update ch08-02 close #716

src/ch08-02-strings.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > [ch08-02-strings.md](https://github.com/rust-lang/book/blob/main/src/ch08-02-strings.md)
 > <br>
-> commit 06ea00d9cadd072b6a853c987b34da2633cddbb8
+> commit 668c64760b5c7ea654facb4ba5fe9faddfda27cc
 
 第四章已经讲过一些字符串的内容，不过现在让我们更深入地了解它。字符串是新晋 Rustacean 们通常会被困住的领域，这是由于三方面理由的结合：Rust 倾向于确保暴露出可能的错误，字符串是比很多程序员所想象的要更为复杂的数据结构，以及 UTF-8。所有这些要素结合起来对于来自其他语言背景的程序员就可能显得很困难了。
 
@@ -150,7 +150,7 @@ fn add(self, s: &str) -> String {
 {{#rustdoc_include ../listings/ch08-common-collections/listing-08-14/src/main.rs:spanish}}
 ```
 
-在这里，`len` 的值是 4，这意味着储存字符串 “Hola” 的 `Vec` 的长度是四个字节：这里每一个字母的 UTF-8 编码都占用一个字节。那下面这个例子又如何呢？（注意这个字符串中的首字母是西里尔字母的 Ze 而不是阿拉伯数字 3。）
+在这里，`len` 的值是 4，这意味着储存字符串 “Hola” 的 `Vec` 的长度是四个字节：这里每一个字母的 UTF-8 编码都占用一个字节。那下面这个例子又如何呢？（注意这个字符串中的首字母是西里尔字母的 Ze 而不是数字 3。）
 
 ```rust
 {{#rustdoc_include ../listings/ch08-common-collections/listing-08-14/src/main.rs:russian}}
@@ -163,7 +163,7 @@ let hello = "Здравствуйте";
 let answer = &hello[0];
 ```
 
-我们已经知道 `answer`的第一个字符不是数字`3`。当使用 UTF-8 编码时，第一个字节（西里尔字母的 Ze）`З` 的编码是 `208`，第二个是 `151`，所以 `answer` 实际上应该是 `208`，不过 `208` 自身并不是一个有效的字母。返回 `208` 可不是一个请求字符串第一个字母的人所希望看到的，不过它是 Rust 在字节索引 0 位置所能提供的唯一数据。用户通常不会想要一个字节值被返回。即使这个字符串只有拉丁字母，如果 `&"hello"[0]` 是返回字节值的有效代码，它也会返回 `104` 而不是 `h`。
+我们已经知道 `answer` 不是第一个字符 `3`。当使用 UTF-8 编码时，（西里尔字母的 Ze）`З` 的第一个字节是 `208`，第二个是 `151`，所以 `answer` 实际上应该是 `208`，不过 `208` 自身并不是一个有效的字母。返回 `208` 可不是一个请求字符串第一个字母的人所希望看到的，不过它是 Rust 在字节索引 0 位置所能提供的唯一数据。用户通常不会想要一个字节值被返回。即使这个字符串只有拉丁字母，如果 `&"hello"[0]` 是返回字节值的有效代码，它也会返回 `104` 而不是 `h`。
 
 为了避免返回意外的值并造成不能立刻发现的 bug，Rust 根本不会编译这些代码，并在开发过程中及早杜绝了误会的发生。