修改HashMap章的一些表述

src/ch08-03-hash-maps.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 > <br>
 > commit 4f2dc564851dc04b271a2260c834643dfd86c724
 
-最后要介绍的常用集合类型是**哈希 map**（*hash map*）。`HashMap<K, V>`类型储存了一个键类型`K`对应一个值类型`V`的映射。它通过一个**哈希函数**（*hashing function*）来实现映射，它决定了如何将键和值放入内存中。很多编程语言支持这种数据结构，不过通常有不同的名字：哈希、map、对象、哈希表或者关联数组，仅举几例。
+最后介绍的常用集合类型是 **哈希 map**（*hash map*）。`HashMap<K, V>` 类型储存了一个键类型 `K` 对应一个值类型 `V` 的映射。它通过一个**哈希函数**（*hashing function*）来实现映射，决定如何将键和值放入内存中。很多编程语言支持这种数据结构，不过通常有不同的名字：哈希、map、对象、哈希表或者关联数组，仅举几例。
 
 哈希 map 可以用于需要任何类型作为键来寻找数据的情况，而不是像 vector 那样通过索引。例如，在一个游戏中，你可以将每个团队的分数记录到哈希 map 中，其中键是队伍的名字而值是每个队伍的分数。给出一个队名，就能得到他们的得分。
 
@@ -23,11 +23,10 @@ scores.insert(String::from("Blue"), 10);
 scores.insert(String::from("Yellow"), 50);
 ```
 
-注意必须首先`use`标准库中集合部分的`HashMap`。在这三个常用集合中，这个是最不常用的，所以并不包含在被 prelude 自动引用的功能中。标准库中对哈希 map 的支持也相对较少；例如，并没有内建的用于构建的宏。
+注意必须首先 `use` 标准库中集合部分的 `HashMap`。在这三个常用集合中，`HashMap` 是最不常用的，所以并没有被 prelude 自动引用。标准库中对 `HashMap` 的支持也相对较少，例如，并没有内建的构建宏。
+像 vector 一样，哈希 map 将他们的数据储存在堆上，这个 `HashMap` 的键类型是 `String` 而值类型是 `i32`。同样类似于 vector，哈希 map 是同质的：所有的键必须是相同类型，值也必须都是相同类型。
 
-就像 vector 一样，哈希 map 将他们的数据储存在堆上。这个`HashMap`的键类型是`String`而值类型是`i32`。同样类似于 vector，哈希 map 是同质的：所有的键必须是相同类型，值也必须都是相同类型。
-
-另一个构建哈希 map 的方法是使用一个元组的 vector 的`collect`方法，其中每个元组包含一个键值对。`collect`方法可以将数据收集进一系列的集合类型，包括`HashMap`。例如，如果队伍的名字和初始分数分别在两个 vector 中，可以使用`zip`方法来创建一个元组的 vector，其中“Blue”与 10 是一对，依此类推。接着就可以使用`collect`方法将这个元组 vector 转换成一个`HashMap`：
+另一个构建哈希 map 的方法是使用一个元组的 vector 的 `collect` 方法，其中每个元组包含一个键值对。`collect` 方法可以将数据收集进一系列的集合类型，包括 `HashMap`。例如，如果队伍的名字和初始分数分别在两个 vector 中，可以使用 `zip` 方法来创建一个元组的 vector，其中“Blue”与 10 是一对，依此类推。接着就可以使用 `collect` 方法将这个元组 vector 转换成一个 `HashMap`：
 
 ```rust
 use std::collections::HashMap;
@@ -38,7 +37,7 @@ let initial_scores = vec![10, 50];
 let scores: HashMap<_, _> = teams.iter().zip(initial_scores.iter()).collect();
 ```
 
-这里`HashMap<_, _>`类型注解是必要的，因为可能`collect`进很多不同的数据结构，而除非显式指定 Rust 无从得知你需要的类型。但是对于键和值的参数来说，可以使用下划线而 Rust 可以根据 vector 中数据的类型推断出哈希 map 所包含的类型。
+这里`HashMap<_, _>`类型注解是必要的，因为可能`collect`进很多不同的数据结构，而除非显式指定 Rust 无从得知你需要的类型。但是对于键和值的类型参数来说，可以使用下划线占位，而 Rust 能够根据 vector 中数据的类型推断出 `HashMap` 所包含的类型。
 
 ### 哈希 map 和所有权
 
@@ -75,7 +74,7 @@ let team_name = String::from("Blue");
 let score = scores.get(&team_name);
 ```
 
-这里，`score`将会是与蓝队分数相关的值，而这个值将是`Some(10)`。因为`get`返回`Option<V>`所以结果被封装进`Some`；如果某个键在哈希 map 中没有对应的值，`get`会返回`None`。程序将需要采用第六章提到的方法中之一来处理`Option`。
+这里，`score` 将会是与蓝队分数相关的值，应为 `Some(10)`。因为 `get` 返回 `Option<V>`，所以结果被装进 `Some`；如果某个键在哈希 map 中没有对应的值，`get` 会返回 `None`。这时就要用某种第六章提到的方法来处理 `Option`。
 
 可以使用与 vector 类似的方式来遍历哈希 map 中的每一个键值对，也就是`for`循环：
 
@@ -101,8 +100,7 @@ Blue: 10
 
 ### 更新哈希 map
 
-虽然键值对的数量是可以增长的，不过每个单独的键同时只能关联一个值。当你想要改变哈希 map 中的数据时，必须选择是用新值替代旧值，还是完全无视旧值。我们也可以选择保留旧值而忽略新值，并只在键**没有**对应一个值时增加新值。或者可以结合新值和旧值。让我们看看着每一种方式是如何工作的！
-
+尽管键值对的数量是可以增长的，不过任何时候，每个键只能关联一个值。当你想要改变哈希 map 中的数据时，根据目标键是否有值以及值的更新策略分成多种情况，下面我们了解一下：
 #### 覆盖一个值
 
 如果我们插入了一个键值对，接着用相同的键插入一个不同的值，与这个键相关联的旧值将被替换。即便下面的代码调用了两次`insert`，哈希 map 也只会包含一个键值对，因为两次都是对蓝队的键插入的值：
@@ -160,11 +158,11 @@ for word in text.split_whitespace() {
 println!("{:?}", map);
 ```
 
-这会打印出`{"world": 2, "hello": 1, "wonderful": 1}`，`or_insert`方法事实上会返回这个键的值的一个可变引用（`&mut V`）。这里我们将这个可变引用储存在`count`变量中，所以为了赋值必须首先使用星号（`*`）解引用`count`。这个可变引用在`for`循环的结尾离开作用域，这样所有这些改变都是安全的并被借用规则所允许。
+这会打印出`{"world": 2, "hello": 1, "wonderful": 1}`，`or_insert`方法事实上会返回这个键的值的一个可变引用（`&mut V`）。这里我们将这个可变引用储存在`count`变量中，所以为了赋值必须首先使用星号（`*`）解引用`count`。这个可变引用在`for`循环的结尾离开作用域，这样所有这些改变都是安全的并符合借用规则。
 
 ### 哈希函数
 
-`HashMap`默认使用一个密码学上是安全的哈希函数，它可以提供抵抗拒绝服务（Denial of Service, DoS）攻击的能力。这并不是现有最快的哈希函数，不过为了更好的安全性带来一些性能下降也是值得的。如果你监控你的代码并发现默认哈希函数对你来说非常慢，可以通过指定一个不同的 *hasher* 来切换为另一个函数。hasher 是一个实现了`BuildHasher` trait 的类型。第十章会讨论 trait 和如何实现他们。你并不需要从头开始实现你自己的 hasher；crates.io 有其他人分享的实现了许多常用哈希算法的 hasher 的库。
+`HashMap`默认使用一种密码学安全的哈希函数，它可以抵抗拒绝服务（Denial of Service, DoS）攻击。然而并不是最快的，不过为了更高的安全性值得付出一些性能的代价。如果性能监测显示此哈希函数非常慢，以致于你无法接受，你可以指定一个不同的 *hasher* 来切换为其它函数。hasher 是一个实现了`BuildHasher` trait 的类型。第十章会讨论 trait 和如何实现他们。你并不需要从头开始实现你自己的 hasher；crates.io 有其他人分享的实现了许多常用哈希算法的 hasher 的库。
 
 ## 总结