ch15-00-smart-pointers.md>line 9>许-允许

src/ch15-00-smart-pointers.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 **指针** （*pointer*）是一个包含内存地址的变量的通用概念。这个地址引用，或 “指向”（points at）一些其他数据。Rust 中最常见的指针是第四章介绍的 **引用**（*reference*）。引用以 `&` 符号为标志并借用了他们所指向的值。除了引用数据没有任何其他特殊功能，也没有额外开销。
 
-另一方面，**智能指针**（*smart pointers*）是一类数据结构，他们的表现类似指针，但是也拥有额外的元数据和功能。智能指针的概念并不为 Rust 所独有；其起源于 C++ 并存在于其他语言中。Rust 标准库中定义了多种不同的智能指针，它们提供了多于引用的额外功能。为了探索其基本概念，我们来看看一些智能指针的例子，这包括 **引用计数** （*reference counting*）智能指针类型。这种指针许数据有多个所有者，它会记录所有者的数量，当没有所有者时清理数据。在 Rust 中因为引用和借用，普通引用和智能指针的一个额外的区别是引用是一类只借用数据的指针；相反，在大部分情况下，智能指针 **拥有** 他们指向的数据。
+另一方面，**智能指针**（*smart pointers*）是一类数据结构，他们的表现类似指针，但是也拥有额外的元数据和功能。智能指针的概念并不为 Rust 所独有；其起源于 C++ 并存在于其他语言中。Rust 标准库中定义了多种不同的智能指针，它们提供了多于引用的额外功能。为了探索其基本概念，我们来看看一些智能指针的例子，这包括 **引用计数** （*reference counting*）智能指针类型。这种指针允许数据有多个所有者，它会记录所有者的数量，当没有所有者时清理数据。在 Rust 中因为引用和借用，普通引用和智能指针的一个额外的区别是引用是一类只借用数据的指针；相反，在大部分情况下，智能指针 **拥有** 他们指向的数据。
 
 虽然当时没有这么称呼它们，实际上本书中已经出现过一些智能指针，比如第八章的 `String` 和 `Vec<T>`，虽然当时我们并不这么称呼它们。这些类型都属于智能指针因为它们拥有一些数据并允许你修改它们。它们也拥有元数据和额外的功能或保证。例如 `String` 存储了其容量作为元数据，并拥有额外的能力确保其数据总是有效的 UTF-8 编码。