Update ch20-01-single-threaded.md

pull/492/head
Zehua Zou 4 years ago committed by GitHub
parent e81004a7ab
commit 5c29c8d652
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23

@ -101,7 +101,7 @@ fn handle_connection(mut stream: TcpStream) {
`handle_connection` 中,`stream` 参数是可变的。这是因为 `TcpStream` 实例在内部记录了所返回的数据。它可能读取了多于我们请求的数据并保存它们以备下一次请求数据。因此它需要是 `mut` 的因为其内部状态可能会改变;通常我们认为 “读取” 不需要可变性,不过在这个例子中则需要 `mut` 关键字。 `handle_connection` 中,`stream` 参数是可变的。这是因为 `TcpStream` 实例在内部记录了所返回的数据。它可能读取了多于我们请求的数据并保存它们以备下一次请求数据。因此它需要是 `mut` 的因为其内部状态可能会改变;通常我们认为 “读取” 不需要可变性,不过在这个例子中则需要 `mut` 关键字。
接下来,需要实际读取流。这里分两步进行:首先,在栈上声明一个 `buffer` 来存放读取到的数据。这里创建了一个 512 字节的缓冲区,它足以存放基本请求的数据并满足本章的目的需要。如果希望处理任意大小的请求,缓冲区管理将更为复杂,不过现在一切从简。接着将缓冲区传递给 `stream.read` ,它会从 `TcpStream` 中读取字节并放入缓冲区中。 接下来,需要实际读取流。这里分两步进行:首先,在栈上声明一个 `buffer` 来存放读取到的数据。这里创建了一个 1024 字节的缓冲区,它足以存放基本请求的数据并满足本章的目的需要。如果希望处理任意大小的请求,缓冲区管理将更为复杂,不过现在一切从简。接着将缓冲区传递给 `stream.read` ,它会从 `TcpStream` 中读取字节并放入缓冲区中。
接下来将缓冲区中的字节转换为字符串并打印出来。`String::from_utf8_lossy` 函数获取一个 `&[u8]` 并产生一个 `String`。函数名的 “lossy” 部分来源于当其遇到无效的 UTF-8 序列时的行为:它使用 `<60>``U+FFFD REPLACEMENT CHARACTER`,来代替无效序列。你可能会在缓冲区的剩余部分看到这些替代字符,因为他们没有被请求数据填满。 接下来将缓冲区中的字节转换为字符串并打印出来。`String::from_utf8_lossy` 函数获取一个 `&[u8]` 并产生一个 `String`。函数名的 “lossy” 部分来源于当其遇到无效的 UTF-8 序列时的行为:它使用 `<60>``U+FFFD REPLACEMENT CHARACTER`,来代替无效序列。你可能会在缓冲区的剩余部分看到这些替代字符,因为他们没有被请求数据填满。

Loading…
Cancel
Save