update: 添加新版ch07-03第二部分的翻译

src/ch07-03-paths-for-referring-to-an-item-in-the-module-tree.md

@@ -70,3 +70,82 @@ error[E0603]: module `hosting` is private
 Rust中默认所有项（函数、方法、结构体、枚举、模块和常量）都是私有的。父模块中的项不能使用子模块中的私有项，但是子模块中的项可以使用他们父模块中的项。这是因为子模块封装并隐藏了他们的实现详情，但是子模块可以看到他们定义的上下文。继续拿餐馆作比喻，把私有性规则想象成餐馆的后台办公室：餐馆内的事务对餐厅顾客来说是不可知的，但办公室经理可以洞悉其经营的餐厅并在其中做任何事情。
 
 Rust 选择以这种方式来实现模块系统功能，因此默认隐藏内部实现细节。这样一来，你您就知道可以更改内部代码的哪些部分而不会破坏外部代码。你还可以通过使用`pub`关键字来创建公共项，使子模块的内部部分暴露给上级模块。
+
+## 使用`pub`关键字暴露路径
+
+让我们回头看一下示例 7-4 的错误，它告诉我们`hosting`模块是私有的。我们想让父模块中的`eat_at_restaurant`函数可以访问子模块中的`add_to_waitlist`函数，因此我们使用`pub`关键字来标记`hosting`模块，如示例 7-5 所示。
+
+<span class="filename">文件名: src/lib.rs</span>
+
+```rust,ignore,does_not_compile
+mod front_of_house {
+    pub mod hosting {
+        fn add_to_waitlist() {}
+    }
+}
+
+pub fn eat_at_restaurant() {
+    // Absolute path
+    crate::front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
+
+    // Relative path
+    front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
+}
+```
+
+<span class="caption">示例 7-5: 使用 `pub` 关键字声明 `hosting` 模块使其可在 `eat_at_restaurant` 使用</span>
+
+不幸的是，示例 7-5 的代码编译仍然有错误，如示例 7-6 所示。
+
+```text
+$ cargo build
+   Compiling restaurant v0.1.0 (file:///projects/restaurant)
+error[E0603]: function `add_to_waitlist` is private
+ --> src/lib.rs:9:37
+  |
+9 |     crate::front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
+  |                                     ^^^^^^^^^^^^^^^
+
+error[E0603]: function `add_to_waitlist` is private
+  --> src/lib.rs:12:30
+   |
+12 |     front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
+   |                              ^^^^^^^^^^^^^^^
+```
+
+<span class="caption">示例 7-6: 构建示例 7-5 出现的编译器错误</span>
+
+发生了什么？在`mod hosting`前添加了`pub`关键字，使其变成公有的。伴随着这种变化，如果我们可以访问`front_of_house`，那我们也可以访问`hosting`。但是`hosting`的*内容*（*contents*）仍然是私有的；这表明使模块公有并不使其内容也是公有的。模块上的 `pub` 关键字只允许其父模块引用它。
+
+示例 7-6 中的错误说，`add_to_waitlist`函数是私有的。私有性规则不但应用于模块，还应用于结构体、枚举、函数和方法。
+
+让我们继续将`pub`关键字放置在`add_to_waitlist`函数的定义之前，使其变成公有。如示例 7-7 所示。
+
+<span class="filename">文件名: src/lib.rs</span>
+
+```rust
+mod front_of_house {
+    pub mod hosting {
+        pub fn add_to_waitlist() {}
+    }
+}
+
+pub fn eat_at_restaurant() {
+    // Absolute path
+    crate::front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
+
+    // Relative path
+    front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
+}
+# fn main() {}
+```
+
+<span class="caption">示例 7-7: 为 `mod hosting`
+和 `fn add_to_waitlist` 添加 `pub` 关键字使他们可以在
+`eat_at_restaurant`函数中被调用</span>
+
+现在代码可以编译通过了！让我们看看绝对路径和相对路径，并根据私有性规则，再检查一下为什么增加 `pub` 关键字使得我们可以在 `add_to_waitlist` 中调用这些路径。
+
+在绝对路径，我们从 `crate`，也就是 crate 根开始。然后 crate 根中定义了 `front_of_house` 模块。`front_of_house` 模块不是公有的，不过因为 `eat_at_restaurant` 函数与 `front_of_house` 定义于同一模块中（即，`eat_at_restaurant`和`front_of_house`是兄弟），我们可以从 `eat_at_restaurant` 中引用 `front_of_house`。接下来是使用 `pub` 标记的 `hosting` 模块。我们可以访问 `hosting` 的父模块，所以可以访问 `hosting`。最后，`add_to_waitlist` 函数被标记为 `pub` ，我们可以访问其父模块，所以这个函数调用是有效的！
+
+在相对路径，其逻辑与绝对路径相同，除了第一步：不同于从 crate 根开始，路径从 `front_of_house` 开始。`front_of_house` 模块与 `eat_at_restaurant` 定义于同一模块，所以从 `eat_at_restaurant` 中开始定义的该模块相对路径是有效的。接下来因为 `hosting` 和 `add_to_waitlist` 被标记为 `pub`，路径其余的部分也是有效的，因此函数调用也是有效的！