From 8e60b2d7de2b677f2832f788e6b91c69a3db0db2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zhixia Date: Wed, 22 Oct 2025 03:29:59 +0800 Subject: [PATCH] Refine language, sync with upstream.Fixes #925 Sync with upstream ,update commit hash comment. Fixes unresolved changes mentioned in #925 . Refine language, make it more understandable for readers. --- src/ch15-00-smart-pointers.md | 18 ++++++++---------- 1 file changed, 8 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/src/ch15-00-smart-pointers.md b/src/ch15-00-smart-pointers.md index f8edfc2..0693686 100644 --- a/src/ch15-00-smart-pointers.md +++ b/src/ch15-00-smart-pointers.md @@ -1,24 +1,22 @@ # 智能指针 - + -**指针**（*pointer*）是一个包含内存地址的变量的通用概念。这个地址引用，或 “指向”（points at）一些其它数据。Rust 中最常见的指针是第四章介绍的**引用**（*reference*）。引用以 `&` 符号为标志并借用了它们所指向的值。除了引用数据没有任何其他特殊功能，也没有额外开销。 +**指针**（*pointer*）是一个包含内存地址的变量的通用概念。这个地址会引用，或者说 “指向”（points at）一些其它数据。Rust 中最常见的指针是第四章介绍的**引用**（*reference*）。引用使用 `&` 符号来表示，而且会借用它们指向的值。它们除了引用数据之外没有任何其他特殊功能，也没有额外开销。 -另一方面，**智能指针**（*smart pointers*）是一类数据结构，它们的表现类似指针，但是也拥有额外的元数据和功能。智能指针的概念并不为 Rust 所独有；其起源于 C++ 并存在于其它语言中。Rust 标准库中定义了多种不同的智能指针，它们提供了多于引用的额外功能。为了探索其基本概念，我们来看看一些智能指针的例子，这包括**引用计数** （*reference counting*）智能指针类型。这种指针允许数据有多个所有者，它会记录所有者的数量，当没有所有者时清理数据。 +另一方面，**智能指针**（*smart pointers*）是一类数据结构，它们的表现类似指针，但是也拥有额外的元数据和功能。智能指针的概念并不为 Rust 所独有；其起源于 C++ 并存在于其它语言中。Rust 标准库中定义了多种不同的智能指针，它们提供了远超引用的功能。为了探索其基本概念，我们来看一些智能指针的例子，这包括**引用计数** （*reference counting*）智能指针类型。这种指针允许数据有多个所有者，它会记录所有者的数量，当没有所有者时清理数据。 -在 Rust 中因为引用和借用的概念，普通引用和智能指针有一个额外的区别：引用是一类只借用数据的指针，在大部分情况下，智能指针**拥有**它们指向的数据。 +在 Rust 中因为引用和借用的概念，引用和智能指针有一个额外的区别：引用只会借用数据，而智能指针在很多时候**拥有**它们指向的数据。 -实际上本书中已经出现过一些智能指针，比如第八章的 `String` 和 `Vec`，虽然当时并没有这样称呼它们。这些类型都属于智能指针，因为它们拥有一些数据，并允许你修改这些数据。它们也拥有元数据和额外的功能或保证。例如 `String` 存储了其容量作为元数据，并拥有额外的能力来确保其数据总是有效的 UTF-8 编码。 +智能指针通常使用结构体实现。智能指针不同于普通结构体的地方在于它实现了 `Deref` 和 `Drop` trait。`Deref` trait 允许智能指针结构体实例表现得像引用一样，这样就可以编写既用于引用、又用于智能指针的代码。`Drop` trait 允许我们自定义当智能指针离开作用域时运行的代码。本章会讨论这些 trait 以及为什么它们对智能指针很重要。 -智能指针通常使用结构体实现。智能指针不同于结构体的地方在于其实现了 `Deref` 和 `Drop` trait。`Deref` trait 允许智能指针结构体实例表现的像引用一样，这样就可以编写既用于引用、又用于智能指针的代码。`Drop` trait 允许我们自定义当智能指针离开作用域时运行的代码。本章会讨论这些 trait 以及为什么对于智能指针来说它们很重要。 - -考虑到智能指针是一个在 Rust 经常被使用的通用设计模式，本章并不会覆盖所有现存的智能指针。很多库都有自己的智能指针而你也可以编写属于你自己的智能指针。这里将会讲到的是来自标准库中最常用的几种： +考虑到智能指针是一个在 Rust 中经常使用的通用设计模式，本章的内容并不会涉及到所有现存的智能指针。很多库都有自己的智能指针，而且你也可以编写属于你自己的智能指针。这里会讲到标准库中最常用的几种： - `Box`，用于在堆上分配值 - `Rc`，一个引用计数类型，其数据可以有多个所有者 -- `Ref` 和 `RefMut`，通过 `RefCell` 访问。`RefCell` 是一个在运行时而不是在编译时执行借用规则的类型。 +- `Ref` 和 `RefMut`，它们是通过 `RefCell` 访问的。而 `RefCell` 是一个在运行时而非编译时执行借用规则的类型。 -另外我们会涉及**内部可变性**（*interior mutability*）模式，这是不可变类型暴露出改变其内部值的 API。我们也会讨论**引用循环**（*reference cycles*）会如何泄漏内存，以及如何避免它们。 +另外我们会讲到**内部可变性**（*interior mutability*）模式，这种模式允许一个不可变的类型暴露出能够修改其内部值的 API。我们也会讨论**引用循环**（*reference cycles*）是怎样导致内存泄漏的，以及如何避免它们。 让我们开始吧！