更新7.0与7.1

src/ch07-00-managing-growing-projects-with-packages-crates-and-modules.md

@@ -2,13 +2,13 @@
 
 > [ch07-00-managing-growing-projects-with-packages-crates-and-modules.md](https://github.com/rust-lang/book/blob/main/src/ch07-00-managing-growing-projects-with-packages-crates-and-modules.md)
 > <br>
-> commit 5bd82160c11a90d6d46fc37d7f3ff3e33d120763
+> commit c77d7a1279dbc7a9d76e80c5ac9d742dd529538c
 
-当你编写大型程序时，组织你的代码显得尤为重要，因为你想在脑海中通晓整个程序，那几乎是不可能完成的。通过对相关功能进行分组和划分不同功能的代码，你可以清楚在哪里可以找到实现了特定功能的代码，以及在哪里可以改变一个功能的工作方式。
+当你编写大型程序时，组织你的代码显得尤为重要。通过对相关功能进行分组和划分不同功能的代码，你可以清楚在哪里可以找到实现了特定功能的代码，以及在哪里可以改变一个功能的工作方式。
 
-到目前为止，我们编写的程序都在一个文件的一个模块中。伴随着项目的增长，你可以通过将代码分解为多个模块和多个文件来组织代码。一个包可以包含多个二进制 crate 项和一个可选的 crate 库。伴随着包的增长，你可以将包中的部分代码提取出来，做成独立的 crate，这些 crate 则作为外部依赖项。本章将会涵盖所有这些概念。对于一个由一系列相互关联的包组合而成的超大型项目，Cargo 提供了 “工作空间” 这一功能，我们将在第十四章的 [“Cargo Workspaces”][workspaces] 对此进行讲解。
+到目前为止，我们编写的程序都在一个文件的一个模块中。伴随着项目的增长，你应该通过将代码分解为多个模块和多个文件来组织代码。一个包可以包含多个二进制 crate 项和一个可选的 crate 库。伴随着包的增长，你可以将包中的部分代码提取出来，做成独立的 crate，这些 crate 则作为外部依赖项。本章将会涵盖所有这些概念。对于一个由一系列相互关联的包组成的超大型项目，Cargo 提供了 “工作空间” 这一功能，我们将在第十四章的 [“Cargo Workspaces”][workspaces] 对此进行讲解。
 
-除了对功能进行分组以外，封装实现细节可以使你更高级地重用代码：你实现了一个操作后，其他的代码可以通过该代码的公共接口来进行调用，而不需要知道它是如何实现的。你在编写代码时可以定义哪些部分是其他代码可以使用的公共部分，以及哪些部分是你有权更改实现细节的私有部分。这是另一种减少你在脑海中记住项目内容数量的方法。
+我们也会讨论封装来实现细节，这可以使你更高级地重用代码：你实现了一个操作后，其他的代码可以通过该代码的公共接口来进行调用，而不需要知道它是如何实现的。你在编写代码时可以定义哪些部分是其他代码可以使用的公共部分，以及哪些部分是你有权更改实现细节的私有部分。这是另一种减少你在脑海中记住项目内容数量的方法。
 
 这里有一个需要说明的概念 “作用域（scope）”：代码所在的嵌套上下文有一组定义为 “in scope” 的名称。当阅读、编写和编译代码时，程序员和编译器需要知道特定位置的特定名称是否引用了变量、函数、结构体、枚举、模块、常量或者其他有意义的项。你可以创建作用域，以及改变哪些名称在作用域内还是作用域外。同一个作用域内不能拥有两个相同名称的项；可以使用一些工具来解决名称冲突。
 

src/ch07-01-packages-and-crates.md

@@ -2,11 +2,22 @@
 
 > [ch07-01-packages-and-crates.md](https://github.com/rust-lang/book/blob/main/src/ch07-01-packages-and-crates.md)
 > <br>
-> commit 53f1492a626501ea6fea6c4919a69bdb736b7dcb
+> commit c77d7a1279dbc7a9d76e80c5ac9d742dd529538c
 
-模块系统的第一部分，我们将介绍包和 crate。crate 是一个二进制项或者库。*crate root* 是一个源文件，Rust 编译器以它为起始点，并构成你的 crate 的根模块（我们将在 [“定义模块来控制作用域与私有性”][modules] 一节深入解读）。*包*（*package*） 是提供一系列功能的一个或者多个 crate。一个包会包含有一个 *Cargo.toml* 文件，阐述如何去构建这些 crate。
+模块系统的第一部分，我们将介绍包和 crate。
 
-包中所包含的内容由几条规则来确立。包中可以包含至多一个库 crate(library crate)。包中可以包含任意多个二进制 crate(binary crate)，但是必须至少包含一个 crate（无论是库的还是二进制的）。
+crate 是 Rust 在编译时最小的代码单位。如果你用 `rustc` 而不是 `cargo` 来编译一个文件（第一章我们这么做过），编译器还是会将那个文件认作一个 crate。 crate 可以包含模块，模块可以定义在其他文件，然后和 crate 一起编译，我们会在接下来的章节中遇到。
+
+crate 有两种形式：二进制项和库。*二进制项* 可以被编译为可执行程序，比如一个命令行程序或者一个服务器。它们必须有一个 `main` 函数来定义当程序被执行的时候所需要做的事情。目前我们所创建的 crate 都是二进制项。
+
+*库* 并没有 `main` 函数，它们也不会编译为可执行程序，它们提供一些诸如函数之类的东西，使其他项目也能使用这些东西。比如 [第二章][rand] 的 `rand` crate 就提供了生成随机数的东西。大多数时间 `Rustaceans` 说的 crate 指的都是库，这与其他编程语言中 library 概念一致。
+
+*crate root* 是一个源文件，Rust 编译器以它为起始点，并构成你的 crate 的根模块（我们将在 [“定义模块来控制作用域与私有性”][modules] 一节深入解读）。
+
+*包*（*package*） 是提供一系列功能的一个或者多个 crate。一个包会包含一个 *Cargo.toml* 文件，阐述如何去构建这些 crate。Cargo 就是一个包含构建你代码的二进制项的包。Cargo 也包含这些二进制项所依赖的库。其他项目也能用 Cargo 库来实现与 Cargo 命令行程序一样的逻辑。
+
+
+包中可以包含至多一个库 crate(library crate)。包中可以包含任意多个二进制 crate(binary crate)，但是必须至少包含一个 crate（无论是库的还是二进制的）。
 
 让我们来看看创建包的时候会发生什么。首先，我们输入命令 `cargo new`：
 
@@ -20,15 +31,9 @@ $ ls my-project/src
 main.rs
 ```
 
-当我们输入了这条命令，Cargo 会给我们的包创建一个 *Cargo.toml* 文件。查看 *Cargo.toml* 的内容，会发现并没有提到 *src/main.rs*，因为 Cargo 遵循的一个约定：*src/main.rs* 就是一个与包同名的二进制 crate 的 crate 根。同样的，Cargo 知道如果包目录中包含 *src/lib.rs*，则包带有与其同名的库 crate，且 *src/lib.rs* 是 crate 根。crate 根文件将由 Cargo 传递给 `rustc` 来实际构建库或者二进制项目。
+运行了这条命令后，我们先用 `ls` （译者注:此命令为Linux平台的指令，Windows下可用dir）来看看 Cargo 给我们创建了什么，Cargo 会给我们的包创建一个 *Cargo.toml* 文件。查看 *Cargo.toml* 的内容，会发现并没有提到 *src/main.rs*，因为 Cargo 遵循的一个约定：*src/main.rs* 就是一个与包同名的二进制 crate 的 crate 根。同样的，Cargo 知道如果包目录中包含 *src/lib.rs*，则包带有与其同名的库 crate，且 *src/lib.rs* 是 crate 根。crate 根文件将由 Cargo 传递给 `rustc` 来实际构建库或者二进制项目。
 
 在此，我们有了一个只包含 *src/main.rs* 的包，意味着它只含有一个名为 `my-project` 的二进制 crate。如果一个包同时含有 *src/main.rs* 和 *src/lib.rs*，则它有两个 crate：一个二进制的和一个库的，且名字都与包相同。通过将文件放在 *src/bin* 目录下，一个包可以拥有多个二进制 crate：每个 *src/bin* 下的文件都会被编译成一个独立的二进制 crate。
 
-一个 crate 会将一个作用域内的相关功能分组到一起，使得该功能可以很方便地在多个项目之间共享。举一个例子，我们在 [第二章][rand] 使用的 `rand` crate 提供了生成随机数的功能。通过将 `rand` crate 加入到我们项目的作用域中，我们就可以在自己的项目中使用该功能。`rand` crate 提供的所有功能都可以通过该 crate 的名字：`rand` 进行访问。
-
-将一个 crate 的功能保持在其自身的作用域中，可以知晓一些特定的功能是在我们的 crate 中定义的还是在 `rand` crate 中定义的，这可以防止潜在的冲突。例如，`rand` crate 提供了一个名为 `Rng` 的特性（trait）。我们还可以在我们自己的 crate 中定义一个名为 `Rng` 的 `struct`。因为一个 crate 的功能是在自身的作用域进行命名的，当我们将 `rand` 作为一个依赖，编译器不会混淆 `Rng` 这个名字的指向。在我们的 crate 中，它指向的是我们自己定义的 `struct Rng`。我们可以通过 `rand::Rng` 这一方式来访问 `rand` crate 中的 `Rng` 特性（trait）。
-
-接下来让我们来说一说模块系统！
-
 [modules]: ch07-02-defining-modules-to-control-scope-and-privacy.html
 [rand]: ch02-00-guessing-game-tutorial.html#生成一个随机数