rust-course/assets/Rust中英翻译对照表.md

词汇表是从https://github.com/rust-lang-cn/english-chinese-glossary-of-rust fork而来，原因是在部分词汇的翻译上，存在不同的意见，欢迎大家开issue讨论或者提交pr

Rust 语言术语中英文对照表

English 英文	Chinese 中文	Note 备注
A
Abstract Syntax Tree	抽象语法树
ABI	应用程序二进制接口	Application Binary Interface 缩写
accumulator	累加器
accumulator variable	累加器变量
ahead-of-time compiled	预编译
ahead-of-time compiled language	预编译语言
algebraic data types(ADT)	代数数据类型
alias	别名
aliasing	别名使用	参见 Wikipedia
angle brackets	尖括号，“<”和“>”
annotate	标注，注明（动词）
annotation	标注，注明（名词）
ARC	原子引用计数器	Atomic Referecne Counter
anonymity	匿名
argument	参数，实参，实际参数	不严格区分的话， argument（参数）和 parameter（参量）可以互换地使用
argument type	参数类型
assignment	赋值
associated functions	关联函数
associated items	关联项
associated types	关联类型
asterisk	星号（*)
atomic	原子的
attribute	属性
automated building	自动构建
automated test	自动测试，自动化测试
B
baroque macro	巴洛克宏
benchmark	基准
binary	二进制的
binary executable	二进制的可执行文件
bind	绑定
block	语句块，代码块
boolean	布尔型，布尔值
borrow check	借用检查
borrower	借用者，借入者
borrowed	借用的
borrowing	借用
bound	约束，限定，限制	此词和 constraint 意思相近， constraint 在 C# 语言中翻译成“约束”
box	箱子，盒子，装箱类型	一般不译，作动词时翻译成“装箱”， 具有所有权的智能指针
boxed	装箱，装包
boxing	装箱，装包
brace	大括号，“{”或“}”
breaking changes	破坏性变更
buffer	缓冲区
build	构建
builder pattern	创建者模式
C
call	调用
caller	调用者
capacity	容量
capture	捕获
cargo	(Rust 包管理器，不译)	该词作名词时意思是“货物”， 作动词时意思是“装载货物”
cargo-fy	Cargo 化，使用 Cargo 创建项目
case analysis	事例分析
cast	类型转换，转型
casting	类型转换
chaining method call	链式方法调用
channel	信道，通道
closure	闭包
coercion	强制类型转换，强制转换	coercion 原意是“强制，胁迫”
collection	集合	参见 Wikipedia
combinator	组合算子，组合器
comma	逗号，“,”
command	命令
command line	命令行
comment	注释
compile	编译（动词）
compile time	编译期，编译期间，编译时
compilation	编译（名词）
compilation unit	编译单元
compiler	编译器
compiler intrinsics	编译器固有功能
compound	复合（类型，数据）
concurrency	并发
conditional compilation	条件编译
configuration	配置
constant	常量
constant raw pointer	原生常量指针
constructor	构造器
consumer	消费者
container	容器
container type	容器类型
convert	转换，转化，转
copy	复制，拷贝
crate	包	crate 是 Rust 的基本编译单元
crate root	包根	别拍我，我知道很奇葩
curly braces	大括号，包含“{”和“}”
custom type	自定义类型
D
dangling pointer	悬垂指针	use after free 在释放后使用
data race	数据竞争
dead code	死代码，无效代码，不可达代码
deallocate	释放，重新分配
declare	声明
deep copy	深拷贝，深复制
dependency	依赖
deref coercions	解引用强制转换
dereference	解引用	Rust 文章中有时简写为 Deref
derive	派生
designator	指示符
destruction	销毁，毁灭
destructor	析构器，析构函数
destructure	解构
destructuring	解构，解构赋值
desugar	脱糖
diverge function	发散函数
device drive	设备驱动
directory	目录
dispatch	分发
diverging functions	发散函数
documentation	文档
dot operator	点运算符
DST	动态大小类型	dynamic sized type，一般不译， 使用英文缩写形式
dynamic language	动态类型语言
dynamic trait type	动态特质类型
E
enum variant	枚举成员
enumeration	枚举
encapsulation	封装
equality test	相等测试
elision	省略
exhaustiveness checking	穷尽性检查，无遗漏检查
executor	执行器
expression	表达式
expression-oriented language	面向表达式的语言
explicit	显式
explicit discriminator	显式的辨别值
explicit type conversion	显式类型转换
extension	扩展名
extern	外，外部	作关键字时不译
F
fat pointer	宽指针
Feature	暂时不译	在Rust中主要用于Cargo feature该词
feature gate	功能开关
field	字段
field-level mutability	字段级别可变性
file	文件
fmt	格式化，是 format 的缩写
formatter	格式化程序，格式化工具，格式器
floating-point number	浮点数
flow control	流程控制
Foreign Function Interface（FFI）	外部语言函数接口
fragment specifier	片段分类符
free variables	自由变量
freeze	冻结
function	函数
function declaration	函数声明
functional	函数式
G
garbage collector	垃圾回收
generalize	泛化，泛型化
generator	生成器
generic	泛型
generic type	泛型类型
getter	读访问器
growable	可增长的
guard	守卫
H
handle error	句柄错误
hash	哈希，哈希值，散列
hash map	散列映射，哈希表
heap	堆
hierarchy	层次，分层，层次结构
higher rank lifetime	高阶生命周期
higher rank trait bound	高阶特质约束
higher rank type	高阶类型
hygiene	卫生
hygienic macro system	卫生宏系统
I
ICE	编译内部错误	internal compiler error 的缩写
immutable	不可变的
implement	实现
implementor	实现者
implicit	隐式
implicit discriminator	隐式的辨别值
implicit type conversion	隐式类型转换
import	导入
in assignment	在赋值（语句）
index	索引	英语复数形式：indices
infer	推导（动词）
inference	推导（名词）
inherited mutability	承袭可变性
inheritance	继承
integrated development environment(IDE)	集成开发环境	中文著作中通常直接写成 IDE
integration-style test	集成测试
interior mutability	内部可变性
installer	安装程序，安装器
instance	实例
instance method	实例方法
integer	整型，整数
interact	相互作用，相互影响
interior mutability	内部可变性
intrinsic	固有的
invoke	调用
item	项，条目，项目
iterate	重复
iteration	迭代
iterator	迭代器
iterator adaptors	迭代器适配器
iterator invalidation	迭代器失效
L
local variables	局部变量
LHS	左操作数	left-hand side 的非正式缩写， 与 RHS 相对
lender	借出者
library	库
lifetime	生命周期
lifetime elision	生命周期消除
link	链接
linked-list	链表
lint	代码静态分析	Lint, or a linter, is a static code analysis tool used to flag programming errors, bugs, stylistic errors and suspicious constructs
list	列表
listener	监听器
literal	数据，常量数据，字面值，字面量， 字面常量，字面上的	英文意思：字面意义的（内容）
LLVM	（不译）	Low Level Virtual Machine 的缩写， 是构建编译器的系统
loop	循环	作关键字时不译
low-level code	底层代码
low-level language	底层语言
l-value	左值
M
main function	main 函数，主函数
macro	宏
map	映射	一般不译
match guard	匹配守卫
memory	内存
memory leak	内存泄露
memory safe	内存安全
meta	原则，元
metadata	元数据
metaprogramming	元编程
metavariable	元变量
method call syntax	方法调用语法
method chaining	方法链
method definition	方法定义
modifier	修饰符
module	模块
monomorphization	单态	mono: one, morph: form
move	移动，转移	按照 Rust 所规定的内容， 英语单词 transfer 的意思 比 move 更贴合实际描述 参考：Rust by Example
move semantics	移动语义
mutability	可变性
mutable	可变
mutable reference	可变引用
multiple bounds	多重约束
mutiple patterns	多重模式
N
naming	命名
nest	嵌套
Nightly Rust	Rust 开发版	nightly本意是“每夜，每天晚上”， 指代码每天都更新
NLL	非词法生命周期	non lexical lifetime 的缩写， 一般不译
non-copy type	非复制类型
non-generic	非泛型
no-op	空操作，空运算	(此词出现在类型转换章节中）
non-commutative	非交换的
non-scalar cast	非标量转换
notation	符号，记号
number type	数据类型
numeric	数值，数字
O
optimization	优化
out-of-bounds accessing	越界访问
orphan rule	孤儿规则
overflow	溢出，越界
own	占有，拥有
owned	所拥有的
owner	所有者，拥有者
ownership	所有权
P
package	不翻译
panic	异常、致命错误、不译	在 Rust 中用于不可恢复的错误处理，跟其它语言的exception类似
parallelism	并行
parameter	参数
parametric polymorphism	参数多态
parent scope	父级作用域
parentheses	小括号，包括“(”和“)”
parse	分析，解析
parser	（语法）分析器，解析器
pattern	模式
pattern match	模式匹配
phantom type	虚类型，虚位类型	phantom 相关的专有名词： phantom bug 幻影指令 phantom power 幻象电源 参见：Haskell、Haskell/Phantom_type、 Rust/Phantom、stdlib/PhantomData
platform	平台
polymorphism	多态
powershell	（不译）	Windows 系统的一种命令行外壳程序 和脚本环境
possibility of absence	不存在的可能性
precede	预先？，在...发生（或出现）
prelude	（不译）	预先导入模块，英文本意：序曲，前奏
primitive types	原生类型，基本类型，简单类型
print	打印
process	进程
procedural macros	过程宏，程序宏
project	项目，工程
prototype	原型
R
race condition	竞态条件
RAII	资源获取即初始化（一般不译）	resource acquisition is initialization 的缩写
range	区间，范围
range expression	区间表达式
raw identifier	原生标识符
raw pointer	裸指针
RC	引用计数	reference counted
reader	读取器
reader/writer	读写器
recursive macro	递归宏
reference	引用
reference cycle	引用循环
release	发布
resource	资源
resource leak	资源泄露
RHS	右操作数	right-hand side 的非正式缩写， 与 LHS 相对
root directory	根目录
runtime	运行时
runtime behavior	运行时行为
runtime overhead	运行时开销
Rust	（不译）	一种编程语言
Rustacean	（不译）	编写 Rust 的程序员或爱好者的通称
rustc	（不译）	Rust 语言编译器
r-value	右值
S
scalar	标量，数量
schedule	调度
scope	作用域
screen	屏幕
script	脚本
semicolon	分号，“;”
self	自身，作关键字时不译
setter	写访问器
shadow	遮蔽，隐蔽，隐藏，覆盖
shallow copy	浅拷贝，浅复制
signature	标记
slice	切片
snake case	蛇形命名	参见：Snake case
source file	源文件
source code	源代码
specialization	泛型特化
square	平方，二次方，二次幂
square brackets	中括号，“[”和“]”
src	（不译）	source 的缩写，指源代码
stack	栈
stack unwind	栈解开、栈展开
statement	语句
statically allocated	静态分配
statically allocated string	静态分配的字符串
statically dispatch	静态分发
static method	静态方法
string	字符串
string literal	字符串常量
string slices	字符串切片
stringify	字符串化
subscript notation	下标
sugar	糖
super	父级，作关键字时不译
syntax context	语法上下文
systems programming language	系统级编程语言
T
tagged union	标记联合
target triple	多层次指标，三层/重 指标/目标	triple 本义是“三”，但此处虚指“多”， 此词翻译需要更多讨论
terminal	终端
testing	测试
testsuit	测试套件
the least significant bit (LSB)	最低数字位
the most significant bit (MSB)	最高数字位
thread	线程
TOML	（不译）	Tom's Obvious, Minimal Language 的缩写，一种配置语言
token tree	令牌树？	待进一步斟酌
trait	特征	其字面上有“特性，特征”之意
trait bound	特征约束	bound 有“约束，限制，限定”之意
trait object	特征对象
transmute	（不译）	其字面上有“变化，变形，变异”之意， 不作翻译
trivial	平凡的
troubleshooting	疑难解答，故障诊断， 故障排除，故障分析
tuple	元组
turbofish	双冒号:: ｜ 难以翻译，所以直接用形译法
two's complement	补码，二补数
two-word object	双字对象
type annotation	类型标注
type erasure	类型擦除
type inference	类型推导
type inference engine	类型推导引擎
type parameter	类型参量
type placeholder	类型占位符
type signature	类型标记
U
undefined behavior	未定义行为
uninstall	卸载
unit-like struct	类单元结构体
unit struct	单元结构体
"unit-style" tests	单元测试
unit test	单元测试
unit type	单元类型
universal function call syntax (UFCS)	通用函数调用语法
unsized types	不定长类型
unwind	展开
unwrap	解包	暂译！
V
variable binding	变量绑定
variable shadowing	变量遮蔽，变量隐蔽, 变量隐藏，变量覆盖
variable capture	变量捕获
variant	变量
vector	（动态数组，一般不译）	vector 本义是“向量”
visibility	可见性
vtable	虚表
W
where clause	where 子句，where 从句，where 分句	在数据库的官方手册中多翻译成“子句”，英语语法中翻译成“从句”
workspace	工作空间
wrap	包装	暂译！
wrapped	装包
wrapper	装包
writer	写入器
Y
yield	产生(收益、效益等)，产出，提供
Z
zero-cost abstractions	零开销抽象
zero-width space(ZWSP)	零宽空格