Merge branch 'KaiserY:main' into main

book.toml

@@ -19,6 +19,7 @@ git-repository-url = "https://github.com/KaiserY/trpl-zh-cn/tree/main"
 edit-url-template = "https://github.com/KaiserY/trpl-zh-cn/edit/main/{path}"
 
 [output.typst-pdf]
+custom-template = "custom-template.typ"
 pdf = true
 section-number = true
 rust-book = true

custom-template.typ

@@ -0,0 +1,70 @@
+#set text(
+  lang: "zh",
+  font: (
+    "Noto Sans",
+    "Noto Sans SC",
+    "Noto Sans KR",
+    "Noto Sans Thai",
+    "Noto Sans Arabic",
+    "Noto Sans Hebrew",
+    "Noto Sans Devanagari",
+    "Noto Emoji",
+  ),
+)
+
+#show heading: set block(below: 1.5em)
+
+#show raw: set text(
+  font: (
+    "Noto Sans Mono",
+    "Noto Sans Devanagari",
+  )
+)
+
+#show link: underline
+
+#show raw.where(block: false): box.with(
+  fill: luma(240),
+  inset: 1pt,
+  radius: 2pt,
+)
+
+#show raw.where(block: true): block.with(
+  width: 100%,
+  fill: luma(240),
+  inset: 10pt,
+  radius: 4pt,
+)
+
+#show quote.where(block: true): block.with(
+  width: 100%,
+  fill: rgb("#f1f6f9"),
+  inset: 10pt,
+  radius: 4pt,
+)
+
+#set page(
+  header: context {
+    if counter(page).get().first() > 1 [
+      MDBOOK_TYPST_PDF_TITLE
+    ]
+  },
+  footer: context {
+    if counter(page).get().first() > 1 [
+      #counter(page).display(
+        "1/1",
+        both: true,
+      )
+    ]
+  },
+)
+
+#align(center, text(17pt)[
+  *MDBOOK_TYPST_PDF_TITLE*
+])
+
+#pagebreak()
+#outline(depth: 2, indent: 1em)
+#pagebreak()
+
+/**** MDBOOK_TYPST_PDF_PLACEHOLDER ****/

listings/ch04-understanding-ownership/listing-04-04/src/main.rs

@@ -1,30 +1,24 @@
 fn main() {
-    let s1 = gives_ownership();        // gives_ownership moves its return
-                                       // value into s1
+    let s1 = gives_ownership();        // gives_ownership 将它的返回值传递给 s1
 
-    let s2 = String::from("hello");    // s2 comes into scope
+    let s2 = String::from("hello");    // s2 进入作用域
 
-    let s3 = takes_and_gives_back(s2); // s2 is moved into
-                                       // takes_and_gives_back, which also
-                                       // moves its return value into s3
-} // Here, s3 goes out of scope and is dropped. s2 was moved, so nothing
-  // happens. s1 goes out of scope and is dropped.
+    let s3 = takes_and_gives_back(s2); // s2 被传入 takes_and_gives_back, 
+                                       // 它的返回值又传递给 s3
+} // 此处，s3 移出作用域并被丢弃。s2 被 move，所以无事发生
+  // s1 移出作用域并被丢弃
 
-fn gives_ownership() -> String {       // gives_ownership will move its
-                                       // return value into the function
-                                       // that calls it
+fn gives_ownership() -> String {       // gives_ownership 将会把返回值传入
+                                       // 调用它的函数
 
-    let some_string = String::from("yours"); // some_string comes into scope
+    let some_string = String::from("yours"); // some_string 进入作用域
 
-    some_string                        // some_string is returned and
-                                       // moves out to the calling
-                                       // function
+    some_string                        // 返回 some_string 并将其移至调用函数
 }
 
 // 该函数将传入字符串并返回该值
 fn takes_and_gives_back(a_string: String) -> String {
-    // a_string comes into
-    // scope
+    // a_string 进入作用域
 
     a_string  // 返回 a_string 并移出给调用的函数
 }