Merge branch 'main' of https://github.com/sunface/rust-course

README.md

@@ -6,13 +6,13 @@
   - 镜像： https://book.rust.team (若course.rs打不开，可使用此国内镜像地址)
 - 最近修订： 新增章节[线程同步：锁、Condvar和信号量](https://zhuanlan.zhihu.com/p/456448504)
 - Rust版本： Rust edition 2021
-- QQ交流群: 1009730433
+- QQ交流群：1009730433
 
 ### 教程简介
 **`Rust语言圣经`**涵盖从**入门到精通**所需的全部Rust知识，目录及内容都经过深思熟虑的设计，同时语言生动幽默，行文流畅自如，摆脱技术书籍常有的机器味和晦涩感。
 
 在Rust基础教学的同时，我们还提供了(部分)：
-- **深入度**, 在基础教学的同时, 提供了深入剖析, 浅尝辄止并不能让我们站上紫禁之巅
+- **深入度**，在基础教学的同时, 提供了深入剖析, 浅尝辄止并不能让我们站上紫禁之巅
 - **性能优化**，选择Rust, 意味着就要追求性能, 因此你需要体系化的了解性能优化
 - **专题**，将Rust高级内容通过专题的方式一一呈现，内容内聚性极强
 - **难点和错误索引**，作为一本工具书，优秀的索引能力非常重要，遗忘不可怕，找不到才可怕
@@ -40,7 +40,7 @@
 尤其感谢这些主要贡献者，谢谢你们花费大量时间贡献了多处`fix`和高质量的内容优化，非常感动，再次感谢～～
 
 ### 开源说明
-Rust语言圣经是**完全开源**的电子书, 每个章节都至少用时4-6个小时才能初步完稿，牺牲了大量休闲娱乐、陪伴家人的时间，还没有任何钱赚，**如果大家觉得这本书作者真的用心了，希望你能帮我们点一个`star`**，感激不尽：）
+Rust语言圣经是**完全开源**的电子书，每个章节都至少用时4-6个小时才能初步完稿，牺牲了大量休闲娱乐、陪伴家人的时间，还没有任何钱赚，**如果大家觉得这本书作者真的用心了，希望你能帮我们点一个`star`**，感激不尽：）
 
-在开源版权上，我们选择了[No License](https://www.google.com.hk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwigkv-KtMT0AhXFdXAKHdI4BCcQFnoECAQQAw&url=https%3A%2F%2Fchoosealicense.com%2Fno-permission%2F&usg=AOvVaw3M2Q4IbdhnpJ2K71TF7SPB)，这意味着读者可以随意的fork和阅读，但是**不能私下修改后再包装分发**，如果有这方面的需求，请联系我们，望理解.
+在开源版权上，我们选择了[No License](https://www.google.com.hk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwigkv-KtMT0AhXFdXAKHdI4BCcQFnoECAQQAw&url=https%3A%2F%2Fchoosealicense.com%2Fno-permission%2F&usg=AOvVaw3M2Q4IbdhnpJ2K71TF7SPB)，这意味着读者可以随意的fork和阅读，但是**不能私下修改后再包装分发**，如果有这方面的需求，请联系我们，望理解。
 

book/contents/basic/flow-control.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 80后应该都对学校的小混混记忆犹新，在那个时代，小混混们往往都认为自己是地下王者，管控着地下事务的流程，在我看来，他们就像代码中的流程控制一样，无处不在，很显眼，但是又让人懒得重视。
 
-言归正传，Rust程序是从上而下顺序执行的，在此过程中，我们可以引入循环、分支等流程控制方式，帮助我们的代码更好的实现相应的功能。
+言归正传，Rust程序是从上而下顺序执行的，在此过程中，我们可以通过循环、分支等流程控制方式，更好的实现相应的功能。
 
 ## 使用if来做分支控制
 > if else无处不在 - `鲁迅说`
@@ -16,7 +16,7 @@ if condition == true {
 }
 ```
 
-该代码读作：若`condition`条件为`true`，则执行`A`代码，否则执行`B`代码.
+该代码读作：若`condition`条件为`true`，则执行`A`代码，否则执行`B`代码。
 
 先看下面代码：
 ```rust
@@ -33,7 +33,7 @@ fn main() {
 ```
 
 以上代码有以下几点要注意：
-- **`if`语句块是表达式**, 这里我们使用`if`表达式的返回值来给`number`进行赋值： `number`的值是`5`。
+- **`if`语句块是表达式**，这里我们使用`if`表达式的返回值来给`number`进行赋值：`number`的值是`5`。
 - 用`if`来赋值时，要保证每个分支返回的类型一样(事实上，这种说法不完全准确，见[这里](../appendix/expressions.md#if表达式))，此处返回的`5`和`6`就是同一个类型，如果返回类型不一致就会报错
 
 ```console
@@ -53,7 +53,7 @@ error[E0308]: if and else have incompatible types
 ```
 
 #### 使用else if来处理多重条件
-可以将`else if`与`if`、`else`组合在一起实现多种条件分支判断:
+可以将`else if`与`if`、`else`组合在一起实现更复杂的条件分支判断：
 ```rust
 fn main() {
     let n = 6;
@@ -77,13 +77,13 @@ fn main() {
 
 ## 循环控制
 
-循环无处不在，上到数钱，下到数年，你能想象的很多场景都存在循环，因此它也是流程控制中最重要的组成部分之一.
+循环无处不在，上到数钱，下到数年，你能想象的很多场景都存在循环，因此它也是流程控制中最重要的组成部分之一。
 
 在Rust语言中有三种循环方式：`for`、`while`和`loop`，其中`for`循环是Rust循环王冠上的明珠。
 
 #### for循环
 
-`for`循环是Rust的大杀器: 
+`for`循环是Rust的大杀器：
 ```rust
 fn main() {
     for i in 1..=5 {
@@ -92,7 +92,7 @@ fn main() {
 }
 ```
 
-以上代码循环输出一个从1到5的序列，简单粗暴，核心就在于`for`和`in`的联动，语义表达如下:
+以上代码循环输出一个从1到5的序列，简单粗暴，核心就在于`for`和`in`的联动，语义表达如下：
 
 ```rust
 for 元素 in 集合 {
@@ -101,14 +101,14 @@ for 元素 in 集合 {
 ```
 这个语法跟`javascript`还蛮像，应该挺好理解。
 
-注意，使用`for`我们往往使用集合的引用形式，除非你不想在后面的代码中继续使用该集合(不使用引用的话，所有权会被转移到`for`语句块中):
+注意，使用`for`时我们往往使用集合的引用形式，除非你不想在后面的代码中继续使用该集合（比如我们这里使用了container的引用）。如果不使用引用的话，所有权会被转移到`for`语句块中，后面就无法再使用这个集合了)：
 ```rust
 for item in &container {
   // ...
 }
 ```
 
-如果想在循环中，**修改该元素**，使用`mut`关键字：
+如果想在循环中，**修改该元素**，可以使用`mut`关键字：
 ```rust
 for item in &mut collection {
   // ...
@@ -134,13 +134,13 @@ fn main() {
 }
 ```
 
-有同学可能会想到，如果我们要用`for`循环控制某个过程执行10次，但是又不关心那个计数值，该怎么写？
+有同学可能会想到，如果我们想用`for`循环控制某个过程执行10次，但是又不想单独声明一个变量来控制这个流程，该怎么写？
 ```rust
 for _ in 0..10 {
   // ...
 }
 ```
-可以用`_`来替代`i`用于`for`循环中，在Rust中`_`的含义是忽略该值或者类型的意思，如果不使用`_`,那么编译器会给你一个`变量未使用的`的警告.
+可以用`_`来替代`i`用于`for`循环中，在Rust中`_`的含义是忽略该值或者类型的意思，如果不使用`_`，那么编译器会给你一个`变量未使用的`的警告。
 
 **两种循环方式优劣对比**
 
@@ -160,13 +160,13 @@ for item in collection {
 ```
 
 第一种方式是循环索引，然后通过索引下标去访问集合，第二种方式是直接循环集合中的元素，优劣如下：
-- **性能**：第一种使用方式中`collection[index]`的索引访问，会因为边界检查(bounds checking)导致运行时的性能损耗 - Rust会检查并确认`index`是落在集合内，但是第二种直接迭代的方式就不会触发这种检查,因为编译器会在编译时就完成分析并证明这种访问是合法的
+- **性能**：第一种使用方式中`collection[index]`的索引访问，会因为边界检查(bounds checking)导致运行时的性能损耗 - Rust会检查并确认`index`是落在集合内，但是第二种直接迭代的方式就不会触发这种检查，因为编译器会在编译时就完成分析并证明这种访问是合法的
-- **安全**: 第一种方式里对`collection`的索引访问是非连续的，存在一定可能性在两次访问之间，`collection`发生了变化，导致脏数据产生。而第二种直接迭代的方式是连续访问，因此不存在这种风险
+- **安全**：第一种方式里对`collection`的索引访问是非连续的，存在一定可能性在两次访问之间，`collection`发生了变化，导致脏数据产生。而第二种直接迭代的方式是连续访问，因此不存在这种风险（这里是因为所有权吗？是的话可能要强调一下）
 
-由于for循环无需任何条件限制，也不需要通过索引来访问，因此是最安全也是最常用的，在下面的`while`中，我们能看到为什么`for`会更加安全。
+由于for循环无需任何条件限制，也不需要通过索引来访问，因此是最安全也是最常用的，通过与下面的`while`的对比，我们能看到为什么`for`会更加安全。
 
 #### `continue`
-使用`continue`可以跳过当前当次的循环，开始下次的循环:
+使用`continue`可以跳过当前当次的循环，开始下次的循环：
 ```rust
  for i in 1..4 {
      if i == 2 {
@@ -198,7 +198,7 @@ fn main() {
 }
 ```
 
-该`while`循环，只有当`n`小于等于`5`时，才执行，否则就立刻跳出循环，因此在上述代码中，它会先从`0`开始，满足条件，进行循环，然后是`1`，满足条件，进行循环，最终到`6`的时候，不满足条件，跳出`while`循环，执行`我出来了`的打印，然后程序结束：
+该`while`循环，只有当`n`小于等于`5`时，才执行，否则就立刻跳出循环，因此在上述代码中，它会先从`0`开始，满足条件，进行循环，然后是`1`，满足条件，进行循环，最终到`6`的时候，大于5，不满足条件，跳出`while`循环，执行`我出来了`的打印，然后程序结束：
 ```console
 0!
 1!
@@ -209,7 +209,7 @@ fn main() {
 我出来了！
 ```
 
-当然，你也可以用其它方式组合实现，例如`loop`(无条件循环，将在下面介绍) + `if` + `break`: 
+当然，你也可以用其它方式组合实现，例如`loop`(无条件循环，将在下面介绍) + `if` + `break`： 
 ```rust
 fn main() {
     let mut n = 0;
@@ -311,6 +311,6 @@ fn main() {
 以上代码当`counter`递增到`10`时，就会通过`break`返回一个`counter*2`的值，最后赋给`result`并打印出来。
 
 这里有几点值得注意：
-- **break可以单独使用，也可以带一个返回值**,有些类似`return`
+- **break可以单独使用，也可以带一个返回值**，有些类似`return`
 - **loop是一个表达式**，因此可以返回一个值
 

book/contents/basic/match-pattern/option.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 解构Option
 
-在枚举那章，提到过`Option`枚举, 它用来解决Rust中变量是否有值的问题，定义如下:
+在枚举那章，提到过`Option`枚举，它用来解决Rust中变量是否有值的问题，定义如下：
 ```rust
 enum Option<T> {
     Some(T),
@@ -11,7 +11,7 @@ enum Option<T> {
 
 那么现在的问题就是该如何去使用这个`Option`枚举类型，根据我们上一节的经验，可以通过`match`来实现。
 
-> 因为`Option`,`Some`，`None`都包含在`prelude`中，因此你可以直接通过名称来使用它们，而无需以`Option::Some`这种形式去使用，总之，千万不要因为形式变短了，而忘记`Some`和`None`也是`Option`底下的枚举成员！
+> 因为`Option`，`Some`，`None`都包含在`prelude`中，因此你可以直接通过名称来使用它们，而无需以`Option::Some`这种形式去使用，总之，千万不要因为调用路径变短了，就忘记`Some`和`None`也是`Option`底下的枚举成员！
 
 ## 匹配 `Option<T>`
 
@@ -30,10 +30,10 @@ let six = plus_one(five);
 let none = plus_one(None);
 ```
 
-`plus_one`接受一个`Option<i32>`类型的参数，同时返回一个`Option<i32>`类型的值(这种形式的函数在标准库内随处所见)，在该函数的内部处理中，如果传入的是一个`None`，则返回一个`None`切不做任何处理；如果传入的是一个`Some(i32)`，则通过模式绑定，把其中的值绑定到变量`i`上，然后返回`i+1`的值，同时用`Some`进行包裹。
+`plus_one`接受一个`Option<i32>`类型的参数，同时返回一个`Option<i32>`类型的值(这种形式的函数在标准库内随处所见)，在该函数的内部处理中，如果传入的是一个`None`，则返回一个`None`且不做任何处理；如果传入的是一个`Some(i32)`，则通过模式绑定，把其中的值绑定到变量`i`上，然后返回`i+1`的值，同时用`Some`进行包裹。
 
 
-为了进一步说明，假设`plus_one`函数接受的参数值x是`Some(5)`， 来看看具体的分支匹配情况:
+为了进一步说明，假设`plus_one`函数接受的参数值x是`Some(5)`，来看看具体的分支匹配情况：
 
 #### 传入参数`Some(5)`
 ```rust,ignore

book/contents/basic/match-pattern/pattern-match.md

@@ -38,7 +38,7 @@ if let PATTERN = SOME_VALUE {
 ```
 
 #### while let条件循环
-一个与 `if let` 结构类似的是 `while let` 条件循环，它允许只要模式匹配就一直进行 `while` 循环。下面展示了一个使用`while let`的例子:
+一个与 `if let` 类似的结构是 `while let` 条件循环，它允许只要模式匹配就一直进行 `while` 循环。下面展示了一个使用`while let`的例子：
 ```rust
 // Vec是动态数组
 let mut stack = Vec::new();
@@ -54,9 +54,9 @@ while let Some(top) = stack.pop() {
 }
 ```
 
-这个例子会打印出 `3`、`2` 接着是 `1`。`pop` 方法取出动态数组的最后一个元素并返回 `Some(value)`,如果动态数组是空的，它返回 `None`。对于`while`来说，只要 `pop` 返回 `Some` 就会一直不停的循环。一旦其返回 `None`，`while` 循环停止。我们可以使用 `while let` 来弹出栈中的每一个元素。
+这个例子会打印出 `3`、`2` 接着是 `1`。`pop` 方法取出动态数组的最后一个元素并返回 `Some(value)`，如果动态数组是空的，将返回 `None`，对于`while`来说，只要 `pop` 返回 `Some` 就会一直不停的循环。一旦其返回 `None`，`while` 循环停止。我们可以使用 `while let` 来弹出栈中的每一个元素。
 
-你也可以用`loop` + `if let` 或者`match`来实现，但是会更加啰嗦。
+你也可以用`loop` + `if let` 或者`match`来实现这个功能，但是会更加啰嗦。
 
 #### for循环
 ```rust
@@ -67,18 +67,18 @@ for (index, value) in v.iter().enumerate() {
 }
 ```
 
-这里使用 `enumerate` 方法产生一个迭代器，该迭代器每次迭代会返回一个`(索引，值)`形式的元组，同时用`(index,value)`来匹配。
+这里使用 `enumerate` 方法产生一个迭代器，该迭代器每次迭代会返回一个`(索引，值)`形式的元组，然后用`(index,value)`来匹配。
 
 #### let语句
 
 ```rust
 let PATTERN = EXPRESSION;
 ```
-是的， 该语句我们已经用了无数次了，它也是一种模式匹配:
+是的， 该语句我们已经用了无数次了，它也是一种模式匹配：
 ```rust
 let x = 5;
 ```
-这其中，`x`也是一种模式绑定，代表将**匹配的值绑定到变量x上**.因此，在Rust中,**变量名也是一种模式**,只不过它比较朴素很不起眼罢了。
+这其中，`x`也是一种模式绑定，代表将**匹配的值绑定到变量x上**。因此，在Rust中,**变量名也是一种模式**，只不过它比较朴素很不起眼罢了。
 
 ```rust
 let (x, y, z) = (1, 2, 3);
@@ -86,11 +86,11 @@ let (x, y, z) = (1, 2, 3);
 
 上面将一个元组与模式进行匹配(**模式和值的类型必需相同！**)，然后把`1,2,3`分别绑定到`x,y,z`上。
 
-因为模式匹配要求两边的类型必须相同，导致了下面的代码会报错：
+模式匹配要求两边的类型必须相同，否则就会导致下面的报错：
 ```rust
 let (x, y) = (1, 2, 3);
 ```
-因为对于元组来说，元素个数也是类型的一部分！
+对于元组来说，元素个数也是类型的一部分！
 
 #### 函数参数
 函数参数也是模式：
@@ -119,15 +119,15 @@ fn main() {
 ```rust
 let Some(x) = some_option_value;
 ```
-因为右边的值可能为`None`，这种时候就不能进行匹配，也就是上面的代码遗漏了`None`的匹配。
+因为右边的值可能不为`Some`，而是`None`，这种时候就不能进行匹配，也就是上面的代码遗漏了`None`的匹配。
 
 类似`let`和`for`、`match`都必须要求完全覆盖匹配，才能通过编译。
 
-但是对于`if let`，就可以这样使用:
+但是对于`if let`，就可以这样使用：
 ```rust
 if let Some(x) = some_option_value {
     println!("{}", x);
 }
 ```
 
-因为`if let`允许匹配一种模式，而忽略其余的模式。
+因为`if let`允许匹配一种模式，而忽略其余的模式。