From b12891445983894801f8200797a377702e577358 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lam <15622383059@163.com> Date: Sun, 9 Dec 2018 23:21:34 +0800 Subject: [PATCH] improve some translation --- src/ch11-02-running-tests.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/src/ch11-02-running-tests.md b/src/ch11-02-running-tests.md index 9b32b0a..9792a85 100644 --- a/src/ch11-02-running-tests.md +++ b/src/ch11-02-running-tests.md @@ -6,11 +6,11 @@ 就像 `cargo run` 会编译代码并运行生成的二进制文件一样，`cargo test` 在测试模式下编译代码并运行生成的测试二进制文件。可以指定命令行参数来改变 `cargo test` 的默认行为。例如，`cargo test` 生成的二进制文件的默认行为是并行的运行所有测试，并截获测试运行过程中产生的输出，阻止他们被显示出来，使得阅读测试结果相关的内容变得更容易。 -这些选项的一部分可以传递给 `cargo test`，而另一些则需要传递给生成的测试二进制文件。为了分隔两种类型的参数，首先列出传递给 `cargo test` 的参数，接着是分隔符 `--`，再之后是传递给测试二进制文件的参数。运行 `cargo test --help` 会告诉你 `cargo test` 的相关参数，而运行 `cargo test -- --help` 则会告诉你可以在分隔符 `--` 之后使用的相关参数。 +可以将一部分命令行参数传递给 `cargo test`，而将另外一部分传递给生成的测试二进制文件。为了分隔这两种参数，需要先列出传递给 `cargo test` 的参数，接着是分隔符 `--`，再之后是传递给测试二进制文件的参数。运行 `cargo test --help` 会提示 `cargo test` 的有关参数，而运行 `cargo test -- --help` 可以提示在分隔符 `--` 之后使用的有关参数。 ### 并行或连续的运行测试 -当运行多个测试时，他们默认使用线程来并行的运行。这意味着测试会更快的运行完毕，所以你可以更快的得到代码能否工作的反馈。因为测试是在同时运行的，你应该确保测试不能相互依赖，或依赖任何共享的状态，包括依赖共享的环境，比如当前工作目录或者环境变量。 +当运行多个测试时， Rust 默认使用线程来并行运行。这意味着测试会更快地运行完毕，所以你可以更快的得到代码能否工作的反馈。因为测试是在同时运行的，你应该确保测试不能相互依赖，或依赖任何共享的状态，包括依赖共享的环境，比如当前工作目录或者环境变量。 举个例子，每一个测试都运行一些代码，假设这些代码都在硬盘上创建一个 *test-output.txt* 文件并写入一些数据。接着每一个测试都读取文件中的数据并断言这个文件包含特定的值，而这个值在每个测试中都是不同的。因为所有测试都是同时运行的，一个测试可能会在另一个测试读写文件过程中修改了文件。那么第二个测试就会失败，并不是因为代码不正确，而是因为测试并行运行时相互干扰。一个解决方案是使每一个测试读写不同的文件；另一个解决方案是一次运行一个测试。 @@ -107,13 +107,13 @@ failures: test result: FAILED. 1 passed; 1 failed; 0 ignored; 0 measured; 0 filtered out ``` -注意测试的输出和测试结果的输出是相互交叉的；这是由于测试是并行运行的，也就是上一部分讲到的。尝试一同使用 `--test-threads=1` 和 `--nocapture` 功能来看看输出是什么样子！ +注意测试的输出和测试结果的输出是相互交叉的，这是由于测试是并行运行的（见上一部分）。尝试一同使用 `--test-threads=1` 和 `--nocapture` 功能来看看输出是什么样子！ -### 通过名称来运行测试的子集 +### 通过指定名字来运行部分测试 -有时运行整个测试集会耗费很长时间。如果你负责特定位置的代码，你可能会希望只运行这些代码相关的测试。你可以向 `cargo test` 传递希望运行的测试的部分名称作为参数来选择运行哪些测试。 +有时运行整个测试集会耗费很长时间。如果你负责特定位置的代码，你可能会希望只运行与这些代码相关的测试。你可以向 `cargo test` 传递所希望运行的测试名称的参数来选择运行哪些测试。 -为了展示如何运行测试的子集，示例 11-11 为 `add_two` 函数创建了三个测试，我们可以选择具体运行哪一个： +为了展示如何运行部分测试，示例 11-11 为 `add_two` 函数创建了三个测试，我们可以选择具体运行哪一个： 文件名: src/lib.rs @@ -240,4 +240,4 @@ test expensive_test ... ok test result: ok. 1 passed; 0 failed; 0 ignored; 0 measured; 1 filtered out ``` -通过控制运行哪些测试，你可以确保能够快速地运行 `cargo test` 。当某个时刻需要检查 `ignored` 测试的结果，而且你也有时间等待这个结果的话，就可以选择执行 `cargo test -- --ignored`。 +通过控制运行哪些测试，你可以确保能够快速地运行 `cargo test` 。当你需要运行 `ignored` 的测试时，可以执行 `cargo test -- --ignored`。