fix(ch02-00): 更新教程内容至原文commit hash->6d3e768

1. 修改该章开头的commit hash。
2. 将rand包版本改为“0.5.5”,并修改了相关的内容。
3. “生成一个随机数”一节进行删除修改,以符合原文。
pull/338/head
shengurun 5 years ago
parent c499bf52f7
commit ba2b40a0ed

@ -2,7 +2,7 @@
> [ch02-00-guessing-game-tutorial.md](https://github.com/rust-lang/book/blob/master/src/ch02-00-guessing-game-tutorial.md)
> <br>
> commit a86c1d315789b3ca13b20d50ad5005c62bdd9e37
> commit 6d3e76820418f2d2bb203233c61d90390b5690f1
让我们一起动手完成一个项目,来快速上手 Rust本章将介绍 Rust 中一些常用概念,并通过真实的程序来展示如何运用它们。你将会学到 `let`、`match`、方法、关联函数、外部 crate 等知识!后续章节会深入探讨这些概念的细节。在这一章,我们将做基础练习。
@ -28,6 +28,7 @@ $ cd guessing_game
name = "guessing_game"
version = "0.1.0"
authors = ["Your Name <you@example.com>"]
edition = "2018"
[dependencies]
```
@ -265,10 +266,10 @@ Cargo 对外部 crate 的运用是其真正闪光的地方。在我们使用 `ra
```toml
[dependencies]
rand = "0.3.14"
rand = "0.5.5"
```
*Cargo.toml* 文件中,标题以及之后的内容属同一个片段,直到遇到下一个标题才开始新的片段。`[dependencies]` 片段告诉 Cargo 本项目依赖了哪些外部 crate 及其版本。本例中,我们使用语义化版本 `0.3.14` 来指定 `rand` crate。Cargo 理解[语义化版本Semantic Versioning][semver]<!-- ignore -->(有时也称为 *SemVer*),这是一种定义版本号的标准。`0.3.14` 事实上是 `^0.3.14` 的简写,它表示 “任何与 0.3.14 版本公有 API 相兼容的版本”。
*Cargo.toml* 文件中,标题以及之后的内容属同一个片段,直到遇到下一个标题才开始新的片段。`[dependencies]` 片段告诉 Cargo 本项目依赖了哪些外部 crate 及其版本。本例中,我们使用语义化版本 `0.5.5` 来指定 `rand` crate。Cargo 理解[语义化版本Semantic Versioning][semver]<!-- ignore -->(有时也称为 *SemVer*),这是一种定义版本号的标准。`0.5.5` 事实上是 `^0.5.5` 的简写,它表示 “任何与 0.5.5 版本公有 API 相兼容的版本”。
[semver]: http://semver.org
@ -276,13 +277,19 @@ rand = "0.3.14"
```text
$ cargo build
Updating registry `https://github.com/rust-lang/crates.io-index`
Downloading rand v0.3.14
Downloading libc v0.2.14
Compiling libc v0.2.14
Compiling rand v0.3.14
Updating crates.io index
Downloaded rand v0.5.5
Downloaded libc v0.2.62
Downloaded rand_core v0.2.2
Downloaded rand_core v0.3.1
Downloaded rand_core v0.4.2
Compiling rand_core v0.4.2
Compiling libc v0.2.62
Compiling rand_core v0.3.1
Compiling rand_core v0.2.2
Compiling rand v0.5.5
Compiling guessing_game v0.1.0 (file:///projects/guessing_game)
Finished dev [unoptimized + debuginfo] target(s) in 2.53 secs
Finished dev [unoptimized + debuginfo] target(s) in 2.53 s
```
<span class="caption">示例 2-2: 将 rand crate 添加为依赖之后运行 `cargo build` 的输出</span>
@ -293,7 +300,7 @@ $ cargo build
[cratesio]: https://crates.io
在更新完 registry 后Cargo 检查 `[dependencies]` 片段并下载缺失的 crate 。本例中,虽然只声明了 `rand` 一个依赖,然而 Cargo 还是额外获取了 `libc` 的拷贝,因为 `rand` 依赖 `libc` 来正常工作。下载完成后Rust 编译依赖,然后使用这些依赖编译项目。
在更新完 registry 后Cargo 检查 `[dependencies]` 片段并下载缺失的 crate 。本例中,虽然只声明了 `rand` 一个依赖,然而 Cargo 还是额外获取了 `libc` `rand_core` 的拷贝,因为 `rand` 依赖 `libc` 来正常工作。下载完成后Rust 编译依赖,然后使用这些依赖编译项目。
如果不做任何修改,立刻再次运行 `cargo build`,则不会看到任何除了 `Finished` 行之外的输出。Cargo 知道它已经下载并编译了依赖,同时 *Cargo.toml* 文件也没有变动。Cargo 还知道代码也没有任何修改,所以它不会重新编译代码。因为无事可做,它简单的退出了。
@ -309,30 +316,30 @@ $ cargo build
#### *Cargo.lock* 文件确保构建是可重现的
Cargo 有一个机制来确保任何人在任何时候重新构建代码都会产生相同的结果Cargo 只会使用你指定的依赖版本,除非你又手动指定了别的。例如,如果下周 `rand` crate 的 `0.3.15` 版本出来了,它修复了一个重要的 bug同时也含有一个会破坏代码运行的缺陷这时会发生什么呢
Cargo 有一个机制来确保任何人在任何时候重新构建代码都会产生相同的结果Cargo 只会使用你指定的依赖版本,除非你又手动指定了别的。例如,如果下周 `rand` crate 的 `0.5.6` 版本出来了,它修复了一个重要的 bug同时也含有一个会破坏代码运行的缺陷这时会发生什么呢
这个问题的答案是 *Cargo.lock* 文件。它在第一次运行 `cargo build` 时创建,并放在 *guessing_game* 目录。当第一次构建项目时Cargo 计算出所有符合要求的依赖版本并写入 *Cargo.lock* 文件。当将来构建项目时Cargo 会发现 *Cargo.lock* 已存在并使用其中指定的版本,而不是再次计算所有的版本。这使得你拥有了一个自动化的可重现的构建。换句话说,项目会持续使用 `0.3.14` 直到你显式升级,多亏有了 *Cargo.lock* 文件。
这个问题的答案是 *Cargo.lock* 文件。它在第一次运行 `cargo build` 时创建,并放在 *guessing_game* 目录。当第一次构建项目时Cargo 计算出所有符合要求的依赖版本并写入 *Cargo.lock* 文件。当将来构建项目时Cargo 会发现 *Cargo.lock* 已存在并使用其中指定的版本,而不是再次计算所有的版本。这使得你拥有了一个自动化的可重现的构建。换句话说,项目会持续使用 `0.5.5` 直到你显式升级,多亏有了 *Cargo.lock* 文件。
#### 更新 crate 到一个新版本
当你 **确实** 需要升级 crate 时Cargo 提供了另一个命令,`update`,它会忽略 *Cargo.lock* 文件,并计算出所有符合 *Cargo.toml* 声明的最新版本。如果成功了Cargo 会把这些版本写入 *Cargo.lock* 文件。
不过Cargo 默认只会寻找大于 `0.3.0` 而小于 `0.4.0` 的版本。如果 `rand` crate 发布了两个新版本,`0.3.15` 和 `0.4.0`,在运行 `cargo update` 时会出现如下内容:
不过Cargo 默认只会寻找大于 `0.5.5` 而小于 `0.6.0` 的版本。如果 `rand` crate 发布了两个新版本,`0.5.6` 和 `0.6.0`,在运行 `cargo update` 时会出现如下内容:
```text
$ cargo update
Updating registry `https://github.com/rust-lang/crates.io-index`
Updating rand v0.3.14 -> v0.3.15
Updating crates.io index
Updating rand v0.5.5 -> v0.5.6
```
这时,你也会注意到的 *Cargo.lock* 文件中的变化无外乎现在使用的 `rand` crate 版本是`0.3.15`
这时,你也会注意到的 *Cargo.lock* 文件中的变化无外乎现在使用的 `rand` crate 版本是`0.5.6`
如果想要使用 `0.4.0` 版本的 `rand` 或是任何 `0.4.x` 系列的版本,必须像这样更新 *Cargo.toml* 文件:
如果想要使用 `0.6.0` 版本的 `rand` 或是任何 `0.6.x` 系列的版本,必须像这样更新 *Cargo.toml* 文件:
```toml
[dependencies]
rand = "0.4.0"
rand = "0.6.0"
```
下一次运行 `cargo build`Cargo 会从 registry 更新可用的 crate并根据你指定的新版本重新计算。
@ -372,11 +379,9 @@ fn main() {
<span class="caption">示例 2-3添加生成随机数的代码</span>
首先,这里新增了一行通知 Rust 我们要使用外部依赖 `rand`。这等同于调用 `use rand`,所以现在可以使用 `rand::` 前缀来调用 `rand` crate 中的任何内容。
接下来增加了另一行 `use``use rand::Rng`。`Rng` 是一个 trait它定义了随机数生成器应实现的方法想使用这些方法的话此 trait 必须在作用域中。第十章会详细介绍 trait。
首先,我们新增了一行 `use``use rand::Rng`。`Rng` 是一个 trait它定义了随机数生成器应实现的方法想使用这些方法的话此 trait 必须在作用域中。第十章会详细介绍 trait。
另外,中间还新增加了两行。`rand::thread_rng` 函数提供实际使用的随机数生成器:它位于当前执行线程的本地环境中,并从操作系统获取 seed。接下来调用随机数生成器的 `gen_range` 方法。这个方法由刚才引入到作用域的 `Rng` trait 定义。`gen_range` 方法获取两个数字作为参数,并生成一个范围在两者之间的随机数。它包含下限但不包含上限,所以需要指定 `1``101` 来请求一个 1 和 100 之间的数。
接下来,我们在中间还新增加了两行。`rand::thread_rng` 函数提供实际使用的随机数生成器:它位于当前执行线程的本地环境中,并从操作系统获取 seed。接下来调用随机数生成器的 `gen_range` 方法。这个方法由刚才引入到作用域的 `Rng` trait 定义。`gen_range` 方法获取两个数字作为参数,并生成一个范围在两者之间的随机数。它包含下限但不包含上限,所以需要指定 `1``101` 来请求一个 1 和 100 之间的数。
> 注意:你不可能凭空就知道应该 use 哪个 trait 以及该从 crate 中调用哪个方法。crate 的使用说明位于其文档中。Cargo 有一个很棒的功能是:运行 `cargo doc --open` 命令来构建所有本地依赖提供的文档,并在浏览器中打开。例如,假设你对 `rand` crate 中的其他功能感兴趣,你可以运行 `cargo doc --open` 并点击左侧导航栏中的 `rand`

Loading…
Cancel
Save