Merge pull request #1258 from EluvK/eluvk/translation/appendix/rust-versions

translation(appendix/rust-versions) : 1.70-1.71

src/SUMMARY.md

@@ -370,3 +370,5 @@
     - [1.67](appendix/rust-versions/1.67.md)
     - [1.68](appendix/rust-versions/1.68.md)
     - [1.69](appendix/rust-versions/1.69.md)
+    - [1.70](appendix/rust-versions/1.70.md)
+    - [1.71](appendix/rust-versions/1.71.md)

src/appendix/rust-versions/1.70.md

@@ -0,0 +1,81 @@
+# Rust 新版解读 | 1.70 | `OnceCell` && `IsTerminal`
+
+> Rust 1.70 官方 release doc: [Announcing Rust 1.70.0 | Rust Blog](https://blog.rust-lang.org/2023/06/01/Rust-1.70.0.html)
+
+通过 [rustup](https://www.rust-lang.org/tools/install) 安装的同学可以使用以下命令升级到 1.70 版本:
+
+```shell
+$ rustup update stable
+```
+
+## crates.io 默认使用稀疏注册协议 （sparse protocol）
+
+在 Rust 1.68.0 版本里稳定但需要手动配置来启用的特性，在这个版本中作为默认值了。如今在拉取 crates.io 索引信息时，应该能够观察到大幅性能提升。
+
+注意当用户处在有防火墙限制的网络环境下时，需要确保能够访问 `https://index.crates.io` 来使用该协议。如果因为某些原因需要继续使用原先由 Github 托管的 git 索引，可以配置 `registries.crates-io.protocol` 来实现。
+
+需要注意，两种访问方式依赖的本地缓存路径是不同的，所以更换访问方式会导致依赖被重新下载。当完全切换到稀疏注册协议后，或许你想要清理存储在 `$CARGO_HOME/registry/*/github.com-*` 的旧依赖项
+
+
+## `OnceCell` 和 `OnceLock`
+
+稳定了 `OnceCell` 和多线程安全版本 `OnceLock` 两种共享数据类型，它们都能让数据不需要立刻初始化的同时保证仅初始化一次。
+
+```rust
+use std::sync::OnceLock;
+
+static WINNER: OnceLock<&str> = OnceLock::new();
+
+fn main() {
+    let winner = std::thread::scope(|s| {
+        s.spawn(|| WINNER.set("thread"));
+
+        std::thread::yield_now(); // give them a chance...
+
+        WINNER.get_or_init(|| "main")
+    });
+
+    println!("{winner} wins!");
+}
+```
+
+在之前需要使用 `lazy_static` 或者 `once_cell` 来实现这种效果，如今标准库里从 `once_cell` 的 `unsync` 和 `sync` 模块吸收了这些基础组件。未来可能还会有更多方法被稳定下来，比如存储初始化函数的 `LazyCell` 和 `LazyLock` 类型。不过当前这第一步应该能够覆盖许多使用场景了。
+
+## `IsTerminal`
+
+新稳定的 Trait，包含 `is_terminal` 一个方法，判断给定的文件描述符或者句柄是否代表一个终端/TTY。标准化了之前第三方crates如 `atty` `is-terminal` 实现的功能。一个常见的使用场景是，判断程序是通过脚本执行的还是交互模式执行的，以此在交互模式下实现一些诸如彩色输出、完整TUI的功能。
+
+```rust
+use std::io::{stdout, IsTerminal};
+
+fn main() {
+    let use_color = stdout().is_terminal();
+    // if so, add color codes to program output...
+}
+```
+
+## 调试信息级别的文本化
+
+之前 `-Cdebuginfo` 编译选项仅支持数字 0,1,2 来表示逐渐增多的 debug 调试信息。（Cargo 默认在dev和test配置里是 2，在release和bench配置里是 0）
+
+如今这些级别可以被文本代表："none" (0), "limited" (1), and "full" (2), 还有两个新级别："line-directives-only" and "line-tables-only"
+
+之前 Cargo 和 rustc 的文档都把级别 1 叫做 "line-tables-only"，但是级别 1 实际上比这种场景包含的调试信息更多。新的 "line-tables-only" 仅保留的文件名和行号信息的最少调试信息量，或许会在未来成为 `-Cdebuginfo=1` 。另外一个 "line-directives-only" 是为 NVPTX 场景准备的，不推荐使用。
+
+注意这些文本化的选项还无法在 `Cargo.toml` 里使用，预计会在下一个 1.71版本里实现。
+
+
+## Others
+
+其它更新细节，和稳定的API列表，参考[原Blog](https://blog.rust-lang.org/2023/06/01/Rust-1.70.0.html#stabilized-apis)
+
+注：可以看到常用的 `Option` `Result` 新增了一些方法：
+
+* `Option::is_some_and` 
+    * `pub fn is_some_and(self, f: impl FnOnce(T) -> bool) -> bool`
+* `Result::is_ok_and`
+    * `pub fn is_ok_and(self, f: impl FnOnce(T) -> bool) -> bool`
+* `Result::is_err_and`
+    * `pub fn is_err_and(self, f: impl FnOnce(E) -> bool) -> bool`
+
+平时使用时可以试试。

src/appendix/rust-versions/1.71.md

@@ -0,0 +1,76 @@
+# Rust 新版解读 | 1.71 | C-unwind API
+
+> Rust 1.71 官方 release doc: [Announcing Rust 1.71.0 | Rust Blog](https://blog.rust-lang.org/2023/07/13/Rust-1.71.0.html)
+
+通过 [rustup](https://www.rust-lang.org/tools/install) 安装的同学可以使用以下命令升级到 1.71 版本:
+
+```shell
+$ rustup update stable
+```
+
+## C-unwind API
+
+1.71.0 稳定了 `C-unwind` 和其他 `-unwind` 后缀的ABI，具体见[列表](https://github.com/rust-lang/rust/issues/74990#issuecomment-1363473645)
+
+非强制unwinding的结果在这个RFC的[表格](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/2945-c-unwind-abi.md#abi-boundaries-and-unforced-unwinding)里。
+
+带有 `-unwind` 后缀的ABI在由于 `panic` 或者 C++ 的异常(exception) 而执行 unwinding 时，穿过 ABI 边界会更安全，除此以外和没有 `-unwind` 后缀的 ABI 基本等效。使用 `panic=unwind` 可以有效地让异常从一种语言堆栈展开(stack unwind)到另一种语言而不需要中止进程（只要这个异常的产生和捕获都是在同一种语言内进行的）。而 `panic=abort` 通常会立刻中止进程。
+
+这次稳定不会影响已有的ABI（比如 `C`），通过这些ABI的 unwinding 仍然是 UB 未定义行为。未来的 Rust 版本会按照这个RFC来修复这些ABI（通常会在边界处abort）。我们鼓励需要unwind穿过ABI边界的用户使用新的 ABI 来确保未来的兼容性。
+
+译者注：或许以下一些概念对理解上面这个更新内容有一些帮助：
+
+* [FFI](https://doc.rust-lang.org/nomicon/ffi.html)
+* [what-is-stack-unwinding](https://stackoverflow.com/questions/2331316/what-is-stack-unwinding)
+* [Rust Unwinding](https://doc.rust-lang.org/nomicon/unwinding.html)
+
+## 调试器可视化属性
+
+1.71.0 稳定了新的属性：`#[debug_visualizer(natvis_file = "...")]` 和 `#[debug_visualizer(gdb_script_file = "...")]`。它们允许植入 Nativis 描述和 GDB 脚本到 Rust 库里来改善通过调试器查看这些库数据结构时的输出结果。Rust本身有给标准库打包类似的脚本，如今这个特性让库作者也可以给其用户提供类似的体验了。
+
+具体细节查看：[the-debugger_visualizer-attribute](https://doc.rust-lang.org/nightly/reference/attributes/debugger.html#the-debugger_visualizer-attribute)
+
+## raw-dylib 动态库链接
+
+在 Windows 平台上，通过在 `#[link]` 里使用新的选项 `kind="raw-dylib"`，Rust 现在支持使用动态库且编译期不需要依赖这个动态库。
+
+这避免了要求用户安装这些库（这在跨平台交叉编译的时候尤为困难），也避免了在crates指明需要链接的库的具体版本。
+
+使用新的属性 `#[link_ordinal]`， Rust 也支持通过动态库的符号顺序而不是符号名称来进行符号绑定。
+
+## 线程局部常量初始化
+
+其实是 1.59 稳定进标准库的功能（没有在更新说明和文档里提过）。[文档](https://doc.rust-lang.org/stable/std/macro.thread_local.html)
+
+```rust
+use std::cell::RefCell;
+use std::thread;
+
+thread_local!(static FOO: RefCell<u32> = RefCell::new(1));
+
+FOO.with(|f| {
+    assert_eq!(*f.borrow(), 1);
+    *f.borrow_mut() = 2;
+});
+
+// each thread starts out with the initial value of 1
+let t = thread::spawn(move|| {
+    FOO.with(|f| {
+        assert_eq!(*f.borrow(), 1);
+        *f.borrow_mut() = 3;
+    });
+});
+
+// wait for the thread to complete and bail out on panic
+t.join().unwrap();
+
+// we retain our original value of 2 despite the child thread
+FOO.with(|f| {
+    assert_eq!(*f.borrow(), 2);
+});
+```
+
+## Others
+
+其它更新细节，和稳定的API列表，参考[原Blog](https://blog.rust-lang.org/2023/07/13/Rust-1.71.0.html#stabilized-apis)
+