From c510bd8bcc94dce7d9b583d720f879577f8dde16 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: murphy Date: Tue, 16 May 2017 20:13:38 +0800 Subject: [PATCH] modified: src/ch01-02-hello-world.md modified: src/ch02-00-guessing-game-tutorial.md --- src/ch01-02-hello-world.md | 6 +++--- src/ch02-00-guessing-game-tutorial.md | 18 +++++++++--------- 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/src/ch01-02-hello-world.md b/src/ch01-02-hello-world.md index ea83a9c..9aa649f 100644 --- a/src/ch01-02-hello-world.md +++ b/src/ch01-02-hello-world.md @@ -238,7 +238,7 @@ $ cargo run Hello, world! ``` -注意这一次，并没有出现告诉我们 Cargo 正在编译 `hello_cargo` 的输出。Cargo 发现文件并没有被改变，直接运行了二进制文件。如果修改了源文件的话，将会出现像这样的输出： +注意这一次并没有出现“正在编译 `hello_cargo`”的输出。Cargo 发现文件并没有被改变，直接运行了二进制文件。如果修改了源文件的话，将会出现像这样的输出： ``` $ cargo run @@ -256,11 +256,11 @@ Cargo 的另一个优点是，不管你使用什么操作系统，它的命令 ### 发布构建 -当项目最终准备好发布了，可以使用`cargo build --release`来优化编译项目。这会在 *target/release* 下生成可执行文件，而不是 *target/debug*。这些优化可以让 Rust 代码运行的更快，不过启用他们会让程序花更长的时间编译。这也是为何这是两种不同的配置：一个为了开发，这时你经常想要快速重新构建；另一个构建提供给用户的最终程序，这时并不会重新构建并希望程序能运行得越快越好。如果你在测试代码的运行时间，请确保运行`cargo build --release`并使用 *target/release* 下的可执行文件进行测试。 +当项目最终准备好发布了，可以使用 `cargo build --release` 来优化编译项目。这会在 *target/release* 下生成可执行文件，而不是 *target/debug*。优化可以让 Rust 代码运行的更快，然而也需要更长的编译时间。因此产生了两种不同的配置：一种为了开发，你需要快速重新构建；另一种构建给用户的最终程序，不会重新构建，并且程序能运行得越快越好。如果你在测试代码的运行时间，请确保运行 `cargo build --release` 并使用 *target/release* 下的可执行文件。 ### 把 Cargo 当作习惯 -对于简单项目， Cargo 并不能比`rustc`提供更多的价值，不过随着开发的进行终将体现它的价值。对于拥有多个 crate 的复杂项目，让 Cargo 来协调构建将更简单。有了 Cargo，只需运行`cargo build`，然后一切将有序运行。即便这个项目很简单，也它使用了很多你之后的 Rust 生涯将会用得上的实用工具。其实你可以开始任何你想要从事的项目，使用下面的命令： +对于简单项目， Cargo 并不比 `rustc` 更有价值，不过随着开发的进行终将体现它的价值。对于拥有多个 crate 的复杂项目，让 Cargo 来协调构建将更简单。有了 Cargo，只需运行`cargo build`，然后一切将有序运行。即便这个项目很简单，也它使用了很多你之后的 Rust 生涯将会用得上的实用工具。其实你可以开始任何你想要从事的项目，使用下面的命令： ``` $ git clone someurl.com/someproject diff --git a/src/ch02-00-guessing-game-tutorial.md b/src/ch02-00-guessing-game-tutorial.md index 682b64e..9320e70 100644 --- a/src/ch02-00-guessing-game-tutorial.md +++ b/src/ch02-00-guessing-game-tutorial.md @@ -4,13 +4,13 @@ >
> commit e6d6caab41471f7115a621029bd428a812c5260e -让我们通过自己动手的方式一起完成一个项目来快速上手 Rust！本章将介绍一些常用的 Rust 概念，并通过真实的程序来展示如何运用他们。你将会学到`let`、`match`、方法、关联函数、使用外部 crate 等更多的知识！接下来的章节会探索这些概念的细节。在这一章，我们将练习基础。 +让我们亲自动手，快速熟悉 Rust！本章将介绍 Rust 中常用的一些概念，并通过真实的程序来展示如何运用。你将会学到更多诸如 `let`、`match`、方法、关联函数、外部 crate 等知识！后继章节会深入探索这些概念的细节。在这一章，我们将练习基础。 -我们会实现一个经典的新手编程问题：猜猜看游戏。它是这么工作的：程序将会随机生成一个 1 到 100 之间的随机整数。接着它会提示玩家输入一个猜测。当输入了一个猜测后，它会提示猜测是太大了还是太小了。如果猜对了，它会打印出祝贺并退出。 +我们会实现一个经典的新手编程问题：猜猜看游戏。它是这么工作的：程序将会随机生成一个 1 到 100 之间的随机整数。接着它会请玩家猜一个数并输入，然后提示猜测是大了还是小了。如果猜对了，它会在退出前祝贺你。 ## 准备一个新项目 -要创建一个新项目，进入在第一章创建的**项目**目录，像这样使用 Cargo 创建它： +要创建一个新项目，进入第一章创建的**项目**目录，使用 Cargo 创建它： ``` $ cargo new guessing_game --bin @@ -60,7 +60,7 @@ Hello, world! ## 处理一次猜测 -程序的第一部分会请求用户输入，处理输入，并检查输入是否为期望的形式。首先，允许玩家输入一个猜测。在 *src/main.rs* 中输入列表 2-1 中的代码。 +程序的第一部分会请求用户输入，处理输入，并检查输入是否符合预期。首先，允许玩家输入一个猜测。在 *src/main.rs* 中输入列表 2-1 中的代码。 Filename: src/main.rs @@ -83,17 +83,17 @@ fn main() { Listing 2-1: Code to get a guess from the user and print it out -这些代码包含很多信息，所以让我们一点一点地过一遍。为了获取用户输入并接着打印结果作为输出，我们需要将`io`（输入/输出）库引入作用域中。`io`库来自于标准库（也被称为`std`）： +这些代码包含很多信息，我们一点一点地过一遍。为了获取用户输入并打印结果作为输出，我们需要将`io`（输入/输出）库引入作用域中。`io`库来自于标准库（也被称为`std`）： ```rust,ignore use std::io; ``` -Rust 默认只在每个程序的 [*prelude*][prelude] 中引用很少的一些类型。如果想要使用的类型并不在 prelude 中，你必须使用一个`use`语句显式的将其引入到作用域中。使用`std::io`库将提供很多`io`相关的功能，接受用户输入的功能。 +Rust 默认只在每个程序的 [*prelude*][prelude] 中引用很少的一些类型。如果想要使用的类型并不在 prelude 中，你必须使用一个`use`语句显式的将其引入到作用域中。`std::io`库提供很多`io`相关的功能，比如接受用户输入。 [prelude]: https://doc.rust-lang.org/std/prelude/index.html -正如第一章所讲，`main`函数是程序的入口点： +如第一章所提及，`main`函数是程序的入口点： ```rust,ignore fn main() { @@ -101,7 +101,7 @@ fn main() { `fn`语法声明了一个新函数，`()`表明没有参数，`{`作为函数体的开始。 -第一章也讲到了，`println!`是一个在屏幕上打印字符串的宏： +第一章也提及，`println!`是一个在屏幕上打印字符串的宏： ```rust,ignore println!("Guess the number!"); @@ -109,7 +109,7 @@ println!("Guess the number!"); println!("Please input your guess."); ``` -这些代码仅仅打印一个提示，说明游戏的内容并请求用户输入。 +这些代码仅仅打印提示，介绍游戏的内容然后请用户输入。 ### 用变量储存值