Merge pull request #475 from AllanDowney/patch-1

fix(crate): update `Package`

contents/basic/crate-module/crate.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 # 包和 Package
 当读者按照章节顺序读到本章时，意味着你已经几乎具备了参与真实项目开发的能力。但是真实项目远比我们之前的 `cargo new` 的默认目录结构要复杂，好在，Rust 为我们提供了强大的包管理工具：
 
-- **Package**：可以用来构建、测试和分享包
+- **项目(Package)**：可以用来构建、测试和分享包
-- **工作空间workspace**：对于大型项目，可以进一步将多个包联合在一起，组织成工作空间
+- **工作空间(WorkSpace)**：对于大型项目，可以进一步将多个包联合在一起，组织成工作空间
-- **包Crate**：一个由多个模块组成的树形结构，可以作为三方库进行分发，也可以生成可执行文件进行运行
+- **包(Crate)**：一个由多个模块组成的树形结构，可以作为三方库进行分发，也可以生成可执行文件进行运行
-- **模块Module**：可以一个文件多个模块，也可以一个文件一个模块，模块可以被认为是真实项目中的代码组织单元
+- **模块(Module)**：可以一个文件多个模块，也可以一个文件一个模块，模块可以被认为是真实项目中的代码组织单元
 
 ## 定义
-其实 `Package` 和包 `crate` 很容易被搞混，甚至在很多书中，这两者都是不分的，但是由于官方对此做了明确的区分，因此我们会在本章节中试图(挣扎着)理清这个概念。
+其实项目 `Package` 和包 `Crate` 很容易被搞混，甚至在很多书中，这两者都是不分的，但是由于官方对此做了明确的区分，因此我们会在本章节中试图(挣扎着)理清这个概念。
 
-#### 包 crate
+#### 包 Crate
 对于 Rust 而言，包是一个独立的可编译单元，它编译后会生成一个可执行文件或者一个库。
 
 一个包会将相关联的功能打包在一起，使得该功能可以很方便的在多个项目中分享。例如标准库中没有提供但是在三方库中提供的 `rand` 包，它提供了随机数生成的功能，我们只需要将该包通过 `use rand;` 引入到当前项目的作用域中，就可以在项目中使用 `rand` 的功能：`rand::XXX`。
@@ -17,8 +17,8 @@
 同一个包中不能有同名的类型，但是在不同包中就可以。例如，虽然 `rand` 包中，有一个 `Rng` 特征，可是我们依然可以在自己的项目中定义一个 `Rng`，前者通过 `rand::Rng` 访问，后者通过 `Rng` 访问，对于编译器而言，这两者的边界非常清晰，不会存在引用歧义。
 
 
-## Package
+## 项目 Package
-鉴于 Rust 团队标新立异的起名传统，以及包的名称被 `crate` 占用，库的名称被 `library` 占用，因此导致我不知道该如何准确的翻译 `Package`，遂决定，不翻译，但是大家可以把它理解为一个项目工程，或者一个微服务工程。
+鉴于 Rust 团队标新立异的起名传统，以及包的名称被 `crate` 占用，库的名称被 `library` 占用，经过斟酌， 我们决定将 `Package` 翻译成项目，你也可以理解为工程、软件包。
 
 由于 `Package` 就是一个项目，因此它包含有独立的 `Cargo.toml` 文件，以及因为功能性被组织在一起的一个或多个包。一个 `Package` 只能包含**一个**库(library)类型的包，但是可以包含**多个**二进制可执行类型的包。
 
@@ -34,12 +34,12 @@ $ ls my-project/src
 main.rs
 ```
 
-这里，Cargo 为我们创建了一个名称是 `my-project` 的 `Package`，同时在其中创建了 `Cargo.toml` 文件，可以看一下该文件，里面并没有提到 `src/main.rs` 作为程序的入口，原因是 Cargo 有一个惯例：**src/main.rs是二进制包的根文件，该二进制包的包名跟所属package相同，在这里都是my-project**，所有的代码执行都从该文件中的 `fn main()` 函数开始。
+这里，Cargo 为我们创建了一个名称是 `my-project` 的 `Package`，同时在其中创建了 `Cargo.toml` 文件，可以看一下该文件，里面并没有提到 `src/main.rs` 作为程序的入口，原因是 Cargo 有一个惯例：**`src/main.rs` 是二进制包的根文件，该二进制包的包名跟所属 `Package` 相同，在这里都是 `my-project`**，所有的代码执行都从该文件中的 `fn main()` 函数开始。
 
 使用 `cargo run` 可以运行该项目，输出：`Hello, world!`。
 
 #### 库 Package
-再来创建一个库类型的 `package`：
+再来创建一个库类型的 `Package`：
 ```console
 $ cargo new my-lib --lib
      Created library `my-lib` package
@@ -66,7 +66,7 @@ error: a bin target must be available for `cargo run`
 
 
 #### 典型的 `Package` 结构
-上面创建的 `Package` 中仅包含 `src/main.rs` 文件，意味着它仅包含一个二进制同名包 `my-project`。如果一个 `Package` 同时拥有 `src/main.rs` 和 `src/lib.rs`，那就意味着它包含两个包：库包和二进制包，这两个包名也都是 `my-project` —— 都与 `package` 同名。
+上面创建的 `Package` 中仅包含 `src/main.rs` 文件，意味着它仅包含一个二进制同名包 `my-project`。如果一个 `Package` 同时拥有 `src/main.rs` 和 `src/lib.rs`，那就意味着它包含两个包：库包和二进制包，这两个包名也都是 `my-project` —— 都与 `Package` 同名。
 
 一个真实项目中典型的 `Package`，会包含多个二进制包，这些包文件被放在 `src/bin` 目录下，每一个文件都是独立的二进制包，同时也会包含一个库包，该包只能存在一个 `src/lib.rs`：
 ```css
@@ -88,7 +88,7 @@ error: a bin target must be available for `cargo run`
 ```
 
 - 唯一库包：`src/lib.rs`
-- 默认二进制包：`src/main.rs`，编译后生成的可执行文件与`package`同名
+- 默认二进制包：`src/main.rs`，编译后生成的可执行文件与 `Package` 同名
 - 其余二进制包：`src/bin/main1.rs` 和 `src/bin/main2.rs`，它们会分别生成一个文件同名的二进制可执行文件
 - 集成测试文件：`tests` 目录下
 - 基准性能测试 `benchmark` 文件：`benches` 目录下

contents/basic/crate-module/intro.md

@@ -9,8 +9,9 @@
 同时，将大的代码文件拆分成包和模块，还允许我们实现代码抽象和复用：将你的代码封装好后提供给用户，那么用户只需要调用公共接口即可，无需知道内部该如何实现。
 
 因此，跟其它语言一样，Rust 也提供了相应概念用于代码的组织管理：
-- Packages：一个 `Cargo` 提供的feature，可以用来构建、测试和分享包
+
-- 包Crate：一个由多个模块组成的树形结构，可以作为三方库进行分发，也可以生成可执行文件进行运行
+- 项目(Packages)：一个 `Cargo` 提供的 `feature`，可以用来构建、测试和分享包
-- 模块：可以一个文件多个模块，也可以一个文件一个模块，模块可以被认为是真实项目中的代码组织单元
+- 包(Crate)：一个由多个模块组成的树形结构，可以作为三方库进行分发，也可以生成可执行文件进行运行
+- 模块(Module)：可以一个文件多个模块，也可以一个文件一个模块，模块可以被认为是真实项目中的代码组织单元
 
 下面，让我们一一来学习这些概念以及如何在实践中运用。