update ch13-03

src/ch13-03-improving-our-io-project.md

@@ -4,11 +4,11 @@
 > <br>
 > commit 2cd1b5593d26dc6a03c20f8619187ad4b2485552
 
-有了这些关于迭代器的新知识，我们可以使用迭代器来改进第十二章中 I/O 项目的实现来使得代码更简洁明了。让我们看看迭代器如何能够改进 `Config::build` 函数和 `search` 函数的实现。
+掌握了这些关于迭代器的新知识后，我们可以使用迭代器来改进第十二章中 I/O 项目的实现来使得代码更简洁明了。接下来，让我们看看迭代器如何改进 `Config::build` 函数和 `search` 函数的实现。
 
-### 使用迭代器并去掉 `clone`
+### 使用迭代器去除 `clone`
 
-在示例 12-6 中，我们增加了一些代码获取一个 `String` slice 并创建一个 `Config` 结构体的实例，它们索引 slice 中的值并克隆这些值以便 `Config` 结构体可以拥有这些值。在示例 13-17 中重现了第十二章结尾示例 12-23 中 `Config::build` 函数的实现：
+在示例 12-6 中，我们增加了一些代码获取一个 `String` 类型的 slice 并创建一个 `Config` 结构体的实例，它们索引 slice 中的值并克隆这些值以便 `Config` 结构体可以拥有这些值。在示例 13-17 中重现了第十二章结尾示例 12-23 中 `Config::build` 函数的实现：
 
 <span class="filename">文件名：src/lib.rs</span>
 
@@ -18,11 +18,11 @@
 
 <span class="caption">示例 13-17：重现示例 12-23 的 `Config::build` 函数</span>
 
-那时我们说过不必担心低效的 `clone` 调用了，因为将来可以对它们进行改进。好吧，就是现在！
+当时我们说过不必担心低效的 `clone` 调用，因为我们以后会将其移除。好吧，就是现在！
 
 起初这里需要 `clone` 的原因是参数 `args` 中有一个 `String` 元素的 slice，而 `build` 函数并不拥有 `args`。为了能够返回 `Config` 实例的所有权，我们需要克隆 `Config` 中字段 `query` 和 `file_path` 的值，这样 `Config` 实例就能拥有这些值。
 
-在学习了迭代器之后，我们可以将 `build` 函数改为获取一个有所有权的迭代器作为参数而不是借用 slice。我们将使用迭代器功能之前检查 slice 长度和索引特定位置的代码。这会明确 `Config::build` 的工作因为迭代器会负责访问这些值。
+在学习了迭代器之后，我们可以将 `build` 函数改为获取一个有所有权的迭代器作为参数，而不是借用 slice。我们将使用迭代器功能代替之前检查 slice 长度和索引特定位置的代码。这样可以更清晰地表达 `Config::build` 函数的操作，因为迭代器会负责访问这些值。
 
 一旦 `Config::build` 获取了迭代器的所有权并不再使用借用的索引操作，就可以将迭代器中的 `String` 值移动到 `Config` 中，而不是调用 `clone` 分配新的空间。
 
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 `env::args` 函数返回一个迭代器！不同于将迭代器的值收集到一个 vector 中接着传递一个 slice 给 `Config::build`，现在我们直接将 `env::args` 返回的迭代器的所有权传递给 `Config::build`。
 
-接下来需要更新 `Config::build` 的定义。在 I/O 项目的 *src/lib.rs* 中，将 `Config::build` 的签名改为如示例 13-19 所示。这仍然不能编译因为我们还需更新函数体：
+接下来需要更新 `Config::build` 的定义。在 I/O 项目的 *src/lib.rs* 中，将 `Config::build` 的签名改为如示例 13-19 所示。这仍然不能编译因为我们还需更新函数体。
 
 <span class="filename">文件名：src/lib.rs</span>
 
@@ -58,15 +58,15 @@
 
 <span class="caption">示例 13-19：以迭代器作为参数更新 `Config::build` 的签名</span>
 
-`env::args` 函数的标准库文档显示，它返回的迭代器的类型为 `std::env::Args`，同时这个类型实现了 `Iterator` trait 并返回 `String` 值。
+`env::args` 函数的标准库文档显示，它返回的迭代器的类型为 `std::env::Args`，并且这个类型实现了 `Iterator` trait 并返回 `String` 值。
 
-我们已经更新了 `Config::build` 函数的签名，因此参数 `args` 有一个带有 trait bound `impl Iterator<Item = String>` 的泛型类型，而不是 `&[String]`。这里用到了第十章 [“trait 作为参数”][impl-trait] 部分讨论过的 `impl Trait` 语法意味着 `args` 可以是任何实现了 `Iterator` 的类型并返回 `String` 项（item）。
+我们已经更新了 `Config::build` 函数的签名，因此参数 `args` 有一个带有 trait bounds `impl Iterator<Item = String>` 的泛型类型，而不是 `&[String]`。这里用到了第十章 [“trait 作为参数”][impl-trait] 部分讨论过的 `impl Trait` 语法，这意味着 `args` 可以是任何实现了 `Iterator` trait 并返回 `String` 项（item）的类型。
 
- 因为我们拥有 `args` 的所有权，并且将通过对其进行迭代来改变 `args` ，所以我们可以将 `mut` 关键字添加到 `args` 参数的规范中以使其可变。
+由于我们获取了 `args` 的所有权，并且将通过迭代来修改 `args`，因此我们可以在 `args` 参数的声明中添加 `mut` 关键字，使其可变。
 
 #### 使用 `Iterator` trait 代替索引
 
-接下来，我们将修改 `Config::build` 的内容。因为 `args` 实现了 `Iterator` trait，因此我们知道可以对其调用 `next` 方法！示例 13-20 更新了示例 12-23 中的代码，以使用 `next` 方法：
+接下来，我们将修改 `Config::build` 的函数体。因为 `args` 实现了 `Iterator` trait，因此我们知道可以对其调用 `next` 方法！示例 13-20 更新了示例 12-23 中的代码，以使用 `next` 方法：
 
 <span class="filename">文件名：src/lib.rs</span>
 
@@ -76,7 +76,7 @@
 
 <span class="caption">示例 13-20：修改 `Config::build` 的函数体来使用迭代器方法</span>
 
-请记住 `env::args` 返回值的第一个值是程序的名称。我们希望忽略它并获取下一个值，所以首先调用 `next` 并不对返回值做任何操作。之后对希望放入 `Config` 中字段 `query` 调用 `next`。如果 `next` 返回 `Some`，使用 `match` 来提取其值。如果它返回 `None`，则意味着没有提供足够的参数并通过 `Err` 值提早返回。对 `file_path` 值进行同样的操作。
+请记住 `env::args` 返回值的第一个值是程序的名称。我们希望忽略它并获取下一个值，所以首先调用 `next` 且不对其返回值做任何操作。然后，我们再次调用 `next` 来获取要放入 `Config` 结构体的 `query` 字段的值。如果 `next` 返回 `Some`，使用 `match` 来提取其值。如果它返回 `None`，则意味着没有提供足够的参数并通过 `Err` 值提早返回。我们对对 `file_path` 的值也进行同样的操作。
 
 ### 使用迭代器适配器来使代码更简明
 
@@ -90,7 +90,7 @@ I/O 项目中其他可以利用迭代器的地方是 `search` 函数，示例 13
 
 <span class="caption">示例 13-21：示例 12-19 中 `search` 函数的定义</span>
 
-可以通过使用迭代器适配器方法来编写更简明的代码。这也避免了一个可变的中间 `results` vector 的使用。函数式编程风格倾向于最小化可变状态的数量来使代码更简洁。去掉可变状态可能会使得将来进行并行搜索的增强变得更容易，因为我们不必管理 `results` vector 的并发访问。示例 13-22 展示了该变化：
+可以通过使用迭代器适配器方法来编写更简明的代码。这样做还可以避免使用一个可变的中间 `results` vector。函数式编程风格倾向于最小化可变状态的数量来使代码更简洁。去除可变状态可能会使未来的并行搜索优化变得更容易，因为我们不必管理对 `results` vector 的并发访问。示例 13-22 展示了这一变化：
 
 <span class="filename">文件名：src/lib.rs</span>
 
@@ -100,12 +100,12 @@ I/O 项目中其他可以利用迭代器的地方是 `search` 函数，示例 13
 
 <span class="caption">示例 13-22：在 `search` 函数实现中使用迭代器适配器</span>
 
-回忆 `search` 函数的目的是返回所有 `contents` 中包含 `query` 的行。类似于示例 13-16 中的 `filter` 例子，可以使用 `filter` 适配器只保留 `line.contains(query)` 返回 `true` 的那些行。接着使用 `collect` 将匹配行收集到另一个 vector 中。这样就容易多了！尝试对 `search_case_insensitive` 函数做出同样的使用迭代器方法的修改吧。
+回忆一下，`search` 函数的目的是返回所有 `contents` 中包含 `query` 的行。类似于示例 13-16 中的 `filter` 例子，这段代码使用 `filter` 适配器来保留 `line.contains(query)` 返回 `true` 的行。接着使用 `collect` 将匹配行收集到另一个 vector 中。这样就容易多了！尝试对 `search_case_insensitive` 函数做出同样的使用迭代器方法的修改吧。
 
 ### 选择循环或迭代器
 
-接下来的逻辑问题就是在代码中应该选择哪种风格：是使用示例 13-21 中的原始实现还是使用示例 13-22 中使用迭代器的版本？大部分 Rust 程序员倾向于使用迭代器风格。开始这有点难以理解，不过一旦你对不同迭代器的工作方式有了感觉之后，迭代器可能会更容易理解。相比摆弄不同的循环并创建新 vector，（迭代器）代码则更关注循环的目的。这抽象掉那些老生常谈的代码，这样就更容易看清代码所特有的概念，比如迭代器中每个元素必须面对的过滤条件。
+接下来的逻辑问题就是在代码中应该选择哪种风格，以及原因：是使用示例 13-21 中的原始实现还是使用示例 13-22 中使用迭代器的版本？大部分 Rust 程序员倾向于使用迭代器风格。开始这有点难以掌握，不过一旦你对不同迭代器的工作方式有了感觉之后，迭代器反而更容易理解。相比摆弄不同的循环并创建新 vector，（迭代器）代码则更关注循环的高层次目的。这抽象掉那些老生常谈的代码，这样就更容易看清代码所特有的概念，比如迭代器中每个元素必须满足的过滤条件。
 
-不过这两种实现真的完全等同吗？直觉上的假设是更底层的循环会更快一些。让我们聊聊性能吧。
+不过这两种实现真的完全等价吗？直觉上的假设是更底层的循环会更快一些。让我们聊聊性能吧。
 
 [impl-trait]: ch10-02-traits.html#trait-作为参数