Merge pull request #487 from AllanDowney/patch-1

Update appendix

contents/SUMMARY.md

@@ -246,11 +246,11 @@
     - [A-关键字](appendix/keywords.md)
     - [B-运算符与符号](appendix/operators.md)
     - [C-表达式](appendix/expressions.md)
-    - [D-派生特征derive](appendix/derive.md)
+    - [D-派生特征 trait](appendix/derive.md)
-    - [E-prelude模块 todo](appendix/prelude.md)
+    - [E-prelude 模块 todo](appendix/prelude.md)
     <!-- - [F-难点索引](appendix/difficulties.md) -->
-    - [F-Rust版本说明](appendix/rust-version.md)
+    - [F-Rust 版本说明](appendix/rust-version.md)
-    - [G-Rust更新版本列表](appendix/rust-versions/intro.md)
+    - [G-Rust 更新版本列表](appendix/rust-versions/intro.md)
       - [1.58](appendix/rust-versions/1.58.md)
       - [1.59](appendix/rust-versions/1.59.md)
 

contents/appendix/derive.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-## 附录 D：派生特征 derive
+## 附录 D：可派生的 trait
 
 在本书的各个部分中，我们讨论了可应用于结构体和枚举定义的 `derive` 属性。被 `derive` 标记的对象会自动实现对应的默认特征代码，继承相应的功能。
 
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 本附录所提供的可派生特征列表其实并不全面：库可以为其内部的特征实现 `derive` ，因此除了本文列出的标准库 `derive` 之外，还有很多很多其它库的 `derive` 。实现 `derive` 涉及到过程宏的应用，这在[宏章节](../advance/macro.md)中有介绍。
 
-### 用于程序员Debug输出的 `Debug`
+### 用于开发者输出的 `Debug`
 
 `Debug` 特征可以让指定对象输出调试格式的字符串，通过在 `{}` 占位符中增加 `:?` 表明，例如`println!("show you some debug info: {:?}", MyObject);`.
 
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 例如，在使用 `assert_eq!` 宏时， `Debug` 特征是必须的。如果断言失败，这个宏就把给定实例的值打印出来，这样程序员就能看到两个实例为什么不相等。
 
-### 相等比较的 `PartialEq` 和 `Eq`
+### 等值比较的 `PartialEq` 和 `Eq`
 
 `PartialEq` 特征可以比较一个类型的实例以检查是否相等，并开启了 `==` 和 `!=` 运算符的功能。
 
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 例如，对于一个 `HashMap<K, V>` 中的 key 来说， `Eq` 是必须的，这样 `HashMap<K, V>` 就可以知道两个 key 是否一样。
 
-### `PartialOrd` 和 `Ord` 用于次序比较
+### 次序比较的 `PartialOrd` 和 `Ord`
 
 `PartialOrd` 特征可以让一个类型的多个实例实现排序功能。实现了 `PartialOrd` 的类型可以使用 `<`、 `>`、`<=` 和 `>=` 操作符。一个类型想要实现 `PartialOrd` 的前提是该类型已经实现了 `PartialEq` 。
 
@@ -52,7 +52,7 @@
 
 例如，当在 `BTreeSet<T>`（一种基于有序值存储数据的数据结构）上存值时， `Ord` 是必须的。
 
-### `Clone` 和 `Copy` 用于值复制
+### 复制值的 `Clone` 和 `Copy`
 
 `Clone` 特征用于创建一个值的深拷贝（deep copy），复制过程可能包含代码的执行以及堆上数据的复制。查阅 [“通过Clone来进行深拷贝”](../core/ownership.md#通过Clone来进行深拷贝)获取有关 `Clone` 的更多信息。
 
@@ -68,13 +68,13 @@
 
 总之， `Copy` 拥有更好的性能，当浅拷贝足够的时候，就不要使用 `Clone` ，不然会导致你的代码运行更慢，对于[性能优化](../performance/intro.md)来说，一个很大的方面就是减少热点路径深拷贝的发生。
 
-### `Hash` 用于实现值映射内存存储
+### 固定大小的值映射的 `Hash`
 
 `Hash` 特征允许你使用 `hash` 函数把一个任意大小的实例映射到一个固定大小的值上。派生 `Hash` 实现了 `hash` 方法，对某个类型进行 `hash` 调用，其实就是对该类型下每个字段单独进行 `hash` 调用，然后把结果进行汇总，这意味着该类型下的所有的字段也必须实现了 `Hash`，这样才能够派生 `Hash`。
 
 例如，在 `HashMap<K, V>` 上存储数据，存放 key 的时候， `Hash` 是必须的。
 
-### `Default` 用于获取默认值
+### 默认值的 `Default`
 
 `Default` 特征会帮你创建一个类型的默认值。 派生 `Default` 意味着自动实现了 `default` 函数。 `default` 函数的派生实现调用了类型每部分的 `default` 函数，这意味着类型中所有的字段也必须实现了 `Default`，这样才能够派生 `Default` 。
 

contents/appendix/rust-version.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 附录 G：Rust版本发布
+# 附录 F：Rust 版本发布
 
 ## Rust 版本说明
 早在第一章，我们见过 `cargo new` 在 *Cargo.toml* 中增加了一些有关 `edition` 的元数据。本附录将解释其意义！

contents/appendix/rust-versions/intro.md

@@ -1,2 +1,2 @@
-# 附录 H：Rust 更新版本列表
+# 附录 G：Rust 更新版本列表
 本目录包含了 Rust 历次版本更新的重要内容解读，需要注意，每个版本实际更新的内容要比这里记录的更多，全部内容请访问每节开头的官方链接查看。