Merge remote-tracking branch 'upstream/master' into remote

README.md

@@ -8,6 +8,34 @@
 
 每章翻译开头都带有官方链接和 commit hash，若发现与官方不一致，欢迎 Issue 或 PR :)
 
+## 静态页面构建与文档撰写
+
+![image](/vuepress_page.png)
+
+### 构建
+
+你可以将本mdbook构建成一系列静态html页面。这里我们采用[vuepress](https://vuepress.vuejs.org/zh/)打包出静态网页。在这之前，你需要安装[Nodejs](https://nodejs.org/zh-cn/)。
+
+全局安装vuepress
+
+``` bash
+npm i -g vuepress 
+```
+
+cd到项目目录，然后开始构建。构建好的静态文档会出现在"./src/.vuepress/dist"中
+
+```bash
+vuepress build ./src
+```
+
+### 文档撰写
+
+vuepress会启动一个本地服务器，并在浏览器对你保存的文档进行实时热更新。
+
+```bash
+vuepress dev ./src
+```
+
 ## 社区资源
 
 - Rust语言中文社区：[https://rust.cc/](https://rust.cc/)
@@ -19,4 +47,6 @@
 
 本翻译主要采用 [mdBook](https://github.com/rust-lang-nursery/mdBook) 格式。同时支持 [GitBook](https://github.com/GitbookIO/gitbook)，但会缺失部分功能，如一些代码没有语法高亮。
 
-[GitBook.com](https://www.gitbook.com/) 地址：[https://www.gitbook.com/book/kaisery/trpl-zh-cn/details](https://www.gitbook.com/book/kaisery/trpl-zh-cn/details)
+本翻译加速查看站点[上海站点http://rustdoc.saigao.fun](http://rustdoc.saigao.fun)
+
+[GitBook.com](https://www.gitbook.com/) 地址：[https://www.gitbook.com/book/kaisery/trpl-zh-cn/details](https://www.gitbook.com/book/kaisery/trpl-zh-cn/details)

src/ch11-01-writing-tests.md

@@ -19,7 +19,7 @@ Rust 中的测试函数是用来验证非测试代码是否按照期望的方式
 
 第七章当使用 Cargo 新建一个库项目时，它会自动为我们生成一个测试模块和一个测试函数。这有助于我们开始编写测试，因为这样每次开始新项目时不必去查找测试函数的具体结构和语法了。当然你也可以额外增加任意多的测试函数以及测试模块！
 
-为了厘清测试是如何工作的，我们将通过观察那些自动生成的测试模版——尽管它们实际上没有测试任何代码。接着，我们会写一些真正的测试，调用我们编写的代码并断言他们的行为的正确性。
+为了理清测试是如何工作的，我们将通过观察那些自动生成的测试模版——尽管它们实际上没有测试任何代码。接着，我们会写一些真正的测试，调用我们编写的代码并断言他们的行为的正确性。
 
 让我们创建一个新的库项目 `adder`：
 

src/ch15-04-rc.md

@@ -49,7 +49,7 @@ fn main() {
 }
 ```
 
-<span class="caption">示例 15-20: 展示不能用两个 `Box<T>` 的列表尝试共享第三个列表的所有权/span>
+<span class="caption">示例 15-20: 展示不能用两个 `Box<T>` 的列表尝试共享第三个列表的所有权</span>
 
 编译会得出如下错误：
 

src/ch18-03-pattern-syntax.md

@@ -151,7 +151,7 @@ first use it -->
 
 示例 18-12 展示带有两个字段 `x` 和 `y` 的结构体 `Point`，可以通过带有模式的 `let` 语句将其分解：
 
-<span class="filename">文件名: src/main.rs
+<span class="filename">文件名: src/main.rs</span>
 
 ```rust
 struct Point {