Merge pull request #182 from JesseAtSZ/patch-10

Update match-if-let.md

book/contents/basic/match-pattern/match-if-let.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 在Rust中，模式匹配最常用的就是`match`和`if let`，本章节将对两者及相关的概念进行详尽介绍。
 
-先来看一个关于`match`的简单例子:
+先来看一个关于`match`的简单例子：
 ```rust
 enum Direction {
     East,
@@ -24,12 +24,12 @@ fn main() {
 ```
 
 这里我们想去匹配`dire`对应的枚举类型，因此在match中用三个匹配分支来完全覆盖枚举变量`Direction`的所有成员类型，有以下几点值得注意：
-- `match`的匹配必须要穷举出所有可能,因此这里用`_`来代表其余的所有可能性
+- `match`的匹配必须要穷举出所有可能，因此这里用`_`来代表未列出的所有可能性
 - `match`的每一个分支都必须是一个表达式，且所有分支的表达式最终返回值的类型必须相同
-- **X | Y**, 是逻辑运算符`或`,代表该分支可以匹配`X`也可以匹配`Y`，只要满足一个即可
+- **X | Y**，是逻辑运算符`或`，代表该分支可以匹配`X`也可以匹配`Y`，只要满足一个即可
 
 
-其实`match`跟其他语言中的`switch`非常像, 而且`_`类似`switch`中的`default`。
+其实`match`跟其他语言中的`switch`非常像，`_`类似于`switch`中的`default`。
 
 ## `match`匹配
 
@@ -73,9 +73,9 @@ fn value_in_cents(coin: Coin) -> u8 {
 
 `value_in_cents`函数根据匹配到的硬币类似，返回对应的美分数值，`match`后紧跟着的是一个表达式，跟`if`很像，但是`if`后的表达式必须是一个布尔值，而`match`后的表达式返回值可以是任意类型，只要能跟后面的分支中的模式匹配起来即可，这里的`coin`是枚举`Coin`类型。
 
-接下来是`match`的分支。一个分支有两个部分：**一个模式和针对该模式的处理代码**。第一个分支的模式是`Coin::Penny`而之后的`=>`运算符将模式和将要运行的代码分开。这里的代码就仅仅是表达式`1`, 不同分支之间使用逗号分隔。
+接下来是`match`的分支。一个分支有两个部分：**一个模式和针对该模式的处理代码**。第一个分支的模式是`Coin::Penny`，其后的`=>`运算符将模式和将要运行的代码分开。这里的代码就仅仅是表达式`1`，不同分支之间使用逗号分隔。
 
-当`match`表达式执行时，它将目标值`coin`按顺序依次与每一个分支的模式相比较, 如果模式匹配了这个值，那么模式之后的代码将被执行。如果模式并不匹配这个值，将继续执行下一个分支。
+当`match`表达式执行时，它将目标值`coin`按顺序依次与每一个分支的模式相比较，如果模式匹配了这个值，那么模式之后的代码将被执行。如果模式并不匹配这个值，将继续执行下一个分支。
 
 每个分支相关联的代码是一个表达式，而表达式的结果值将作为整个 match 表达式的返回值。如果分支有多行代码，那么需要用`{}`包裹，同时最后一行代码需要是一个表达式。
 
@@ -98,7 +98,7 @@ fn main() {
     println!("{}", ip_str);
 }
 ```
-这里因为匹配到`_`分支，因此将`"::1"`赋值给了`ip_str`.
+因为这里匹配到`_`分支，所以将`"::1"`赋值给了`ip_str`.
 
 #### 模式绑定
 
@@ -118,7 +118,7 @@ enum Coin {
     Quarter(UsState), // 25美分硬币
 }
 ```
-其中`Coin::Quarter`成员还存放了一个值：美国的某个州，因为在1999年到2008年间，美国在25美分(Quarter)硬币的背后为50个州印刷了不同的设计, 其它硬币都没有相关的设计。
+其中`Coin::Quarter`成员还存放了一个值：美国的某个州（因为在1999年到2008年间，美国在25美分(Quarter)硬币的背后为50个州印刷了不同的标记，其它硬币都没有这样的设计）。
 
 接下来，我们希望在模式匹配中，获取到25美分硬币上刻印的州的名称：
 ```rust
@@ -182,7 +182,7 @@ change color into '(r:255, g:255, b:0)', 'b' has been ignored
 ```
 
 #### 穷尽匹配
-在文章的开头，我们简单总结过`match`的匹配必须穷尽所有情况，下面来举例说明，例如:
+在文章的开头，我们简单总结过`match`的匹配必须穷尽所有情况，下面来举例说明，例如：
 ```rust
 enum Direction {
     East,
@@ -225,11 +225,11 @@ error[E0004]: non-exhaustive patterns: `West` not covered // 非穷尽匹配，`
 
 首先，不禁想感叹，`Rust`的编译器真**强大，忍不住爆粗口了，sorry，如果你以后进一步深入使用Rust也会像我这样感叹的。
 
-其次，Rust知道`match`中没有覆盖的具体分支，甚至知道哪些模式被遗忘了。这种设计初心是为了保证我们处理所有的情况，特别是那种会造成十亿美金的空值问题。
+其次，Rust知道`match`中没有覆盖的具体分支，知道哪些模式没有被覆盖。这种设计的初衷是为了保证我们能处理所有的情况，Rust编译器清晰地知道有哪些分支没有被覆盖。
 
 #### `_` 通配符
 
-Rust 也提供了一个**模式**用于不想列出所有可能值的场景。例如，`u8` 可以拥有 0 到 255 的有效的值，如果我们只关心 `1、3、5 和 7` 这几个值，就并不想列出其它的 `0、2、4、6、8、9 一直到 255` 的值。所幸, 我们不必一个一个列出所有值, 因为可以使用使用特殊的模式 `_` 替代：
+当我们不想在匹配的时候列出所有值的时候，可以使用Rust提供的一个特殊**模式**，例如，`u8` 可以拥有 0 到 255 的有效的值，但是我们只关心 `1、3、5 和 7` 这几个值，不想列出其它的 `0、2、4、6、8、9 一直到 255` 的值。那么, 我们不必一个一个列出所有值, 因为可以使用使用特殊的模式 `_` 替代：
 
 ```rust
 let some_u8_value = 0u8;
@@ -242,12 +242,12 @@ match some_u8_value {
 }
 ```
 
-通过将其放置于其他分支后，`_`将会匹配所有遗漏的值。`()`表示啥都不做的意思，所以当匹配到`_`后，什么也不会发生。
+通过将`_`其放置于其他分支后，`_`将会匹配所有遗漏的值。`()`表示啥都不做的意思，所以当匹配到`_`后，什么也不会发生。
 
 然后，在某些场景下，我们其实只关心**某一个值是否存在**，此时`match`就显得过于啰嗦。
 
 ## `if let`匹配
-有时会遇到只有一个模式的值需要被处理，其它值直接忽略的场景，用`match`处理如下：
+有时会遇到只有一个模式的值需要被处理，其它值直接忽略的场景，如果用`match`来处理就要写成下面这样：
 ```rust
     let v = Some(3u8);
     match v{
@@ -256,7 +256,7 @@ match some_u8_value {
     }
 ````
 
-我们想要对 `Some(3)` 模式进行匹配, 同时不想处理任何其他 `Some<u8>` 值或 `None` 值。但是为了满足`match`表达式（穷尽性）的要求，必须在处理完这唯一的成员后加上 `_ => ()`，这样会增加不少无用的代码。
+我们只想要对 `Some(3)` 模式进行匹配, 不想处理任何其他 `Some<u8>` 值或 `None` 值。但是为了满足`match`表达式（穷尽性）的要求，写代码时必须在处理完这唯一的成员后加上 `_ => ()`，这样会增加不少无用的代码。
 
 杀鸡焉用牛刀，可以用`if let`的方式来实现：
 ```rust
@@ -265,10 +265,10 @@ if let Some(3) = some_u8_value {
 }
 ```
 
-这两种匹配对于新手来说，可能有些难以抉择，但是只要记住一点就好: **当你只要匹配一个条件，且忽略其他条件时就用`if let`，否则都用match**.
+这两种匹配对于新手来说，可能有些难以抉择，但是只要记住一点就好：**当你只要匹配一个条件，且忽略其他条件时就用`if let`，否则都用match**。
 
 ## matches!宏
-Rust标准库中提供了一个非常实用的宏:`matches!`，它可以将一个表达式跟模式进行匹配，然后返回匹配的结果`true` or `false`.
+Rust标准库中提供了一个非常实用的宏:`matches!`，它可以将一个表达式跟模式进行匹配，然后返回匹配的结果`true` or `false`。
 
 例如，有一个动态数组，里面存有以下枚举：
 ```rust
@@ -282,12 +282,12 @@ fn main() {
 }
 ```
 
-现在如果想对`v`进行过滤，只保留类型是`MyEnum::Foo`的元素，你可能想这么写:
+现在如果想对`v`进行过滤，只保留类型是`MyEnum::Foo`的元素，你可能想这么写：
 ```rust
 v.iter().filter(|x| x == MyEnum::Foo);
 ```
 
-但是，实际上这行代码会报错，因为你无法将`x`跟一个类型进行比较。好在，你可以使用`match`来完成，但是会导致代码更为啰嗦，是否有更简洁的方式？答案是使用`matches!`:
+但是，实际上这行代码会报错，因为你无法将`x`直接跟一个枚举成员进行比较。好在，你可以使用`match`来完成，但是会导致代码更为啰嗦，是否有更简洁的方式？答案是使用`matches!`:
 ```rust
 v.iter().filter(|x| matches!(x, MyEnum::Foo));
 ```