From 71b57c45a39724ce33f790562932aec5c3bdd27c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tengfei Niu Date: Wed, 27 Nov 2019 15:34:05 +0800 Subject: [PATCH 1/3] refactor translation --- src/ch07-04-bringing-paths-into-scope-with-the-use-keyword.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/ch07-04-bringing-paths-into-scope-with-the-use-keyword.md b/src/ch07-04-bringing-paths-into-scope-with-the-use-keyword.md index 8568ab2..dc18805 100644 --- a/src/ch07-04-bringing-paths-into-scope-with-the-use-keyword.md +++ b/src/ch07-04-bringing-paths-into-scope-with-the-use-keyword.md @@ -175,7 +175,7 @@ pub fn eat_at_restaurant() { 通过 `pub use`，现在可以通过新路径 `hosting::add_to_waitlist` 来调用 `add_to_waitlist` 函数。如果没有指定 `pub use`，`eat_at_restaurant` 函数可以在其作用域中调用 `hosting::add_to_waitlist`，但外部代码则不允许使用这个新路径。 -当你的代码的内部结构与调用你的代码的程序员的思考领域不同时，重导出会很有用。例如，在这个餐馆的比喻中，经营餐馆的人会想到“前台”和“后台”。但顾客在光顾一家餐馆时，可能不会以这些术语来考虑餐馆的各个部分。使用 `pub use`，我们可以使用一种结构编写代码，却将不同的结构形式暴露出来。这样做可以使我们的库很好地将在开发这个库的程序员和调用这个库的程序员组织起来。 +当你的代码的内部结构与调用你的代码的程序员的思考领域不同时，重导出会很有用。例如，在这个餐馆的比喻中，经营餐馆的人会想到“前台”和“后台”。但顾客在光顾一家餐馆时，可能不会以这些术语来考虑餐馆的各个部分。使用 `pub use`，我们可以使用一种结构编写代码，却将不同的结构形式暴露出来。这样做使我们的库井井有条，方便开发这个库的程序员和调用这个库的程序员之间组织起来。 ### 使用外部包 From bbc19aed542bdfcc3cc17a71f826af5d8b758811 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tengfei Niu Date: Wed, 27 Nov 2019 15:42:46 +0800 Subject: [PATCH 2/3] refactor translation --- src/ch07-05-separating-modules-into-different-files.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/ch07-05-separating-modules-into-different-files.md b/src/ch07-05-separating-modules-into-different-files.md index 8981597..2494634 100644 --- a/src/ch07-05-separating-modules-into-different-files.md +++ b/src/ch07-05-separating-modules-into-different-files.md @@ -4,7 +4,7 @@ >
> commit a5a5bf9d6ea5763a9110f727911a21da854b1d90 -到目前为止，本章所有的例子都在一个文件中定义多个模块。当模块变得更大时，你可能想要将它们的定义移动到单独的文件中使代码更容易阅读。 +到目前为止，本章所有的例子都在一个文件中定义多个模块。当模块变得更大时，你可能想要将它们的定义移动到单独的文件中，从而使代码更容易阅读。 例如，我们从示例 7-17 开始，将 `front_of_house` 模块移动到属于它自己的文件 *src/front_of_house.rs* 中，通过改变 crate 根文件，使其包含示例 7-21 所示的代码。在这个例子中，crate 根文件是 *src/lib.rs*，这也同样适用于以 *src/main.rs* 为 crate 根文件的二进制 crate 项。 @@ -59,6 +59,6 @@ pub fn add_to_waitlist() {} ## 总结 -Rust 提供了将包组织进 crate、将 crate 组织进模块和通过指定绝对或相对路径从一个模块引用另一个模块中定义的项的方式。你可以通过使用 `use` 语句将路径引入作用域，这样在多次使用时可以使用更短的路径。模块定义的代码默认是私有的，不过可以选择增加 `pub` 关键字使其定义变为公有。 +Rust 提供了将包组织进 crate、将 crate 组织进模块，和通过指定绝对或相对路径从一个模块引用另一个模块中定义的项的方式。你可以通过使用 `use` 语句将路径引入作用域，这样在多次使用时可以使用更短的路径。模块定义的代码默认是私有的，不过可以选择增加 `pub` 关键字使其定义变为公有。 接下来，让我们看看一些标准库提供的集合数据类型，你可以利用它们编写出漂亮整洁的代码。 From 33072ebca6835b0dee01d0d3c3114482f1571f07 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tengfei Niu Date: Wed, 27 Nov 2019 15:50:05 +0800 Subject: [PATCH 3/3] refactor translation --- src/ch08-00-common-collections.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/ch08-00-common-collections.md b/src/ch08-00-common-collections.md index fbce119..a7cf75e 100644 --- a/src/ch08-00-common-collections.md +++ b/src/ch08-00-common-collections.md @@ -4,7 +4,7 @@ >
> commit 820ac357f6cf0e866e5a8e7a9c57dd3e17e9f8ca -Rust 标准库中包含一系列被称为 **集合**（*collections*）的非常有用的数据结构。大部分其他数据类型都代表一个特定的值，不过集合可以包含多个值。不同于内建的数组和元组类型，这些集合指向的数据是储存在堆上的，这意味着数据的数量不必在编译时就已知并且可以随着程序的运行增长或缩小。每种集合都有着不同能力和代价，而为所处的场景选择合适的集合则是你将要始终成长的技能。在这一章里，我们将详细的了解三个在 Rust 程序中被广泛使用的集合： +Rust 标准库中包含一系列被称为 **集合**（*collections*）的非常有用的数据结构。大部分其他数据类型都代表一个特定的值，不过集合可以包含多个值。不同于内建的数组和元组类型，这些集合指向的数据是储存在堆上的，这意味着数据的数量不必在编译时就已知，并且还可以随着程序的运行增长或缩小。每种集合都有着不同功能和成本，而根据当前情况选择合适的集合，这是一项始终成长的技能。在这一章里，我们将详细的了解三个在 Rust 程序中被广泛使用的集合： * *vector* 允许我们一个挨着一个地储存一系列数量可变的值 * **字符串**（*string*）是一个字符的集合。我们之前见过 `String` 类型，不过在本章我们将深入了解。