From 8c463ba78fb67e61cab69dc9914ad5f32aa6d812 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nango Date: Sun, 12 Jul 2020 08:12:03 -0500 Subject: [PATCH] Update ch15-00-smart-pointers.md --- src/ch15-00-smart-pointers.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/ch15-00-smart-pointers.md b/src/ch15-00-smart-pointers.md index aedc28c..4c697c9 100644 --- a/src/ch15-00-smart-pointers.md +++ b/src/ch15-00-smart-pointers.md @@ -4,7 +4,7 @@ >
> commit 1fedfc4b96c2017f64ecfcf41a0a07e2e815f24f -**指针** （*pointer*）是一个包含内存地址的变量的通用概念。这个地址引用，或 “指向”（points at）一些其他数据。Rust 中最常见的指针是第四章介绍的 **引用**（*reference*）。引用以 `&` 符号为标志并借用了他们所指向的值。除了引用数据没有任何其他特殊功能。它们也没有任何额外开销，所以应用的最多。 +**指针** （*pointer*）是一个包含内存地址的变量的通用概念。这个地址引用，或 “指向”（points at）一些其他数据。Rust 中最常见的指针是第四章介绍的 **引用**（*reference*）。引用以 `&` 符号为标志并借用了他们所指向的值。除了引用数据没有任何其他特殊功能。它们也没有任何额外开销，所以应用得最多。 另一方面，**智能指针**（*smart pointers*）是一类数据结构，他们的表现类似指针，但是也拥有额外的元数据和功能。智能指针的概念并不为 Rust 所独有；其起源于 C++ 并存在于其他语言中。Rust 标准库中不同的智能指针提供了多于引用的额外功能。本章将会探索的一个例子便是 **引用计数** （*reference counting*）智能指针类型，其允许数据有多个所有者。引用计数智能指针记录总共有多少个所有者，并当没有任何所有者时负责清理数据。 @@ -18,7 +18,7 @@ * `Box`，用于在堆上分配值 * `Rc`，一个引用计数类型，其数据可以有多个所有者 -* `Ref` 和 `RefMut`，通过 `RefCell` 访问，一个在运行时而不是在编译时执行借用规则的类型。 +* `Ref` 和 `RefMut`，通过 `RefCell` 访问。（ `RefCell` 是一个在运行时而不是在编译时执行借用规则的类型）。 另外我们会涉及 **内部可变性**（*interior mutability*）模式，这是不可变类型暴露出改变其内部值的 API。我们也会讨论 **引用循环**（*reference cycles*）会如何泄漏内存，以及如何避免。