translation(appendix/rust-versions) : 1.75

src/SUMMARY.md

@@ -378,3 +378,4 @@
     - [1.72](appendix/rust-versions/1.72.md)
     - [1.73](appendix/rust-versions/1.73.md)
     - [1.74](appendix/rust-versions/1.74.md)
+    - [1.75](appendix/rust-versions/1.75.md)

src/appendix/rust-versions/1.75.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+# Rust 新版解读 | 1.75 | async trait 和 RPITIT
+
+> Rust 1.75 官方 release doc: [Announcing Rust 1.75.0 | Rust Blog](https://blog.rust-lang.org/2023/12/28/Rust-1.75.0.html)
+
+通过 [rustup](https://www.rust-lang.org/tools/install) 安装的同学可以使用以下命令升级到 1.75 版本:
+
+```shell
+$ rustup update stable
+```
+
+## 在 traits 里使用 `async fn` 和  `impl Trait` 形式的返回值
+
+之前的[文章](https://blog.rust-lang.org/2023/12/21/async-fn-rpit-in-traits.html)里也提到了，Rust 1.75 将支持在 traits 里使用 `async fn` 和 `impl Trait` 形式的返回值。不过如同前文所说这个版本还是有一些限制。
+
+译者注：实践上来说，即使不考虑兼容低版本的rustc，目前也还是需要使用主流的 async-trait 三方库来写出简洁灵活的 async traits。不过相信官方团队最终肯定会都跟进吸纳这些实用的功能的。
+
+## 指针字节偏移API
+
+裸指针（`*const T`和 `*mut T`）以前主要用作操作某个具体的类型为T的对象。例如，`<* const T>::add(1)` 会将大小是 `size_of::<T>()` 的字节数添加到指针指向的地址上。在某些情况下，使用字节偏移更方便，这些新API避免了调用者需要先将指针转换为 `*const u8` / `*mut u8` 的情况。
+
+* [`pointer::byte_add`](https://doc.rust-lang.org/stable/core/primitive.pointer.html#method.byte_add)
+* [`pointer::byte_offset`](https://doc.rust-lang.org/stable/core/primitive.pointer.html#method.byte_offset)
+* [`pointer::byte_offset_from`](https://doc.rust-lang.org/stable/core/primitive.pointer.html#method.byte_offset_from)
+* [`pointer::byte_sub`](https://doc.rust-lang.org/stable/core/primitive.pointer.html#method.byte_sub)
+* [`pointer::wrapping_byte_add`](https://doc.rust-lang.org/stable/core/primitive.pointer.html#method.wrapping_byte_add)
+* [`pointer::wrapping_byte_offset`](https://doc.rust-lang.org/stable/core/primitive.pointer.html#method.wrapping_byte_offset)
+* [`pointer::wrapping_byte_sub`](https://doc.rust-lang.org/stable/core/primitive.pointer.html#method.wrapping_byte_sub)
+
+## rustc 的代码布局优化
+
+Rust编译器的的速度一直在优化，当前新版本应用了[LLVM - BOLT](https://github.com/llvm/llvm-project/blob/main/bolt/README.md)到二进制发布包，使得我们的基准测试用时时间改善了2%。这个工具优化了librustc_driver.so库的布局，能更好地利用缓存。
+
+我们现在也用 `-Ccodegen-units=1` 来构建rustc，这为LLVM提供了更多的优化机会。这个优化使得我们的基准测试平均用时又提高了1.5%。
+
+这些优化暂时仅限于x86_64-unknown-linux-gnu编译器，但我们预计后续会扩展到更多平台。
+
+## Others
+
+其它更新细节，和稳定的API列表，参考[原Blog](https://blog.rust-lang.org/2023/12/28/Rust-1.75.0.html#stabilized-apis)