Merge pull request #354 from JesseAtSZ/patch-11

Update drop.md

book/contents/advance/smart-pointer/drop.md

@@ -1,17 +1,17 @@
-# Drop释放资源
-在Rust中，我们之所以可以一拳打跑GC的同时一脚踢翻手动资源回收，主要就归功于`Drop`特征，同时它也是智能指针的必备特征之一。
+# Drop 释放资源
+在 Rust 中，我们之所以可以一拳打跑 GC 的同时一脚踢翻手动资源回收，主要就归功于 `Drop` 特征，同时它也是智能指针的必备特征之一。
 
 ## 学习目标
 如何自动和手动释放资源及执行指定的收尾工作
 
-## Rust中的资源回收
-在一些无GC语言中，程序员在一个变量无需再被使用时，需要手动释放它占用的内存资源，如果忘记了，那么就会发生内存泄漏，最终臭名昭著的`OOM`问题可能就会发生。
+## Rust 中的资源回收
+在一些无 GC 语言中，程序员在一个变量无需再被使用时，需要手动释放它占用的内存资源，如果忘记了，那么就会发生内存泄漏，最终臭名昭著的 `OOM` 问题可能就会发生。
 
-而在Rust中，你可以指定在一个变量超出作用域时，执行一段特定的代码，最终编译器将帮你自动插入这段收尾代码。这样，就无需在每一个使用该变量的地方，都写一段代码来进行收尾工作和资源释放。不禁让人感叹，Rust的大腿真粗，香！
+而在 Rust 中，你可以指定在一个变量超出作用域时，执行一段特定的代码，最终编译器将帮你自动插入这段收尾代码。这样，就无需在每一个使用该变量的地方，都写一段代码来进行收尾工作和资源释放。不禁让人感叹，Rust 的大腿真粗，香！
 
-没错，指定这样一段收尾工作靠的就是咱这章的主角 - `Drop`特征。
+没错，指定这样一段收尾工作靠的就是咱这章的主角 - `Drop` 特征。
 
-## 一个不那么简单的Drop例子
+## 一个不那么简单的 Drop 例子
 ```rust
 struct HasDrop1;
 struct HasDrop2;
@@ -43,20 +43,22 @@ impl Drop for Foo {
     }
 }
 
-
 fn main() {
-    let _x = HasTwoDrops {  two: HasDrop2 ,one: HasDrop1,};
+    let _x = HasTwoDrops {
+        two: HasDrop2,
+        one: HasDrop1,
+    };
     let _foo = Foo;
     println!("Running!");
 }
 ```
 
-上面代码虽然长，但是目的其实很单纯，就是为了观察不同情况下的`Drop`，变量级别的、结构体内部字段的, 有几点值得注意：
+上面代码虽然长，但是目的其实很单纯，就是为了观察不同情况下变量级别的、结构体内部字段的 `Drop`，有几点值得注意：
 
-- `Drop`特征中的`drop`方法借用了目标的可变引用，而不是拿走了所有权，这里先设置一个悬念，后边会讲
-- 结构体中每个字段都有自己的`Drop`
+- `Drop` 特征中的 `drop` 方法借用了目标的可变引用，而不是拿走了所有权，这里先设置一个悬念，后边会讲
+- 结构体中每个字段都有自己的 `Drop`
 
-来看看输出:
+来看看输出：
 ```console
 Running!
 Dropping Foo!
@@ -65,16 +67,16 @@ Dropping HasDrop1!
 Dropping HasDrop2!
 ```
 
-嗯，结果符合预期，每个资源都成功的执行了收尾工作，虽然`println!`这种收尾工作毫无意义 = , =
+嗯，结果符合预期，每个资源都成功的执行了收尾工作，虽然 `println!` 这种收尾工作毫无意义 =,=
 
-#### Drop的顺序
-观察以上输出，我们可以得出以下关于`Drop`顺序的结论
+#### Drop 的顺序
+观察以上输出，我们可以得出以下关于 `Drop` 顺序的结论
 
-- **变量级别，按照逆序的方式**,`_x`在`_foo`之前创建，因此`_x`在`_foo`之后被drop
-- **结构体内部，按照顺序的方式**, 结构体`_x`中的字段按照定义中的顺序依次`drop`
+- **变量级别，按照逆序的方式**，`_x` 在 `_foo` 之前创建，因此 `_x` 在 `_foo` 之后被 `drop`
+- **结构体内部，按照顺序的方式**，结构体 `_x` 中的字段按照定义中的顺序依次 `drop`
 
-#### 没有实现Drop的结构体
-实际上，就算你不为`_x`结构体实现`Drop`特征，它内部的两个字段依然会调用`drop`，移除以下代码，并观察输出：
+#### 没有实现 Drop 的结构体
+实际上，就算你不为 `_x` 结构体实现 `Drop` 特征，它内部的两个字段依然会调用 `drop`，移除以下代码，并观察输出：
 ```rust
 impl Drop for HasTwoDrops {
     fn drop(&mut self) {
@@ -83,15 +85,15 @@ impl Drop for HasTwoDrops {
 }
 ```
 
-原因在于，Rust自动为几乎所有类型都实现了`Drop`特征，因此就算你不手动为结构体实现`Drop`，它依然会调用默认实现的`drop`函数，同时再调用每个字段的`drop`方法，最终打印出:
+原因在于，Rust 自动为几乎所有类型都实现了 `Drop` 特征，因此就算你不手动为结构体实现 `Drop`，它依然会调用默认实现的 `drop` 函数，同时再调用每个字段的 `drop` 方法，最终打印出：
 ```cnosole
 Dropping HasDrop1!
 Dropping HasDrop2!
 ```
 
 ## 手动回收
-当使用智能指针来管理锁的时候，你可能希望提前释放这个锁，然后让其它代码能及时获得锁，此时就需要提前去手动`drop`。
-但是在之前我们提到一个悬念，就是`Drop::drop`只是借用了目标值的可变引用，就算你提前调用了该方法，但是后面的代码依然可以使用目标值，这就会访问一个并不存在的值，非常不安全，好在Rust会阻止你：
+当使用智能指针来管理锁的时候，你可能希望提前释放这个锁，然后让其它代码能及时获得锁，此时就需要提前去手动 `drop`。
+但是在之前我们提到一个悬念，`Drop::drop` 只是借用了目标值的可变引用，所以，就算你提前调用了 `drop`，后面的代码依然可以使用目标值，但是这就会访问一个并不存在的值，非常不安全，好在 Rust 会阻止你：
 ```rust
 #[derive(Debug)]
 struct Foo;
@@ -121,15 +123,15 @@ error[E0040]: explicit use of destructor method
    |     help: consider using `drop` function: `drop(foo)`
 ```
 
-如上所示，编译器直接阻止了我们调用`Drop`特征的`drop`方法，原因是该方法是析构函数，这是一个用来清理实例的通用编程概念，对于Rust而言，不允许显式的调用析构函数。好在在报错的同时，编译器还给出了一个提示：使用`drop`函数。
+如上所示，编译器直接阻止了我们调用 `Drop` 特征的 `drop` 方法，原因是对于 Rust 而言，不允许显式地调用析构函数（这是一个用来清理实例的通用编程概念）。好在在报错的同时，编译器还给出了一个提示：使用 `drop` 函数。
 
 
-针对编译器提示的`drop`函数，我们可以大胆推测下：它能够拿走目标值的所有权。现在来看看这个猜测正确与否，以下是`std::mem::drop`函数的签名：
+针对编译器提示的 `drop` 函数，我们可以大胆推测下：它能够拿走目标值的所有权。现在来看看这个猜测正确与否，以下是 `std::mem::drop` 函数的签名：
 ```rust
 pub fn drop<T>(_x: T)
 ```
 
-如上所示，`drop`函数确实拿走了目标值的所有权，来验证下：
+如上所示，`drop` 函数确实拿走了目标值的所有权，来验证下：
 ```rust
 fn main() {
     let foo = Foo;
@@ -141,22 +143,22 @@ fn main() {
 
 Bingo，完美拿走了所有权，而且这种实现保证了后续的使用必定会导致编译错误，因此非常安全！
 
-细心的同学可能已经注意到，这里直接调用了`drop`函数，并没有引入任何模块信息，原因是该函数在[`std::prelude`](../../appendix/prelude.md)里。
+细心的同学可能已经注意到，这里直接调用了 `drop` 函数，并没有引入任何模块信息，原因是该函数在[`std::prelude`](../../appendix/prelude.md)里。
 
 
-## Drop使用场景
-对于Drop而言，主要有两个功能：
+## Drop 使用场景
+对于 Drop 而言，主要有两个功能：
 
 - 回收内存资源
 - 执行一些收尾工作
 
 对于第二点，在之前我们已经详细介绍过，因此这里主要对第一点进行下简单说明。
 
-在绝大多数情况下，我们都无需手动去`drop`以回收内存资源，因为Rust会自动帮我们完成这些工作，它甚至会对复杂类型的每个字段都单独的调用`drop`进行回收！但是确实有极少数情况，需要你自己来回收资源的，例如文件描述符、网络socket等，当这些值超出作用域不再使用时，就需要进行关闭以释放相关的资源，在这些情况下，就需要使用者自己来解决`Drop`的问题。
+在绝大多数情况下，我们都无需手动去 `drop` 以回收内存资源，因为 Rust 会自动帮我们完成这些工作，它甚至会对复杂类型的每个字段都单独的调用 `drop` 进行回收！但是确实有极少数情况，需要你自己来回收资源的，例如文件描述符、网络 socket 等，当这些值超出作用域不再使用时，就需要进行关闭以释放相关的资源，在这些情况下，就需要使用者自己来解决 `Drop` 的问题。
 
 
-## 互斥的Copy和Drop
-我们无法为一个类型同时实现`Copy`和`Drop`特征。因为实现了`Copy`的特征会被编译器隐式的复制，因此非常难以预测析构函数执行的时间和频率。因此这些实现了`Copy`的类型无法拥有析构函数。
+## 互斥的 Copy 和 Drop
+我们无法为一个类型同时实现 `Copy` 和 `Drop` 特征。因为实现了 `Copy` 的特征会被编译器隐式的复制，因此非常难以预测析构函数执行的时间和频率。因此这些实现了 `Copy` 的类型无法拥有析构函数。
 ```rust
 #[derive(Copy)]
 struct Foo;
@@ -167,7 +169,7 @@ impl Drop for Foo {
     }
 }
 ```
-以下代码报错如下:
+以上代码报错如下：
 ```console
 error[E0184]: the trait `Copy` may not be implemented for this type; the type has a destructor
   --> src/main.rs:24:10
@@ -178,6 +180,6 @@ error[E0184]: the trait `Copy` may not be implemented for this type; the type ha
 
 
 ## 总结
-`Drop`可以用于许多方面，来使得资源清理及收尾工作变得方便和安全，甚至可以用其创建我们自己的内存分配器！通过`Drop`特征和 Rust 所有权系统，你无需担心之后的代码清理，Rust 会自动考虑这些问题。
+`Drop` 可以用于许多方面，来使得资源清理及收尾工作变得方便和安全，甚至可以用其创建我们自己的内存分配器！通过 `Drop` 特征和 Rust 所有权系统，你无需担心之后的代码清理，Rust 会自动考虑这些问题。
 
-我们也无需担心意外的清理掉仍在使用的值，这会造成编译器错误：所有权系统确保引用总是有效的，也会确保`drop`只会在值不再被使用时被调用一次。
+我们也无需担心意外的清理掉仍在使用的值，这会造成编译器错误：所有权系统确保引用总是有效的，也会确保 `drop` 只会在值不再被使用时被调用一次。