在 Rust 中其工具之一就是 **泛型**（*generics*）。泛型是具体类型或其他属性的抽象替代。我们可以表达泛型的属性，比如他们的行为或如何与其他泛型相关联，而不需要在编写和编译代码时知道他们在这里实际上代表什么。
 
@@ -125,8 +125,8 @@ fn main() {
 
 1. 我们注意到了重复代码。
 2. 我们将重复代码提取到了一个函数中，并在函数签名中指定了代码中的输入和返回值。
-3. 我们将两个具体的存在重复代码的位置替换为了函数调用。
+3. 我们将重复代码的两个实例，改为调用函数。
 
-在不同的场景使用不同的方式，我们也可以利用相同的步骤和泛型来减少重复代码。与函数体中现在作用于一个抽象的 `list` 而不是具体值一样，使用泛型的代码也会作用于抽象类型。支持泛型背后的概念与你已经了解的支持函数的概念是一样的，不过是实现方式不同。
+在不同的场景使用不同的方式，我们也可以利用相同的步骤和泛型来减少重复代码。与函数体可以在抽象`list`而不是特定值上操作的方式相同，泛型允许代码对抽象类型进行操作。
 
-如果我们有两个函数，一个寻找一个 `i32` 值的 slice 中的最大项而另一个寻找 `char` 值的 slice 中的最大项该怎么办？该如何消除重复呢？让我们拭目以待！
+如果我们有两个函数，一个寻找一个 `i32` 值的 slice 中的最大项而另一个寻找 `char` 值的 slice 中的最大项该怎么办？该如何消除重复呢？让我们拭目以待！

src/ch10-01-syntax.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 > [ch10-01-syntax.md](https://github.com/rust-lang/book/blob/master/second-edition/src/ch10-01-syntax.md)
 > <br>
-> commit 56352c28cf3fe0402fa5a7cba73890e314d720eb
+> commit 9e8d1ed7a1732d9cc09606a9b62ee8838998502f
 
-泛型用于通常我们放置类型的位置，比如函数签名或结构体，允许我们创建可以代替许多具体数据类型的结构体定义。让我们看看如何使用泛型定义函数、结构体、枚举和方法，并且在本部分的结尾我们会讨论泛型代码的性能。
+泛型用于为函数签名或结构体等创建定义，允许我们创建许多不同的具体数据类型。让我们看看如何使用泛型定义函数、结构体、枚举和方法，然后我们将讨论泛型如何影响代码性能。
 
 ### 在函数定义中使用泛型
 
@@ -198,7 +198,7 @@ fn main() {
 
 <span class="caption">示例 10-8：使用两个泛型的 `Point`，这样 `x` 和 `y` 可能是不同类型</span>
 
-现在所有这些 `Point` 实例都是被允许的了！你可以在定义中使用任意多的泛型类型参数，不过太多的话代码将难以阅读和理解。如果你处于一个需要很多泛型类型的位置，这可能是一个需要重新组织代码并分隔成一些更小部分的信号。
+现在所有这些 `Point` 实例都是被允许的了！你可以在定义中使用任意多的泛型类型参数，不过太多的话代码将难以阅读和理解。当你的代码中需要许多泛型类型时，它可能表明你的代码需要重组为更小的部分。
 
 ### 枚举定义中的泛型数据类型