Merge pull request #219 from mg-chao/20220116_translate_errors

[rust-exercise] 翻译 error_handling 部分

exercise/exercises/error_handling/README.md

@@ -1,9 +1,10 @@
-# Error handling
+# 错误处理
-Most errors aren’t serious enough to require the program to stop entirely. 
+大多数的错误并没有严重到需要让程序完全停止运行的程度。
-Sometimes, when a function fails, it’s for a reason that you can easily interpret and respond to.
+有时一个函数执行失败时，你可以很容易地对造成失败的原因进行解释并采取对应措施的。
-For example, if you try to open a file and that operation fails because the file doesn’t exist, you might want to create the file instead of terminating the process.
+例如，你正试图打开一个文件，但由于该文件不存在导致了操作失败，这时你可能想创建
+该文件而不是直接终止程序。
 
-## Further information
+## 更多信息
 
 - [Error Handling](https://doc.rust-lang.org/book/ch09-02-recoverable-errors-with-result.html)
 - [Generics](https://doc.rust-lang.org/book/ch10-01-syntax.html)

exercise/exercises/error_handling/errors1.rs

@@ -1,18 +1,16 @@
 // errors1.rs
-// This function refuses to generate text to be printed on a nametag if
+// 假使你传给这个函数一个空字符串，那么它将拒绝生成一段个性签名（nametage）。
-// you pass it an empty string. It'd be nicer if it explained what the problem
+// 如果它能解释拒绝的原因是什么，而不是粗暴返回 `None` 那就更完美了。
-// was, instead of just sometimes returning `None`. The 2nd test currently
+// 第 2 个测试目前还没通过并未能编译，但它说明了我们希望这个函数具有的行为。
-// does not compile or pass, but it illustrates the behavior we would like
+// 执行 `rustlings hint errors1` 获取提示！
-// this function to have.
-// Execute `rustlings hint errors1` for hints!
 
 // I AM NOT DONE
 
-pub fn generate_nametag_text(name: String) -> Option<String> {
+pub fn generate_nametag_text(name: String) -> Option<String> {// 译：生成个性签名
     if name.len() > 0 {
-        Some(format!("Hi! My name is {}", name))
+        Some(format!("Hi! My name is {}", name))// 译："嗨！我的名字是 {}"
     } else {
-        // Empty names aren't allowed.
+        // 不允许使用空的名字。
         None
     }
 }
@@ -21,11 +19,10 @@ pub fn generate_nametag_text(name: String) -> Option<String> {
 mod tests {
     use super::*;
 
-    // This test passes initially if you comment out the 2nd test.
+    // 你可以注释掉第 2 个测试，那么这个测试就能初步通过。
-    // You'll need to update what this test expects when you change
+    // 当你更改了测试的函数时，也需要修改下测试代码以使测试正确！
-    // the function under test!
     #[test]
-    fn generates_nametag_text_for_a_nonempty_name() {
+    fn generates_nametag_text_for_a_nonempty_name() {// 译：用一个非空名称生成一段个性签名
         assert_eq!(
             generate_nametag_text("Beyoncé".into()),
             Some("Hi! My name is Beyoncé".into())
@@ -33,7 +30,7 @@ mod tests {
     }
 
     #[test]
-    fn explains_why_generating_nametag_text_fails() {
+    fn explains_why_generating_nametag_text_fails() {// 译：说明为什么个性签名生成失败了
         assert_eq!(
             generate_nametag_text("".into()),
             Err("`name` was empty; it must be nonempty.".into())

exercise/exercises/error_handling/errors2.rs

@@ -1,20 +1,16 @@
 // errors2.rs
-// Say we're writing a game where you can buy items with tokens. All items cost
+// 假设我们正在编写一个游戏，你可以用代币购买物品。
-// 5 tokens, and whenever you purchase items there is a processing fee of 1
+// 所有物品的价格都是 5 个代币，每当你购买物品时，都需要 1 个代币的小费。
-// token. A player of the game will type in how many items they want to buy,
+// 游戏玩家将输入他们想要购买的物品数量，`total_cost` 函数能够计算出所需的代币数量。
-// and the `total_cost` function will calculate the total number of tokens.
+// 虽然玩家输入的是数量，但我们得到的却是一个字符串——他们可能输入了任何东西，而不仅仅是数字！
-// Since the player typed in the quantity, though, we get it as a string-- and
+
-// they might have typed anything, not just numbers!
+// 目前这个函数没有处理任何错误的情况（也没有处理成功的情况）。
-
+// 我们要做的是：
-// Right now, this function isn't handling the error case at all (and isn't
+// 如果我们在非数字的字符串上调用 `parse` 方法，该方法将返回 `ParseIntError`，
-// handling the success case properly either). What we want to do is:
+// 在这种情况下，我们要立刻从函数返回这个错误，而不是继续进行相关计算。
-// if we call the `parse` function on a string that is not a number, that
+
-// function will return a `ParseIntError`, and in that case, we want to
+// 至少有两种方法可以做到这点，它们都是正确的——但其中一种简短得多! 
-// immediately return that error from our function and not try to multiply
+// 执行 `rustlings hint errors2` 以获得关于这两种方式的提示。
-// and add.
-
-// There are at least two ways to implement this that are both correct-- but
-// one is a lot shorter! Execute `rustlings hint errors2` for hints to both ways.
 
 // I AM NOT DONE
 
@@ -42,6 +38,6 @@ mod tests {
         assert_eq!(
             total_cost("beep boop").unwrap_err().to_string(),
             "invalid digit found in string"
-        );
+        );// 译：字符串中包含无效的数字
     }
 }

exercise/exercises/error_handling/errors3.rs

@@ -1,8 +1,7 @@
 // errors3.rs
-// This is a program that is trying to use a completed version of the
+// 这是一个试图使用前面练习中 `total_cost` 函数完整版的程序。
-// `total_cost` function from the previous exercise. It's not working though!
+// 但出了些问题！为什么不行？我们需要怎样做才能解决问题？
-// Why not? What should we do to fix it?
+// 执行 `rustlings hint errors3` 获取提示！
-// Execute `rustlings hint errors3` for hints!
 
 // I AM NOT DONE
 
@@ -15,10 +14,10 @@ fn main() {
     let cost = total_cost(pretend_user_input)?;
 
     if cost > tokens {
-        println!("You can't afford that many!");
+        println!("You can't afford that many!");// 译：你的代币不足以完成支付！
     } else {
         tokens -= cost;
-        println!("You now have {} tokens.", tokens);
+        println!("You now have {} tokens.", tokens);// 译：现在你有 {} 个代币"
     }
 }
 

exercise/exercises/error_handling/errors4.rs

@@ -1,5 +1,5 @@
 // errors4.rs
-// Make this test pass! Execute `rustlings hint errors4` for hints :)
+// 通过测试！执行 `rustlings hint errors4` 获取提示 :)
 
 // I AM NOT DONE
 

exercise/exercises/error_handling/errors5.rs

@@ -1,8 +1,8 @@
 // errors5.rs
 
-// This program uses a completed version of the code from errors4.
+// 这个程序使用练习 errors4 代码的完整版。
-// It won't compile right now! Why?
+// 它现在不能编译! 为什么呢？
-// Execute `rustlings hint errors5` for hints!
+// 执行 `rustlings hint errors5` 获取提示！
 
 // I AM NOT DONE
 
@@ -10,7 +10,7 @@ use std::error;
 use std::fmt;
 use std::num::ParseIntError;
 
-// TODO: update the return type of `main()` to make this compile.
+// TODO：修改 `main()` 的返回类型，以使其通过编译。
 fn main() -> Result<(), ParseIntError> {
     let pretend_user_input = "42";
     let x: i64 = pretend_user_input.parse()?;
@@ -18,7 +18,7 @@ fn main() -> Result<(), ParseIntError> {
     Ok(())
 }
 
-// Don't change anything below this line.
+// 不要更改此行以下的任何内容。
 
 #[derive(PartialEq, Debug)]
 struct PositiveNonzeroInteger(u64);
@@ -39,7 +39,7 @@ impl PositiveNonzeroInteger {
     }
 }
 
-// This is required so that `CreationError` can implement `error::Error`.
+// 以下是必要的，以便 `CreationError` 能够实现 `error::Error` 。
 impl fmt::Display for CreationError {
     fn fmt(&self, f: &mut fmt::Formatter) -> fmt::Result {
         let description = match *self {

exercise/exercises/error_handling/errors6.rs

@@ -1,18 +1,17 @@
 // errors6.rs
 
-// Using catch-all error types like `Box<dyn error::Error>` isn't recommended
+// 像 `Box<dyn error::Error>` 这样的万能错误类型并不推荐用于库代码，
-// for library code, where callers might want to make decisions based on the
+// 因为调用者可能想根据错误内容进行相关处理，而不是将其打印出来或进一步传播。
-// error content, instead of printing it out or propagating it further. Here,
+// 在这里，我们自定义了一个错误类型，让调用者有可能去决定当函数返回错误时
-// we define a custom error type to make it possible for callers to decide
+// 下一步该怎么做
-// what to do next when our function returns an error.
 
-// Make these tests pass! Execute `rustlings hint errors6` for hints :)
+// 通过这些测试！执行 `rustlings hint errors6` 获取提示 :)
 
 // I AM NOT DONE
 
 use std::num::ParseIntError;
 
-// This is a custom error type that we will be using in `parse_pos_nonzero()`.
+// 这是一个自定义的错误类型，我们将在 `parse_pos_nonzero()` 中使用。
 #[derive(PartialEq, Debug)]
 enum ParsePosNonzeroError {
     Creation(CreationError),
@@ -23,20 +22,19 @@ impl ParsePosNonzeroError {
     fn from_creation(err: CreationError) -> ParsePosNonzeroError {
         ParsePosNonzeroError::Creation(err)
     }
-    // TODO: add another error conversion function here.
+    // TODO：在这添加另一个错误转换函数。
 }
 
 fn parse_pos_nonzero(s: &str)
     -> Result<PositiveNonzeroInteger, ParsePosNonzeroError>
 {
-    // TODO: change this to return an appropriate error instead of panicking
+    // TODO：改为返回一个恰当的错误，而不是在 `parse()` 返回一个错误时 panic
-    // when `parse()` returns an error.
     let x: i64 = s.parse().unwrap();
     PositiveNonzeroInteger::new(x)
         .map_err(ParsePosNonzeroError::from_creation)
 }
 
-// Don't change anything below this line.
+// 不要更改这一行以下的任何内容。
 
 #[derive(PartialEq, Debug)]
 struct PositiveNonzeroInteger(u64);
@@ -63,7 +61,7 @@ mod test {
 
     #[test]
     fn test_parse_error() {
-        // We can't construct a ParseIntError, so we have to pattern match.
+        // 我们不能构造一个 ParseIntError ，所以必须进行模式匹配。
         assert!(matches!(
             parse_pos_nonzero("not a number"),
             Err(ParsePosNonzeroError::ParseInt(_))

exercise/info.toml

@@ -433,74 +433,63 @@ name = "errors1"
 path = "exercises/error_handling/errors1.rs"
 mode = "test"
 hint = """
-`Err` is one of the variants of `Result`, so what the 2nd test is saying
+`Err` 是 `Result` 的成员之一，所以第二个测试的意思是 `generate_nametag_text` 
-is that `generate_nametag_text` should return a `Result` instead of an
+应该返回 `Result` 而不是 `Option` 。
-`Option`.
 
-To make this change, you'll need to:
+要做到这些改变，你需要：
-   - update the return type in the function signature to be a Result<String, String> that
+   - 修改函数签名的返回类型为 Result<String, String>，以便能返回 `Ok(String)` 和 `Err(String)`。
-     could be the variants `Ok(String)` and `Err(String)`
+   - 更改函数返回值 `Some(stuff)` 为 `Ok(stuff)` 。
-   - change the body of the function to return `Ok(stuff)` where it currently
+   - 更改函数返回值 `None` 为 `Err(error message)` 。
-     returns `Some(stuff)`
+   - 将第一个测试预期的值从 `Some(stuff)` 改为 `Ok(stuff)`。"""
-   - change the body of the function to return `Err(error message)` where it
-     currently returns `None`
-   - change the first test to expect `Ok(stuff)` where it currently expects
-     `Some(stuff)`."""
 
 [[exercises]]
 name = "errors2"
 path = "exercises/error_handling/errors2.rs"
 mode = "test"
 hint = """
-One way to handle this is using a `match` statement on
+解决这个问题的一个方法是对 `item_quantity.parse::<i32>()` 使用 match 语句，
-`item_quantity.parse::<i32>()` where the cases are `Ok(something)` and
+其中有两种情况需要被处理，分别是 `Ok(something)` 和 `Err(something)`。
-`Err(something)`. This pattern is very common in Rust, though, so there's
+不过这种方法在 Rust 中很常见，所以有一个 `?` 操作符，作用几乎符合你想让匹配语句做的事！
-a `?` operator that does pretty much what you would make that match statement
+看一下 Error Handling 章节的这部分:
-do for you! Take a look at this section of the Error Handling chapter:
 https://doc.rust-lang.org/book/ch09-02-recoverable-errors-with-result.html#a-shortcut-for-propagating-errors-the--operator
-and give it a try!"""
+然后试一试！"""
 
 [[exercises]]
 name = "errors3"
 path = "exercises/error_handling/errors3.rs"
 mode = "compile"
 hint = """
-If other functions can return a `Result`, why shouldn't `main`?"""
+如果其它函数可以返回 `Result`，为什么 `main` 函数不能？"""
 
 [[exercises]]
 name = "errors4"
 path = "exercises/error_handling/errors4.rs"
 mode = "test"
 hint = """
-`PositiveNonzeroInteger::new` is always creating a new instance and returning an `Ok` result.
+`PositiveNonzeroInteger::new` 将创建一个新的实例，并返回一个 `Ok` 。
-It should be doing some checking, returning an `Err` result if those checks fail, and only
+它应该做一些检查，如果检查到失败，则返回 `Err` ，如果确定一切正常，则返回 `Ok` :)。"""
-returning an `Ok` result if those checks determine that everything is... okay :)"""
 
 [[exercises]]
 name = "errors5"
 path = "exercises/error_handling/errors5.rs"
 mode = "compile"
 hint = """
-Hint: There are two different possible `Result` types produced within
+提示：在 `main()` 中产生了两种 `Result` 类型，它们是通过 `?` 运算符返回的。
-`main()`, which are propagated using `?` operators. How do we declare a
+那么我们如何在 `main()` 中声明一个容纳这两者的返回类型？
-return type from `main()` that allows both?
 
-Another hint: under the hood, the `?` operator calls `From::from`
+额外提示：`?` 操作符的底层实现实际上是对错误值调用了 `From::from` ，将其转换为
-on the error value to convert it to a boxed trait object, a
+了 `Box<dyn error::Error>` 类型。它是多态的——这意味着不同类型的错误可以从同一个函数返回，
-`Box<dyn error::Error>`, which is polymorphic-- that means that lots of
+因为它们都实现了`error::Error`特征，行为都是一致的。
-different kinds of errors can be returned from the same function because
+请看这本书的这一部分：
-all errors act the same since they all implement the `error::Error` trait.
-Check out this section of the book:
 https://doc.rust-lang.org/book/ch09-02-recoverable-errors-with-result.html#a-shortcut-for-propagating-errors-the--operator
 
-This exercise uses some concepts that we won't get to until later in the
+这个练习使用了一些课程后期才会介绍到的概念，如 `Box` 指针和 `From` 特征。
-course, like `Box` and the `From` trait. It's not important to understand
+现在详细了解它们并不重要，但如果你感兴趣，可以提前阅读。
-them in detail right now, but you can read ahead if you like.
 
-Read more about boxing errors:
+阅读更多装箱错误（boxing errors）的内容：
 https://doc.rust-lang.org/stable/rust-by-example/error/multiple_error_types/boxing_errors.html
 
-Read more about using the `?` operator with boxed errors:
+阅读更多关于使用 `?` 操作符和装箱错误的内容。
 https://doc.rust-lang.org/stable/rust-by-example/error/multiple_error_types/reenter_question_mark.html
 """
 
@@ -509,19 +498,15 @@ name = "errors6"
 path = "exercises/error_handling/errors6.rs"
 mode = "test"
 hint = """
-This exercise uses a completed version of `PositiveNonzeroInteger` from
+这个练习使用的是来自于 error 4 的 `PositiveNonzeroInteger` 完整版本。
-errors4.
 
-Below the line that TODO asks you to change, there is an example of using
+在 TODO 要求你修改的那一行下面，有一个在 `Result` 上使用 `map_err()` 方法将
-the `map_err()` method on a `Result` to transform one type of error into
+一种类型的错误转换为另一种类型的例子。尝试在 `parse()` 的 `Result` 上使用类似的东西。
-another. Try using something similar on the `Result` from `parse()`. You
+你可能使用 `?` 操作符在函数中提前返回，或者使用 `match` 表达式，以及等等其它方法。
-might use the `?` operator to return early from the function, or you might
-use a `match` expression, or maybe there's another way!
 
-You can create another function inside `impl ParsePosNonzeroError` to use
+你可以在 `impl ParsePosNonzeroError` 内创建另一个方法来配合 `map_err()` 使用。
-with `map_err()`.
 
-Read more about `map_err()` in the `std::result` documentation:
+在 `std::result` 文档了解更多关于 `map_err()` 的信息：
 https://doc.rust-lang.org/std/result/enum.Result.html#method.map_err"""
 
 # Generics