Merge pull request #343 from shengurun/master

add: 添加新版ch07-01的翻译

src/ch07-01-packages-and-crates.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# 包和 crate
+
+> [ch07-01-packages-and-crates.md](https://github.com/rust-lang/book/blob/master/src/ch07-01-packages-and-crates.md)
+> <br>
+> commit 879fef2345bf32751a83a9e779e0cb84e79b6d3d
+
+模块系统的第一部分，我们将介绍包和 crate 。 crate 是一个二进制项或者库。*crate root* 是一个源文件，Rust 编译器以它为起始点，并构成你的 crate 的根模块（我们将在“[Defining Modules to Control Scope and Privacy](https://github.com/rust-lang/book/blob/master/src/ch07-02-defining-modules-to-control-scope-and-privacy.md)”一节深入解读）。*包*（*package*）是提供一系列功能的一个或者多个 crate 。一个包会包含有一个*Cargo.toml*文件，阐述如何去构建这些 crate 。
+
+包所包含的内容，由几条规则来确立。一个包*必须*包含一个 crate 库或不含 crate 库，不能拥有多个。一个包必须包含一到多个 crate （库或者二进制项）。
+
+让我们来看看创建包的时候会发生什么。首先，我们输入命令`cargo new`:
+
+```text
+$ cargo new my-project
+     Created binary (application) `my-project` package
+$ ls my-project
+Cargo.toml
+src
+$ ls my-project/src
+main.rs
+```
+
+当我们输入了这条命令，Cargo 会给我们的包创建一个*Cargo.toml*文件。查看 *Cargo.toml* 的内容，会发现并没有提到 *src/main.rs*，因为 Cargo 遵循的一个约定：*src/main.rs* 就是一个与包同名的二进制 crate 的 crate 根。同样的，Cargo 知道如果包目录中包含 *src/lib.rs*，则包带有与其同名的库 crate，且 *src/lib.rs* 是 crate 根。crate 根文件将由 Cargo 传递给 `rustc` 来实际构建库或者二进制项目。
+
+在此，我们有了一个只包含*src/main.rs*的包，意味着它只含有一个名为`my-project`的二进制 crate 。如果一个包同时含有*src/main.rs*和*src/lib.rs*，则它有两个 crate ：一个库和一个二进制项，且名字都与包相同。通过将文件放在*src/bin*目录下，一个包可以享有多个二进制 crate ：每个文件都是一个分离出来的二进制 crate 。
+
+一个 crate 会将一个作用域内的相关功能分组到一起，使得该功能可以很方便地在多个项目之间共享。举一个例子，我们在[第二章](https://github.com/rust-lang/book/blob/master/src/ch02-00-guessing-game-tutorial.md#generating-a-random-number)使用的`rand` crate 提供了生成随机数的功能。通过将`rand` crate 加入到我们项目的作用域中，我们就可以在自己的项目中使用该功能。`rand` crate 提供的所有功能都可以通过该 crate 的名字：`rand` 进行访问。
+
+将一个 crate 的功能保持在其自身的作用域中，可以知晓一些特定的功能是在我们的 crate 中定义的还是在 `rand` crate 中定义的，这可以防止潜在的冲突。例如，`rand` crate 提供了一个名为 `Rng` 的特性（trait）。我们还可以在我们自己的 crate 中定义一个名为`Rng`的`struct`。因为一个 crate 的功能是在自身的作用域进行命名的，当我们将`rand`作为一个依赖，编译器不会混淆`Rng`这个名字的指向。在我们的 crate 中，它指向的是我们自己定义的`struct Rng`。我们可以通过`rand::Rng`这一方式来访问`rand` crate 中的 `Rng` 特性（trait）。
+
+接下来让我们来说一说模块系统！