Merge pull request #284 from mg-chao/20220122_translate_traits

[rust-exercise] 翻译 traits 部分

exercise/exercises/traits/README.md

@@ -1,19 +1,19 @@
 # Traits
 
-A trait is a collection of methods.
+Trait 是一系列方法的集合。
 
-Data types can implement traits. To do so, the methods making up the trait are defined for the data type. For example, the `String` data type implements the `From<&str>` trait. This allows a user to write `String::from("hello")`.
+数据类型可以实现 trait。为此需要帮数据类型定义好构成 trait 的方法。 
+例如，`String` 类型实现了 `From<&str>` trait。它赋予我们能力写出 `String::from("hello")`。
 
-In this way, traits are somewhat similar to Java interfaces and C++ abstract classes.
+如此一来，trait 就有点类似于 Java 的接口和 C++ 的抽象类。
 
-Some additional common Rust traits include:
+另外一些常见的 Rust trait 包括：
-- `Clone` (the `clone` method)
+- `Clone` （`clone` 方法）
-- `Display` (which allows formatted display via `{}`)
+- `Display` (实现通过 `{}` 进行格式化显示)
-- `Debug` (which allows formatted display via `{:?}`)
+- `Debug` (实现通过 `{:?}` 进行格式化显示 )
 
-Because traits indicate shared behavior between data types, they are useful when writing generics.
+因为 trait 标明了数据类型之间的共有行为，所以它在编写泛型时非常有用。
 
-
+## 更多信息
-## Further information
 
 - [Traits](https://doc.rust-lang.org/book/ch10-02-traits.html)

exercise/exercises/traits/traits1.rs

@@ -1,12 +1,10 @@
 // traits1.rs
-// Time to implement some traits!
+// 是时候来实现些 trait 了！
 //
-// Your task is to implement the trait
+// 你的任务是为 `String` 实现 `AppendBar` trait。
-// `AppendBar' for the type `String'.
 //
-// The trait AppendBar has only one function,
+// `AppendBar` 只有一个函数，它将 "Bar" 追加到任何实现该 trait 的对象上。
-// which appends "Bar" to any object
+// 译：Append 有追加、附加的意思，所以“追加/附加 Bar”。
-// implementing this trait.
 
 // I AM NOT DONE
 
@@ -15,7 +13,7 @@ trait AppendBar {
 }
 
 impl AppendBar for String {
-    //Add your code here
+    // 在这里编写代码
 }
 
 fn main() {

exercise/exercises/traits/traits2.rs

@@ -1,14 +1,10 @@
 // traits2.rs
 //
-// Your task is to implement the trait
+// 你的任务是为一个字符串 vector 实现 `AppendBar` trait。
-// `AppendBar' for a vector of strings.
 //
-// To implement this trait, consider for
+// 为了实现该 trait，请思考下将 "Bar" 追加到字符串 vector 的意义是什么？ 
-// a moment what it means to 'append "Bar"'
-// to a vector of strings.
 //
-// No boiler plate code this time,
+// 这次没有样板代码，相信自己！ 
-// you can do this!
 
 // I AM NOT DONE
 
@@ -16,7 +12,7 @@ trait AppendBar {
     fn append_bar(self) -> Self;
 }
 
-//TODO: Add your code here
+//TODO：在这编写代码
 
 #[cfg(test)]
 mod tests {

exercise/info.toml

@@ -590,7 +590,7 @@ name = "traits1"
 path = "exercises/traits/traits1.rs"
 mode = "test"
 hint = """
-A discussion about Traits in Rust can be found at:
+下面的网站是关于 Rust 中 Traits 的讨论：
 https://doc.rust-lang.org/book/ch10-02-traits.html
 """
 
@@ -599,11 +599,11 @@ name = "traits2"
 path = "exercises/traits/traits2.rs"
 mode = "test"
 hint = """
-Notice how the trait takes ownership of 'self',and returns `Self'.
+注意 trait 是如何取得 'self' 的所有权，并返回一个 'Self' 的。
-Try mutating the incoming string vector.
+尝试修改传入的字符串 vector。 
 
-Vectors provide suitable methods for adding an element at the end. See
+Vector 已提供了在它尾部添加一个元素的方法。
-the documentation at: https://doc.rust-lang.org/std/vec/struct.Vec.html"""
+参阅文档：https://doc.rust-lang.org/std/vec/struct.Vec.html"""
 
 # TESTS