update ch06-02-match.md

src/ch06-02-match.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > [ch06-02-match.md](https://github.com/rust-lang/book/blob/main/src/ch06-02-match.md)
 > <br>
-> commit b374e75f1d7b743c84a6bb1ef72579a6588bcb8a
+> commit 16a17f936229c4429530b97522ce4ce373f1054e
 
 Rust 有一个叫做 `match` 的极为强大的控制流运算符，它允许我们将一个值与一系列的模式相比较，并根据相匹配的模式执行相应代码。模式可由字面值、变量、通配符和许多其他内容构成；第十八章会涉及到所有不同种类的模式以及它们的作用。`match` 的力量来源于模式的表现力以及编译器检查，它确保了所有可能的情况都得到处理。
 
@@ -189,23 +189,66 @@ error[E0004]: non-exhaustive patterns: `None` not covered
   |               ^ pattern `None` not covered
 ```
 
-Rust 知道我们没有覆盖所有可能的情况甚至知道哪些模式被忘记了！Rust 中的匹配是 **穷尽的**（*exhaustive*）：必须穷举到最后的可能性来使代码有效。特别的在这个 `Option<T>` 的例子中，Rust 防止我们忘记明确的处理 `None` 的情况，这使我们免于假设拥有一个实际上为空的值，这造成了之前提到过的价值亿万的错误。
+Rust 知道我们没有覆盖所有可能的情况甚至知道哪些模式被忘记了！Rust 中的匹配是 **穷尽的**（*exhaustive*）：必须穷举到最后的可能性来使代码有效。特别的在这个 `Option<T>` 的例子中，Rust 防止我们忘记明确的处理 `None` 的情况，这让我们免于假设拥有一个实际上为空的值，从而使之前提到的价值亿万的错误不可能发生。
 
-### `_` 通配符
+### 通配模式和 `_` 占位符
 
-Rust 也提供了一个模式用于不想列举出所有可能值的场景。例如，`u8` 可以拥有 0 到 255 的有效的值，如果我们只关心 1、3、5 和 7 这几个值，就并不想必须列出 0、2、4、6、8、9 一直到 255 的值。所幸我们不必这么做：可以使用特殊的模式 `_` 替代：
+让我们看一个例子，我们希望对一些特定的值采取特殊操作，而对其他的值采取默认操作。想象我们正在玩一个游戏，如果你掷出骰子的值为 3，角色不会移动，而是会得到一顶新奇的帽子。如果你掷出了 7，你的角色将失去新奇的帽子。对于其他的数值，你的角色会在棋盘上移动相应的格子。这是一个实现了上述逻辑的 `match`，骰子的结果是硬编码而不是一个随机值，其他的逻辑部分使用了没有函数体的函数来表示，实现它们超出了本例的范围：
 
 ```rust
-let some_u8_value = 0u8;
-match some_u8_value {
-    1 => println!("one"),
-    3 => println!("three"),
-    5 => println!("five"),
-    7 => println!("seven"),
+let dice_roll = 9;
+match dice_roll {
+    3 => add_fancy_hat(),
+    7 => remove_fancy_hat(),
+    other => move_player(other),
+}
+
+fn add_fancy_hat() {}
+fn remove_fancy_hat() {}
+fn move_player(num_spaces: u8) {}
+```
+
+对于前两个分支，匹配模式是字面值 3 和 7，最后一个分支则涵盖了所有其他可能的值，模式是我们命名为 `other` 的一个变量。`other` 分支的代码通过将其传递给 `move_player` 函数来使用这个变量。
+
+即使我们没有列出 `u8` 所有可能的值，这段代码依然能够编译，因为最后一个模式将匹配所有未被特殊列出的值。这种通配模式满足了 `match` 必须被穷尽的要求。请注意，我们必须将通配分支放在最后，因为模式是按顺序匹配的。如果我们在通配分支后添加其他分支，Rust 将会警告我们，因为此后的分支永远不会被匹配到。
+
+Rust 还提供了一个模式，当我们不想使用通配模式获取的值时，请使用 `_` ，这是一个特殊的模式，可以匹配任意值而不绑定到该值。这告诉 Rust 我们不会使用这个值，所以 Rust 也不会警告我们存在未使用的变量。
+
+让我们改变游戏规则，当你掷出的值不是 3 或 7 的时候，你必须再次掷出。这种情况下我们不需要使用这个值，所以我们改动代码使用 `_` 来替代变量 `other` ：
+
+```rust
+let dice_roll = 9;
+match dice_roll {
+    3 => add_fancy_hat(),
+    7 => remove_fancy_hat(),
+    _ => reroll(),
+}
+
+fn add_fancy_hat() {}
+fn remove_fancy_hat() {}
+fn reroll() {}
+```
+
+这个例子也满足穷举性要求，因为我们在最后一个分支中明确地忽略了其他的值。我们没有忘记处理任何东西。
+
+让我们再次改变游戏规则，如果你掷出 3 或 7 以外的值，你的回合将无事发生。我们可以使用单元值（在[“元组类型”][tuples]<!-- ignore -->一节中提到的空元组）作为 `_` 分支的代码：
+
+[tuples]: ch03-02-data-types.html#元组类型
+
+```rust
+let dice_roll = 9;
+match dice_roll {
+    3 => add_fancy_hat(),
+    7 => remove_fancy_hat(),
     _ => (),
 }
+
+fn add_fancy_hat() {}
+fn remove_fancy_hat() {}
 ```
 
-`_` 模式会匹配所有的值。通过将其放置于其他分支之后，`_` 将会匹配所有之前没有指定的可能的值。`()` 就是 unit 值，所以 `_` 的情况什么也不会发生。因此，可以说我们想要对 `_` 通配符之前没有列出的所有可能的值不做任何处理。
+在这里，我们明确告诉 Rust 我们不会使用与前面模式不匹配的值，并且这种情况下我们不想运行任何代码。
+
+我们将在[第 18 章][ch18-00-patterns]<!-- ignore -->中介绍更多关于模式和匹配的内容。现在，让我们继续讨论 `if let` 语法，这在 `match` 表达式有点啰嗦的情况下很有用。
 
-然而，`match` 在只关心 **一个** 情况的场景中可能就有点啰嗦了。为此 Rust 提供了`if let`。
+[ch18-00-patterns]: ch18-00-patterns.html