From 7fc651076883595d36d5e796e9a328d89a6ac24e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sefank <12670778+Sefank@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 3 Jul 2022 00:56:09 +0800
Subject: [PATCH] update ch01-02-hello-world.md
Signed-off-by: Sefank <12670778+Sefank@users.noreply.github.com>
---
src/ch01-02-hello-world.md | 21 +++++++++++----------
1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/src/ch01-02-hello-world.md b/src/ch01-02-hello-world.md
index 6427c98..0ba7049 100644
--- a/src/ch01-02-hello-world.md
+++ b/src/ch01-02-hello-world.md
@@ -2,11 +2,11 @@
> [ch01-02-hello-world.md](https://github.com/rust-lang/book/blob/main/src/ch01-02-hello-world.md)
>
-> commit 9c0fa2714859738ff73cbbb829592e4c037d7e46
+> commit 3709acaf30b7e8e520c53e02aa8081f33f4a4c17
既然安装好了 Rust，我们来编写第一个 Rust 程序。当学习一门新语言的时候，使用该语言在屏幕上打印 `Hello, world!` 是一项传统，我们将沿用这一传统！
-> 注意：本书假设你熟悉基本的命令行操作。Rust 对于你的编辑器、工具，以及代码位于何处并没有特定的要求，如果你更倾向于使用集成开发环境（IDE），而不是命令行，请尽管使用你喜欢的 IDE。目前很多 IDE 已经不同程度的支持 Rust；查看 IDE 文档了解更多细节。最近，Rust 团队已经致力于提供强大的 IDE 支持，而且进展飞速！
+> 注意：本书假设你熟悉基本的命令行操作。Rust 对于你的编辑器、工具，以及代码位于何处并没有特定的要求，如果你更倾向于使用集成开发环境（IDE），而不是命令行，请尽管使用你喜欢的 IDE。目前很多 IDE 都在一定程度上支持 Rust；查看 IDE 文档以了解更多细节。Rust 团队一直致力于借助 `rust-analyzer` 提供强大的 IDE 支持。详见[附录 D][devtools]。
### 创建项目目录
@@ -34,7 +34,7 @@ $ cd hello_world
### 编写并运行 Rust 程序
-接下来，新建一个源文件，命名为 *main.rs*。Rust 源文件总是以 *.rs* 扩展名结尾。如果文件名包含多个单词，使用下划线分隔它们。例如命名为 *hello_world.rs*，而不是 *helloworld.rs*。
+接下来，新建一个源文件，命名为 *main.rs*。Rust 源文件总是以 *.rs* 扩展名结尾。如果文件名包含多个单词，那么按照命名习惯，应当使用下划线来分隔单词。例如命名为 *hello_world.rs*，而不是 *helloworld.rs*。
现在打开刚创建的 *main.rs* 文件，输入示例 1-1 中的代码。
@@ -48,7 +48,7 @@ fn main() {
示例 1-1: 一个打印 `Hello, world!` 的程序
-保存文件，并回到终端窗口。在 Linux 或 macOS 上，输入如下命令，编译并运行文件：
+保存文件，并回到当前目录为“~/projects/hello_world”的终端窗口。在 Linux 或 macOS 上，输入如下命令，编译并运行文件：
```console
$ rustc main.rs
@@ -70,7 +70,7 @@ Hello, world!
### 分析这个 Rust 程序
-现在，让我们回过头来仔细看看 “Hello, world!” 程序中到底发生了什么。这是第一块拼图：
+现在，让我们回过头来仔细看看这个 “Hello, world!” 程序。这是第一块拼图：
```rust
fn main() {
@@ -78,13 +78,13 @@ fn main() {
}
```
-这几行定义了一个 Rust 函数。`main` 函数是一个特殊的函数：在可执行的 Rust 程序中，它总是最先运行的代码。第一行代码声明了一个叫做 `main` 的函数，它没有参数也没有返回值。如果有参数的话，它们的名称应该出现在小括号中，`()`。
+这几行定义了一个名叫 `main` 的函数。`main` 函数是一个特殊的函数：在可执行的 Rust 程序中，它总是最先运行的代码。第一行代码声明了一个叫做 `main` 的函数，它没有参数也没有返回值。如果有参数的话，它们的名称应该出现在小括号 `()` 中。
-还须注意，函数体被包裹在花括号中，`{}`。Rust 要求所有函数体都要用花括号包裹起来。一般来说，将左花括号与函数声明置于同一行并以空格分隔，是良好的代码风格。
+函数体被包裹在 `{}` 中。Rust 要求所有函数体都要用花括号包裹起来。一般来说，将左花括号与函数声明置于同一行并以空格分隔，是良好的代码风格。
-如果你希望在 Rust 项目中保持一种标准风格，可以使用名为 `rustfmt` 的自动格式化工具将代码格式化为特定的风格。Rust 团队已经在标准的 Rust 发行版中包含了这个工具，就像 `rustc`。所以它应该已经安装在你的电脑中了！检查在线文档以了解更多细节。
+> 注：如果你希望在 Rust 项目中保持一种标准风格，可以使用名为 `rustfmt` 的自动格式化工具将代码格式化为特定的风格（更多内容详见[附录 D][devtools] 中的 `rustfmt`）。Rust 团队已经在标准的 Rust 发行版中包含了这个工具，就像 `rustc` 一样。所以它应该已经安装在你的电脑中了！
-在 `main()` 函数中是如下代码：
+在 `main` 函数中有如下代码：
```rust
println!("Hello, world!");
@@ -132,10 +132,11 @@ main.rs
$ ./main # Windows 是 .\main.exe
```
-如果 *main.rs* 是上文所述的 “Hello, world!” 程序，它将会在终端上打印 `Hello, world!`。
+如果这里的 *main.rs* 是上文所述的 “Hello, world!” 程序，那么在终端上就会打印出 `Hello, world!`。
如果你更熟悉动态语言，如 Ruby、Python 或 JavaScript，则可能不习惯将编译和运行分为两个单独的步骤。Rust 是一种 **预编译静态类型**（*ahead-of-time compiled*）语言，这意味着你可以编译程序，并将可执行文件送给其他人，他们甚至不需要安装 Rust 就可以运行。如果你给他人一个 *.rb*、*.py* 或 *.js* 文件，他们需要先分别安装 Ruby，Python，JavaScript 实现（运行时环境，VM）。不过在这些语言中，只需要一句命令就可以编译和运行程序。这一切都是语言设计上的权衡取舍。
仅仅使用 `rustc` 编译简单程序是没问题的，不过随着项目的增长，你可能需要管理你项目的方方面面，并让代码易于分享。接下来，我们要介绍一个叫做 Cargo 的工具，它会帮助你编写真实世界中的 Rust 程序。
[troubleshooting]: ch01-01-installation.html#troubleshooting
+[devtools]: appendix-04-useful-development-tools.md